Verse 25

Ta disse tingene fra hendene deres og la dem gå opp i røyk på alteret sammen med brennofferet som en behagelig duft til Herren, et ildoffer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta det fra deres hender og brenne det på alteret som et brennoffer, til en velbehagelig duft foran Herren. Det er et ildoffer til Herren.

• Norsk King James

  Og du skal ta dem av deres hender og brenne dem på alteret som et brennoffer, til en søt duft foran Herren: det er et offer gjort med ild for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta det fra deres hender og brenn det på alteret, som et brennoffer, som en behagelig duft for Herren, et offer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta det deretter fra deres hender og brenn det på alteret over brennofferet som en behagelig duft for Herrens ansikt. Det er et ildoffer for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Motta dem fra deres hender og brenn dem på alteret som et brennoffer, en behagelig lukt for Herren; et ildoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta det tilbake fra hendene deres og brenn det på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et offer gjort med ild for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering as a pleasing aroma before the Lord, an offering made by fire to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.25", "source": "וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֙וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃", "text": "And *lāqaḥtā* *ʾōṯām* from-*yādām* and *hiqṭartā* the *mizbēḥâ* upon-the *ʿōlâ* for-*rêaḥ* *nîḥôaḥ* before *YHWH*; *ʾiššeh* *hûʾ* to-*YHWH*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*yādām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*hiqṭartā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall burn/offer as incense", "*mizbēḥâ*": "noun, masculine singular with directional he - to the altar", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/scent of", "*nîḥôaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it is", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/receive/get", "*hiqṭartā*": "burn/offer as incense/turn into smoke", "*ʿōlâ*": "burnt offering/whole offering that ascends", "*rêaḥ*": "aroma/scent/odor", "*nîḥôaḥ*": "soothing/pleasing/restful", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta så alt dette fra hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet, som en behagelig duft for Herren, et ildoffer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage det af deres Hænder og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret, til et Brændoffer, til en behagelig Lugt for Herrens Ansigt; det er et Ildoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ta det fra deres hender og brenne det på alteret som et brennoffer, til en duft som behager Herrens åsyn; det er et offer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall receive them back from their hands and burn them on the altar as a burnt offering, as a sweet aroma before the LORD. It is an offering made by fire to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal du ta dem fra hendene deres, og brenne dem på alteret over brennofferet, som en behagelig duft for Herren. Det er et offer ved ild for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal du ta det fra deres hender og brenne det på alteret, sammen med brennofferet, som en velduftende brannoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta det ut av hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet som en velduftende aroma for Herren; det er et offer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than take it from of their handes and burne it apon the alter: euen apon the burntoffringe, to be a sauoure of swetnesse before the Lorde. For it is a sacrifice vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  The take it out of their handes, and burne it vpon the altare for a burnt offeringe, to be a swete sauoure vnto ye LORDE. For it is the LORDES sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  Againe, thou shalt receyue them of their handes, & burne them vpon the altar besides the burnt offring for a sweete sauour before ye Lord: for this is an offering made by fire vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne thou shalt take it from of their handes, and burne it vpon the aulter for a burnt offeryng, to be a sauour of sweetnes before the Lorde: for it is a sacrifice by fire vnto the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt receive them of their hands, and burn [them] upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it [is] an offering made by fire unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take them from their hands, and burn them on the altar on the burnt offering, for a sweet savor before Yahweh: it is an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast taken them out of their hand, and hast made perfume on the altar beside the burnt-offering, for sweet fragrance before Jehovah; a fire-offering it `is' to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take them from their hands, and burn them on the altar upon the burnt-offering, for a sweet savor before Jehovah: it is an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take them from their hands, and let them be burned on the burned offering on the altar, a sweet smell before the Lord, an offering made by fire to the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall take them from their hands, and burn them on the altar on the burnt offering, for a pleasant aroma before Yahweh: it is an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you are to take them from their hands and burn them on the altar for a burnt offering, for a soothing aroma before the LORD. It is an offering made by fire to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:28 : 28 Moses tok alt sammen fra dem og brente det på alteret sammen med brennofferet.
• 2 Mos 29:41 : 41 Det andre lammet skal du ofre mellom skumringene. Ofre det med de samme korn- og drikkofrene som om morgenen, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.
• 3 Mos 1:9 : 9 Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Han skal skylle innvollene og benene med vann, og presten skal bringe alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.
• 3 Mos 2:2 : 2 Presten skal ta en håndfull av melet og oljen sammen med all virak og brenne det som et minneoffer på alteret, et velduftende grødeoffer for Herren.
• 3 Mos 2:9 : 9 Presten skal ta en del av grødeofferet som et minneoffer og brenne det på alteret. Dette er et grødeoffer med velduft for Herren.
• 3 Mos 2:16 : 16 Presten skal brenne en del av det malte kornet og oljen, sammen med all virak, som et minneoffer på alteret. Dette er et grødeoffer for Herren.
• 3 Mos 3:3 : 3 Av fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer for Herren: fettet som dekker organene og alt fettet på dem.
• 3 Mos 3:5 : 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er lagt på veden under ilden. Dette er et ildoffer, en velsignelse som stiger til Herren.
• 3 Mos 3:9 : 9 Fra fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer til Herren: fettstykket, hele fettstykket som han skal fjerne ved ryggsøylen, samt fettet som dekker organene og alt fettet som finnes på organene.
• 3 Mos 3:11 : 11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; det er en gave til Herren.
• 3 Mos 3:14 : 14 Fra den skal han tilby fettet som dekker organene, samt alt fettet som finnes på dem som sitt offer til Herren.
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; alt fettet er en gave til Herren.
• 3 Mos 7:5 : 5 Presten skal brenne dem på alteret som et brannoffer for Herren.
• 3 Mos 7:25 : 25 For den som spiser fett fra dyr som man bringer som brannoffer til Herren, skal bli utstøtt fra sitt folk.
• 3 Mos 7:29-31 : 29 Tal til Israels barn og si: 'Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt tilbud til Herren av sitt fredsoffer.' 30 Hans egne hender skal bringe Herrens matoffer. Han skal gi fettet sammen med brystet, som han skal heve som et bølgeoffer for Herren. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.
• 3 Mos 10:13 : 13 Dere skal spise det på et hellig sted, for det er deres og deres sønners del av Herrens ildoffer, for dette har jeg befalt dere.
• 1 Sam 2:28 : 28 Jeg valgte ham blant alle Israels stammer til å være min prest, for å ofre på mitt alter, for å brenne røkelse og for å bære efod for mitt åsyn. Jeg ga din fars hus alle israelittenes ildoffer.
• Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som ropte på hans navn. De ropte til Herren, og han svarte dem.