Verse 31

Til Israels barn skal du si: Dette er min hellige salvingsolje, og den skal brukes av dem i alle deres generasjoner for å hellige prestene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Israels barn skal du si: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg i alle deres slekter.

• Norsk King James

  Og du skal tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salveolje for meg gjennom deres generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn: Dette skal være en hellig salveolje for meg gjennom deres etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si: 'Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle deres generasjoner.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal tale til Israels barn og si: Denne oljen skal være en hellig salveolje for meg gjennom generasjonene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale til israelittene og si: Dette skal være et hellig salveolje for meg gjennom alle deres generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal tale til Israels barn og si: Denne oljen skal være en hellig salveolje for meg gjennom generasjonene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you shall speak to the Israelites, saying, 'This is to be a sacred anointing oil for me throughout your generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.31", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-ʾel-bənê* *yiśrāʾēl* *tədabbēr* *lēʾmōr* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *yihyeh* *zeh* *lî* *lə-dōrōtêkem*", "grammar": { "*wə-ʾel-bənê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tədabbēr*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular piel - you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct qal - saying", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations" }, "variants": { "*bənê yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*šemen mišḥat-qōdeš*": "holy anointing oil, sacred anointing oil", "*dōrōt*": "generations, descendants, ages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Israels barn skal du tale og si: Dette skal være en hellig salveolje for meg gjennom deres generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale til Israels Børn og sige: Denne skal være den hellige Salveolie for mig hos eders Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salveolje for meg gjennom deres generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall speak to the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Israels barn skal du si: 'Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og så skal du tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom alle deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal si til Israels barn: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til Israels barn, Dette skal være Herrens hellige olje, fra generasjon til generasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt speake vnto the childre of Israel saynge: this shalbe an holye oyntynge oyle vnto me, thorow out youre generacions.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt speake vnto the childre of Israel, and saye: This oyle shalbe an holy oyntment vnto me amonge yor posterities:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, This shalbe an holy oynting oyle vnto me, throughout your generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying: This shalbe an holy oynting oyle vnto me, throughout your generations.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak to the children of Israel, saying, 'This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, A holy anointing oil is this to Me, to your generations;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to the children of Israel, This is to be the Lord's holy oil, from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  You shall speak to the children of Israel, saying, 'This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you are to tell the Israelites:‘This is to be my sacred anointing oil throughout your generations.

Referenced Verses

• 2 Mos 37:29 : 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, etter apotekernes kunst.
• 3 Mos 8:12 : 12 Han hellte salvingsolje på Arons hode og salvet ham.
• 3 Mos 21:10 : 10 Den høyeste presten blant sine brødre, som er salvet med salvingsolje og innviet til tjeneste med presteklærne, skal ikke la håret henge løst eller rive i klærne sine.
• Sal 89:20 : 20 En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: ‘Jeg har gitt hjelp til en helt; jeg har opphøyet en utvalgt fra mitt folk.’