Verse 7

Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. De svarte: 'Vi vil gjøre alt Herren har sagt, og vi vil adlyde.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok han pakket boken og leste den for folket. De sa: «Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og adlyde.»

• Norsk King James

  Og han tok paktens bok og leste for folket; og de sa: Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok han paktsboken og leste for folket, og de sa: Vi vil gjøre alt det som Herren har sagt og være lydige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok han paktens bok og leste den for folket. Og de sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre og lytte til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok paktsboken og leste den i folkets påhør; og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter tok han paktsboken og leste den for folket, og de svarte: «Alt det Herren har sagt, skal vi holde og være lydige.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok paktsboken og leste den i folkets påhør; og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter tok han paktsboken og leste opp for folket. Og de sa: «Alt som Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he took the Book of the Covenant and read it to the people. They said, "We will do everything the LORD has said; we will obey."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.7", "source": "וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *sēfer* *habbərît* *wayyiqrāʾ* *bəʾoznê* *hāʿām* *wayyōʾmərû* *kōl* *ʾăšer*-*dibbēr* *YHWH* *naʿăśeh* *wə-nišmāʿ*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he took", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct - book of/scroll of", "*habbərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he read", "*bəʾoznê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in the ears of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wayyōʾmərû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they said", "*kōl*": "noun, construct - all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbēr*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - he spoke/said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect 1st common plural - we will do", "*wə-nišmāʿ*": "conjunction + verb, niphal imperfect 1st common plural - and we will hear/obey" }, "variants": { "*sēfer*": "book/scroll/document", "*habbərît*": "the covenant/the agreement/the treaty", "*wayyiqrāʾ*": "read/called out/proclaimed", "*bəʾoznê*": "in the ears of/in the hearing of", "*naʿăśeh*": "we will do/we will perform/we will act", "*wə-nišmāʿ*": "and we will hear/and we will obey/and we will listen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter tok han paktsboken og leste den opp for folket, og de sa: Alt Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Pagtens Bog og læste for Folkets Øren, og de sagde: Vi ville gjøre alt det, som Herren haver sagt, og være lydige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok paktens bok og leste den opp for folket, og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil være lydige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people: and they said, All that the LORD has said we will do, and be obedient.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok paktens bok og leste høyt for folket, og de sa: "Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tok Paktens Bok og leste den høyt for folket, og de sa: ‘Alt det som Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. Og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil adlyde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok paktsboken og leste den høyt for folket, og de svarte: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil holde hans lover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the boke of the appoyntment and red it in the audience of the people. And they seyde. All that the Lorde hath sayde, we will do and heare.

• Coverdale Bible (1535)

  & toke the boke of ye couenaunt, & cried in the eares of the people. And whan they had sayde: All yt the LORDE hath sayde, wil we do, & herken vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  After he tooke the booke of the couenant, and read it in the audience of the people: who said, All that the Lord hath said, we will do, and be obedient.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the booke of the couenaut, & read it in the audience of the people: And they sayd, All that the Lord hath sayd, wyll we do, and be obedient.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

• Webster's Bible (1833)

  He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "All that Yahweh has spoken will we do, and be obedient."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh the Book of the Covenant, and proclaimeth in the ears of the people, and they say, `All that which Jehovah hath spoken we do, and obey.'

• American Standard Version (1901)

  And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that Jehovah hath spoken will we do, and be obedient.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the book of the agreement, reading it in the hearing of the people: and they said, Everything which the Lord has said we will do, and we will keep his laws.

• World English Bible (2000)

  He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "All that Yahweh has spoken will we do, and be obedient."

• NET Bible® (New English Translation)

  He took the Book of the Covenant and read it aloud to the people, and they said,“We are willing to do and obey all that the LORD has spoken.”

Referenced Verses

• 2 Mos 24:3-4 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover. Hele folket svarte med én stemme: 'Vi vil gjøre alt det Herren har sagt.' 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Morgenen etter sto han tidlig opp og bygde et alter ved foten av fjellet, og han reiste tolv søyler, en for hver av Israels tolv stammer.
• 5 Mos 31:11-13 : 11 Når hele Israel samles for å vise seg for Herrens ansikt på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven slik at alle kan høre den. 12 Samle folket, menn, kvinner, barn, og de innflytterne som bor i portene dine, så de kan høre, lære, og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven. 13 Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere skal over Jordan for å ta i eie.
• Jer 7:23-24 : 23 Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.' 24 Men de hørte ikke og vendte ikke sine ører til meg; de fulgte sitt eget onde hjerte og gikk bakover, ikke fremover.