Verse 17

Da Josva hørte folkets sterke rop, sa han til Moses: 'Det høres lyden av krig i leiren.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Josva hørte bråket fra folket som ropte, sa han til Moses: Det er lyden av krig i leiren.

• Norsk King James

  Og da Josva hørte lyden fra folket idet de ropte, sa han til Moses: "Det er lyden av krig i leiren."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Josva hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: "Det er krigslyd i leiren."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Josva hørte larmet fra folket som brøt ut i jubel, sa han til Moses: 'Det er lyden av krig i leiren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josva hørte folket rope, sa han til Moses: "Det er kamplyd i leiren."

• o3-mini KJV Norsk

  Da Joshua hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: «Det høres ut som stridsrop i leiren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josva hørte folket rope, sa han til Moses: "Det er kamplyd i leiren."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josva hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: «Det lyder som krig i leiren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joshua heard the noise of the people shouting, he said to Moses, "There is the sound of war in the camp."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.17", "source": "וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃", "text": "And-*wayyishma* *Yehoshua* *'et*-*qol* the-*'am* in-*re'oh* and-*wayyomer* to-*Mosheh* *qol* *milchamah* in-the-*machaneh*.", "grammar": { "*wayyishma*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - heard", "*Yehoshua*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*'et*": "direct object marker", "*qol*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*re'oh*": "noun, feminine singular with preposition - in shouting", "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*milchamah*": "noun, feminine singular - war/battle", "*machaneh*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - in the camp" }, "variants": { "*qol*": "voice/sound/noise", "*re'oh*": "shouting/crying out/loud noise", "*milchamah*": "war/battle/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Josva hørte folkets lyder, sa han til Moses: «Det er lyden av kamp i leiren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Josva hørte Folkets Lyd, at de raabte, da sagde han til Mose: Der er en Krigslyd i Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

• KJV 1769 norsk

  Da Josva hørte folkets rop mens de ropte, sa han til Moses: 'Det er lyden av krig i leiren.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a noise of war in the camp."

• King James Version 1611 (Original)

  And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josva hørte lyden fra folket som ropte, sa han til Moses: "Det er krigsrop i leiren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Josva hørte folkets rop, sa han til Moses: 'Det er kamplyder i leiren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josva hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: Det er lyden av krig i leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Josva hørte folkemassen rope, sa han til Moses: Det lyder som kampstøy i leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Iosua herde the noyse of the people as they shouted, he saide vnto Moses: there is a noyse of warre in the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iosua herde the noyse of ye people, as they shouted, he sayde vnto Moses: This is a noyse of warre in the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  And when Ioshua heard the noyse of the people, as they shouted, he said vnto Moses, There is a noyse of warre in the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iosuah hearde the noyse of the people as they showted, he sayde vnto Moyses: there is a noyse of warre in the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, [There is] a noise of war in the camp.

• Webster's Bible (1833)

  When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is the noise of war in the camp."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua heareth the voice of the people in their shouting, and saith unto Moses, `A noise of battle in the camp!'

• American Standard Version (1901)

  And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the noise and the voices of the people came to the ears of Joshua, he said to Moses, There is a noise of war in the tents.

• World English Bible (2000)

  When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is the noise of war in the camp."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses,“It is the sound of war in the camp!”

Referenced Verses

• 2 Mos 17:9 : 9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.'
• 2 Mos 24:13 : 13 Så reiste Moses og hans tjener Josva seg, og Moses gikk opp på Guds fjell.
• 2 Mos 32:18 : 18 Men Moses svarte: 'Det er ikke lyden av seierssang, og heller ikke lyden av taptsang. Jeg hører lyden av sang.'
• Jos 6:5 : 5 Når de blåser i hornet med langvarige toner, og dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da vil bymuren falle sammen, og folket skal gå rett inn, hver fra sin plass.
• Jos 6:10 : 10 Josva hadde gitt folket strenge instrukser og sa: 'Dere skal ikke rope, ja, dere må ikke la noen høre deres stemme, eller si et eneste ord før den dagen jeg sier til dere: 'Rop!' Da skal dere rope.'
• Jos 6:16 : 16 På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'
• Jos 6:20 : 20 Da folket ropte, og de blåste i hornene, skjedde det: Med en gang folket hørte lyden av hornene og ropte høyt, falt muren sammen innunder seg selv, og folket gikk rett inn i byen, hver fra sin plass, og inntok byen.
• Dom 15:14 : 14 Da han kom til Lehi, kom filisterne løpende mot ham. Da kom Herrens Ånd over ham med kraft, og reipene på armene hans ble som brent lin, og båndene smeltet bort fra hendene hans.
• 1 Sam 4:5-6 : 5 Da Herrens paktsark kom til leiren, ropte hele Israel med et veldig rop, og jorden skalv. 6 Filistrene hørte lyden av ropet og sa: «Hva er dette for et stort rop i leiren til hebreerne?» Da de skjønte at Herrens ark var kommet til leiren,
• 1 Sam 17:20 : 20 Tidlig neste morgen overlot David flokken til en gjeter, tok med seg forsyningene og dro, slik Jesse hadde befalt ham. Han kom til leiren akkurat da hæren gikk ut for å stille seg opp og ropte sitt kamprop.
• 1 Sam 17:52 : 52 Da satte Israels og Judas menn i et hyl, forfulgte filisterne til Gat og Ekrons porter. Mange av filisterne fall på veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.
• Esra 3:11-13 : 11 De sang vekselvis lovsanger og takkesanger til Herren: 'For han er god, hans miskunn varer til evig tid over Israel.' Og hele folket ropte med høye stemmer da de priste Herren fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Mange av prestene, levittene og familiens overhoder, de gamle som hadde sett det første huset, gråt høyt da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne, mens mange også ropte høyt av glede. 13 Folket kunne ikke skille mellom jubelsang og gråt, for de ropte med så høy stemme at lyden kunne høres på lang avstand.
• Job 39:25 : 25 Ved hornets lyd roper den: 'Ah!' Den lukter krig langt borte, tordenen fra de tapre menn og ropene fra kampen.
• Sal 47:1 : 1 Til sønnene av Korah, en salme for sangeren.
• Jer 51:14 : 14 Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved sitt eget navn: Sannelig, jeg vil fylle deg med folk, som gresshopper, og de skal rope krigshorn mot deg.
• Amos 1:14 : 14 Jeg vil sette ild på Rabbas murer, og den skal fortære palassene deres med krigsrop på kampens dag og storm på uværsdagen.
• Amos 2:2 : 2 Jeg vil sende ild mot Moab som vil fortære palassene i Keriot. Moab skal falle i kaos, under krigsskrik og hornlyder.