Verse 14

De laget teltduker av geitehår til dekke over boligen; elleve teltduker laget de til dette formålet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget forheng av geitehår til teltdåken over tabernaklet: elleve forheng laget han dem.

• Norsk King James

  Og han laget gardiner av geiteskinn til teltet over Tabernaklet; elleve gardiner laget han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget gardiner av geitehår for teltet over tabernaklet; elleve gardiner laget de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget teltduker av geitehår til å dekke boligen; elleve slike teltduker laget de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget tepper av geitehår til teltet over tabernaklet: elleve tepper laget han dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; han laget elleve slike gardiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget tepper av geitehår til teltet over tabernaklet: elleve tepper laget han dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter laget de teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve slike teltduker laget de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle, making eleven in all.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.14", "source": "וַיַּ֙עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "And *wayyaʿaś* *yərîʿōt* *ʿizzîm* for-*ʾōhel* over-*hammiškān*; eleven *yərîʿōt* *ʿāśāh* *ʾōtām*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he made", "*yərîʿōt*": "noun feminine plural construct - curtains of", "*ʿizzîm*": "noun masculine plural - goats", "*ʾōhel*": "noun masculine singular - tent", "*hammiškān*": "article + noun masculine singular - the tabernacle", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/constructed/produced", "*yərîʿōt*": "curtains of/hangings of/coverings of", "*ʿizzîm*": "goats/goats' hair", "*ʾōhel*": "tent/covering/dwelling", "*hammiškān*": "the tabernacle/dwelling place", "*ʿāśāh*": "he made/constructed/produced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget også teltduker av geitehår til teltet over tabernaklet; elleve slike duker laget de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Gardiner af Gjedehaar til Paulunet over Tabernaklet; elleve Gardiner gjorde han af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også tepper av geitehår som overdekning til teltet; elleve tepper laget han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made for them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget tepper av geitehår til et dekke over teltet. Han laget elleve slike tepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lager forheng av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve forheng laget han dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget tepper av geitehår som telt over tabernaklet: elleve tepper laget han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de laget tepper av geitehår til teltet; elleve tepper ble laget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made.xi. curtaynes of gootes heere to be a tent

• Coverdale Bible (1535)

  And he made xj. curtaynes of goates hayre (for the tent ouer the habitacion)

• Geneva Bible (1560)

  Also he made curtaines of goates heare for the couering vpon the Tabernacle: he made them to the nomber of eleuen curtaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made eleuen curtaynes of goates heere, to be a tent ouer the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he made curtains [of] goats' [hair] for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

• Webster's Bible (1833)

  He made curtains of goats' hair for a covering over the tent. He made them eleven curtains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh curtains of goats' `hair' for a tent over the tabernacle; eleven curtains he hath made them;

• American Standard Version (1901)

  And he made curtains of goats' [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made curtains of goats' hair for the tent; eleven curtains were made.

• World English Bible (2000)

  He made curtains of goats' hair for a covering over the tabernacle. He made them eleven curtains.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; he made eleven curtains.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:7-9 : 7 Du skal også lage teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve teltduker skal du lage. 8 Hver teltduk skal være tretti alen lang og fire alen bred; disse elleve teltdukene skal alle ha samme mål. 9 Hekt sammen fem teltduker for seg og seks teltduker for seg; og fold den sjette teltduken dobbelt foran inngangen til teltet. 10 Lag femti løkker på kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og femti løkker på kanten av teltduken i det andre settet. 11 Lag femti kobberhekter, sett hektene i løkkene og hekt teltet sammen, så det blir én helhet. 12 Det overskytende som er igjen av teltdukene – halvparten av teltduken som er til overs – skal henge over baksiden av tabernaklet. 13 Og den alen på hver side som er til overs fra teltdukene, skal henge ned på begge sider av tabernaklet for å dekke det.