Verse 32

Den skal ikke helles på menneskers kropper, og ingen skal lage noe annet med samme blanding, for den er hellig og skal forbli hellig for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal ikke helles på noe menneskekjøtt, og dere skal ikke lage noen annen slik blanding; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

• Norsk King James

  Den skal ikke helles på menneskekropp, og dere skal ikke lage noe annet likt den; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal ikke brukes på vanlige menneskekropper, og dere skal ikke lage noe som er lik denne etter dens oppskrift. Den er hellig, og den skal være hellig for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den skal ikke helles på menneskers kjøtt, og ingen må lage liknende sammensetning. Det er hellig, og det skal være hellig for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal ikke helles på menneskekropp, og dere skal ikke lage noen annen lignende etter dens oppskrift; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal ikke helles ut over menneskekroppen, og dere skal ikke lage noe annet likt etter denne blandingen; den er hellig og skal være hellig for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal ikke helles på menneskekropp, og dere skal ikke lage noen annen lignende etter dens oppskrift; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den skal ikke smøres på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage en annen etter dens oppskrift, for den er hellig og skal være hellig for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It must not be poured on anyone's body, nor shall you make anything like it using its formula. It is holy, and it shall be holy to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.32", "source": "עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*ʿal-bəśar* *ʾādām* *lōʾ* *yîsāk* *û-bəmatkuntô* *lōʾ* *taʿăśû* *kāmōhû* *qōdeš* *hûʾ* *qōdeš* *yihyeh* *lākem*", "grammar": { "*ʿal-bəśar*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon flesh of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*lōʾ*": "negation - not", "*yîsāk*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular niphal (passive) - it shall not be poured", "*û-bəmatkuntô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and according to its formula", "*lōʾ*": "negation - not", "*taʿăśû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural qal - you shall make", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - like it", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*bəśar ʾādām*": "human flesh, mankind's body", "*yîsāk*": "to be poured, to be applied", "*matkōnet*": "formula, proportion, composition, recipe", "*kāmōhû*": "like it, similar to it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den må ikke helles på noen menneskekropp, og dere skal ikke lage noe annet av samme blanding. Den er hellig, og skal være hellig for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den skal ikke udøses paa Menneskens Legeme, og I skulle ikke efter dens Maade berede (nogen) som den; den er hellig, den skal være eder hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.

• KJV 1769 norsk

  Den skal ikke helles på vanlige mennesker, og dere skal ikke lage noen annen blanding av samme slag. Den er hellig, og den skal være hellig for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall not be poured upon man's flesh, nor shall you make any other like it, according to its composition: it is holy, and it shall be holy to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skal ikke helles på vanlige mennesker, og dere skal ikke lage noen som den, etter dens sammensetning. Den er hellig. Den skal være hellig for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den må ikke helles på menneskekjøtt, og dere må ikke lage noen annen etter denne oppskriften; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den skal ikke helles på noen persons kropp, og dere skal ikke lage noe lignende etter sammensetningen av den: den er hellig, og den skal være hellig for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skal ikke brukes på menneskekjøtt, og ingen annen olje skal lages lik den: den er hellig, og dere skal holde den hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No mans flesh shalbe anoynted therewith: nether shall ye make any other after the makynge of it for it is holye, se therfore that ye take it for holye.

• Coverdale Bible (1535)

  It shal not be poured vpon mans body, nether shalt thou make eny soch like it, for it is holy: therfore shal it be holy vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  None shal anoynt, mans flesh therewith, neither shall ye make any composition like vnto it: for it is holy, and shalbe holy vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon mans fleshe shall it not be powred, neither shal ye make any other after the makyng of it: for it is holy, and shalbe holy vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make [any other] like it, after the composition of it: it [is] holy, [and] it shall be holy unto you.

• Webster's Bible (1833)

  It shall not be poured on man's flesh, neither shall you make any like it, according to its composition: it is holy. It shall be holy to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on flesh of man it is not poured, and with its proper proportion ye make none like it; it `is' holy; it is holy to you;

• American Standard Version (1901)

  Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, [and] it shall be holy unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  It is not to be used for man's flesh, and no other is to be made like it: holy it is, and you are to keep it holy.

• World English Bible (2000)

  It shall not be poured on man's flesh, neither shall you make any like it, according to its composition: it is holy. It shall be holy to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  It must not be applied to people’s bodies, and you must not make any like it with the same recipe. It is holy, and it must be holy to you.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:25 : 25 Lag det til en hellig salvingsolje, en krydderblanding laget av en parfymemaker; dette skal være en hellig salvingsolje.
• 2 Mos 30:37-38 : 37 Den røkelsen du lager, skal dere ikke lage i samme blandingsforhold for dere selv. Den skal være hellig for Herren. 38 Den som lager noe lignende for å nyte dens duft, skal utskilles fra sitt folk.
• 3 Mos 21:10 : 10 Den høyeste presten blant sine brødre, som er salvet med salvingsolje og innviet til tjeneste med presteklærne, skal ikke la håret henge løst eller rive i klærne sine.