Verse 20

I den fjerde raden skal det være en krysolitt, en onyks og en jaspis. De skal være iinnramminger av gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fjerde rekken skal være beryl, onyks og jaspis. De skal settes i gullinnfatninger.

• Norsk King James

  Og den fjerde raden skal være en beryll, en onyx og en jaspis: de skal være innfattet i gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fjerde rekken er en beryll, en onyks og en jaspis. De skal settes inn i gullinnfatninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fjerde raden skal være en krystall, en onyks og en jaspis. De skal være omgitt av gull i sine innfatninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fjerde raden en beryll, en onyks og en jaspis; de skal settes inn i gull i sine innfatninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fjerde raden skal bestå av en bryl, en onyx og en jaspis; de skal være satt inn i gullrammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fjerde raden en beryll, en onyks og en jaspis; de skal settes inn i gull i sine innfatninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fjerde raden skal være: krysolitt, onyx og beryll, med gullinnfatninger rundt hver stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fourth row shall be a chrysolite, an onyx, and a jasper. They shall be mounted in gold settings.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.20", "source": "וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃", "text": "And the *ṭûr* the *rəḇîʿî*: *taršîš* and *šōham* and *yāšpēh*; *məšubbāṣîm* *zāhāḇ* they shall *yihyû* in their *millûʾōṯām*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but", "*ha-ṭûr*": "definite article + masculine singular noun - the row/line", "*hā-rəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the fourth", "*taršîš*": "masculine singular noun - precious stone, possibly chrysolite/beryl", "*wə-šōham*": "conjunction + masculine singular noun - and onyx/beryl", "*wə-yāšpēh*": "conjunction + masculine singular noun - and jasper", "*məšubbāṣîm*": "Pual participle, masculine plural - set/embedded/enclosed", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall be", "*bə-millûʾōṯām*": "preposition + feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - in their settings/fillings" }, "variants": { "*taršîš*": "chrysolite/beryl/yellow jasper", "*šōham*": "onyx/beryl", "*yāšpēh*": "jasper/cat's eye", "*məšubbāṣîm*": "set/embedded/enclosed in settings", "*millûʾōṯām*": "settings/fillings/mountings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og den fjerde raden: krysolitt, onyks og jaspis. De skal settes på plass i flettede innfatninger av gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den fjerde Rad: en Turkous og en Onyx og en Jaspis; de skulle være indfattede i Guld i deres Udhulinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.

• KJV 1769 norsk

  Den fjerde raden skal være en beryll, en onyks og en jaspis; de skal settes i gullfatninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper. They shall be set in gold settings.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den fjerde raden en krysolitt, en onyks og en jaspis: de skal være omgitt av gull i sine innfatninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i den fjerde rekken en beryll, en onyx og en jaspis; de skal være innfattet i gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den fjerde raden en beryll, en onyx og en jaspis: de skal være omsluttet av gull i deres innfatninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fjerde en topas, en beryll og en jaspis; de skal være satt i inngravede gullinnfatninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The fourth: a Turcas, Onix and Iaspis. And they shalbe sett in golde in their inclosers.

• Coverdale Bible (1535)

  The fourth: a Turcas, an Onix, and a Iaspis. In golde shall they be sett in all the rowes,

• Geneva Bible (1560)

  And in the fourth rowe a chrysolite, an onix, and a iasper: and they shall be set in golde in their embossements.

• Bishops' Bible (1568)

  In the fourth a Turcas, an Onyx, and a Iaspis: and they shalbe set in golde in their inclosers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.

• Webster's Bible (1833)

  and the fourth row a chrysolite, an onyx, and a jasper: they shall be enclosed in gold in their settings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fourth row `is' beryl, and onyx, and jasper; embroidered with gold are they in their settings,

• American Standard Version (1901)

  and the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be inclosed in gold in their settings.

• Bible in Basic English (1941)

  The fourth, a topaz, a beryl, and a jasper; they are to be fixed in twisted frames of gold.

• World English Bible (2000)

  and the fourth row a chrysolite, an onyx, and a jasper: they shall be enclosed in gold in their settings.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They are to be enclosed in gold in their filigree settings.

Referenced Verses

• Esek 1:16 : 16 Hjulene så ut som om de var laget av krysopras, og alle fire var like. De så ut som om de var et hjul inni et hjul.
• Esek 10:9 : 9 Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene; ett hjul ved hver kjerub, og hjulene lignet på glitrende krysolitt.
• Dan 10:6 : 6 Hans kropp var som topas, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som fakler av ild, og hans armer og ben som polert bronze. Lyden av hans ord var som lyden av en stor forsamling.