Verse 15

Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel, når de gir Herrens offergave som soning for deres liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel når dere gir et offer til Herren for å gjøre soning for deres sjeler.

• Norsk King James

  De rike skal ikke gi mer, og de fattige skal ikke gi mindre enn halv en sikkel, når de gir en gave til Herren for å gjøre soning for livene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel, for å gi Herren en gave som soning for sjelene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens offer for å gjøre soning for deres liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir en offergave til Herren for å gjøre soning for deres liv.

• o3-mini KJV Norsk

  De rike skal ikke gi mer, og de fattige ikke gi mindre enn en halv shekel, når de gir et offer til Herren for å gjøre soning for deres sjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir en offergave til Herren for å gjøre soning for deres liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rike skal ikke gi mer, den fattige skal ikke gi mindre enn en halv halve vektenheten, når de gir offeret til YHWH for å gjøre soning for deres liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when giving the LORD’s offering to make atonement for your lives.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.15", "source": "הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃", "text": "*heʿāšîr* *lōʾ-yarbeh* *wə-haddal* *lōʾ* *yamʿîṭ* *mimmaḥăṣît* *haššāqel* *lātēt* *ʾet-tərûmat* *YHWH* *ləkappēr* *ʿal-napšōtêkem*", "grammar": { "*heʿāšîr*": "definite article + adjective, masculine singular - the rich", "*lōʾ-yarbeh*": "negation + imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil - shall not increase", "*wə-haddal*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the poor", "*lōʾ*": "negation - not", "*yamʿîṭ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil - shall decrease", "*mimmaḥăṣît*": "preposition + noun, feminine singular construct - from half of", "*haššāqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*lātēt*": "preposition + infinitive construct qal - to give", "*ʾet-tərûmat*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the contribution of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ləkappēr*": "preposition + infinitive construct piel - to atone", "*ʿal-napšōtêkem*": "preposition + noun, feminine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your souls" }, "variants": { "*ʿāšîr*": "rich, wealthy person", "*dal*": "poor, weak, needy person", "*hirbāh*": "to increase, to multiply, to give more", "*himʿîṭ*": "to decrease, to diminish, to give less", "*kippēr*": "to atone, to cover, to make expiation for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel, når de gir gaven til Herren til soning for deres liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Rige skal ikke give mere, og den Fattige ikke give mindre end en halv Sekel, som man giver Herren til Opløftelse, til at gjøre Forligelse for eders Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.

• KJV 1769 norsk

  Den rike skal ikke gi mer og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel, når de gir Herrens offergave, for å gjøre soning for deres liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel when they give an offering to the LORD, to make atonement for your souls.

• King James Version 1611 (Original)

  The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel, når de gir offeret til Herren for å gjøre soning for deres sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel når de gir offergaven til Herren som løsepenge for deres liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens gave for å gjøre soning for deres sjeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke mindre enn en halv sekel av sølv når gaven gis til Herren som prisen for deres liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The rych shall not passe, and the poore shall not goo vnder halfe a sycle, when they geue an heueoffrynge vnto the Lorde for the attonemet of their soules.

• Coverdale Bible (1535)

  The riche shal not geue more, and the poore shal not geue lesse in the half Sycle, which is geuen vnto the LORDE to be an Heue offerynge for the reconcylinge of their soules.

• Geneva Bible (1560)

  The rich shall not passe, and the poore shall not diminish from halfe a shekel, when ye shall giue an offring vnto the Lorde, for the redemption of your liues.

• Bishops' Bible (1568)

  The riche shall not passe, and the poore shall not go vnder halfe a sicle, but ye shall geue an heaue offeryng vnto the Lorde, that he may haue mercie on your soules.

• Authorized King James Version (1611)

  The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when [they] give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.

• Webster's Bible (1833)

  The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Yahweh, to make atonement for your souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the rich doth not multiply, and the poor doth not diminish from the half-shekel, to give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.

• American Standard Version (1901)

  The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Jehovah, to make atonement for your souls.

• Bible in Basic English (1941)

  The man of wealth is to give no more and the poor man no less than the half-shekel of silver, when the offering is made to the Lord as the price for your lives.

• World English Bible (2000)

  The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Yahweh, to make atonement for your souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rich are not to pay more and the poor are not to pay less than the half shekel when giving the offering of the LORD, to make atonement for your lives.

Referenced Verses

• Ordsp 22:2 : 2 Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem alle.
• 2 Mos 30:12 : 12 Når du fører Israels barn til deres hærstyrker, skal hver mann gi Herren et soningsoffer for sitt liv, slik at ingen skal bli rammet av en plage.
• 3 Mos 17:11 : 11 For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.
• 4 Mos 31:50 : 50 «Vi har brakt en gave til Herren, hver mann som fant noe av gull, armbånd, armbind, ringer, øresmykker og hengsmykker, for å gjøre soning for våre liv for Herrens ansikt.»
• 2 Sam 21:3 : 3 David spurte gibeonittene: 'Hva kan jeg gjøre for dere, og hvordan kan jeg oppnå soning, så dere velsigner Herrens arv?'
• Job 34:19 : 19 Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.