Verse 24

Legg alt dette ovenfor Aron og hans sønner, og rist det som et bølgeoffer foran Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal legge alt i hendene til Aron og sønnene hans, og vifte det som et viftoffer for Herren.

• Norsk King James

  Og du skal legge alt i hendene på Aaron og i hendene på hans sønner; og du skal vinke dem som en viftelse foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg det hele i hendene på Aron og sønnene hans, og løft det som et svingoffer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og du skal løfte det opp som et svingoffer for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg alt i hendene på Aron og hans sønner, og vink det som et viftoffer for Herrens åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg alt dette i hendene på Aron og hans sønner, og vift med dem som et bølgeoffer foran Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg alt i hendene på Aron og hans sønner, og vink det som et viftoffer for Herrens åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og løft det som et svingeoffer foran Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall place all of these in the hands of Aaron and his sons, and wave them as a wave offering before the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.24", "source": "וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *śamtā* the *kōl* upon *kappê* *ʾahărōn* and upon *kappê* *bānāw*; and *hēnaptā* *ʾōṯām* *tənûpâ* before *YHWH*.", "grammar": { "*śamtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*kappê*": "noun, feminine dual construct - palms/hands of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*hēnaptā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall wave", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*śamtā*": "put/place/set", "*kōl*": "all/everything/whole", "*kappê*": "palms/hands/hollow of hands", "*hēnaptā*": "wave/elevate/shake", "*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg alt dette i hendene på Aron og sønnene, og vift det frem og tilbake som en svingeoffer for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lægge alt dette paa Arons Hænder og paa hans Sønners Hænder, og lade det bevæge med en Bevægelse for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal legge alt dette i Arons og hans sønners hender, og svinge det som et svingoffer for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put all these in the hands of Aaron and in the hands of his sons, and you shall wave them as a wave offering before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal legge alt dette i hendene til Aron og i hendene til hans sønner og svinge det som et svingoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal legge alt dette i hendene på Aaron og hans sønner og svinge det som en vuggoffer foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg alt dette på hendene til Aron og sønnene hans, og vink det som et svingoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg dem i hendene til Aron og hans sønner, for å svinges som et svingoffer for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put all apon the handes of Aaron and on the handes of his sonnes: and waue the in ad out a waueoffrynge vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and put all in to the handes of Aaron and of his sonnes, and waue it vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put al this in the handes of Aaron, and in the handes of his sonnes, and shalt shake them to and fro before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And put all vpo the handes of Aaron, and on the handes of his sonnes, and waue them for a waue offeryng before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them [for] a wave offering before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put all of this in Aaron's hands, and in his sons' hands, and shall wave them for a wave-offering before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast set the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and hast waved them -- a wave-offering before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and shalt wave them for a wave-offering before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And put them all on the hands of Aaron and of his sons, to be waved for a wave offering before the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall put all of this in Aaron's hands, and in his sons' hands, and shall wave them for a wave offering before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and you are to wave them as a wave offering before the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 7:30 : 30 Hans egne hender skal bringe Herrens matoffer. Han skal gi fettet sammen med brystet, som han skal heve som et bølgeoffer for Herren.
• 3 Mos 8:27 : 27 Han la alt dette på hendene til Aron og hans sønner og løftet dem som et viftoffer foran Herren.
• 3 Mos 9:21 : 21 Brystene og høyre lår svingte Aron for Herrens åsyn som et svingeoffer, slik Moses hadde befalt.
• 3 Mos 10:14 : 14 Bryststykket som løftes frem og tilbake, og lårstykket som heves, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre sammen med deg, for de er gitt deg som din og dine sønners del av Israels fredsoffer.
• 2 Mos 29:26-27 : 26 Ta bryststykket fra Arons innvielsesværlam, og rist det som et bølgeoffer før Herren. Dette skal være din andel. 27 Hellighold bryststykket fra bølgeofferet og låret fra gaveofferet, dette som ble ristet og gitt fra innvielsesværlammet for Aron og hans sønner.