Verse 20

På selve lysestaken var det fire mandelformede skåler med knoppene og blomstene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På lysestaken var det fire skåler laget som mandelblomster med dens knopper og blomster.

• Norsk King James

  Og i lysestaken var det fire skåler formet som mandler, med knopene og blomstene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men på lysestaken var det fire mandelformede skåler, med knopper og blomster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På selve lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På lysestaken var det fire mandelformede boller, med knopper og blomster.

• o3-mini KJV Norsk

  I lysestaken var det også fire skåler, formet som mandler, med tilhørende knopper og blomster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På lysestaken var det fire mandelformede boller, med knopper og blomster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På selve lysestaken var det fire beger formet som mandelblomster med knopper og blomster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lampstand itself had four cups shaped like almond blossoms, with its buds and its flowers.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.20", "source": "וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃", "text": "And in the lampstand *ûbammənōrâ* four *ʾarbāʿâ* *gəbiʿîm* *məšuqqādîm* its bulbs *kaptōreyhā* and its flowers *ûpərāḥeyhā*", "grammar": { "*ûbammənōrâ*": "conjunction + preposition + article + common noun, feminine singular - and in the lampstand", "*ʾarbāʿâ*": "cardinal number, masculine singular - four", "*gəbiʿîm*": "common noun, masculine plural - cups", "*məšuqqādîm*": "Pual participle masculine plural - shaped like almonds", "*kaptōreyhā*": "common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - its bulbs", "*ûpərāḥeyhā*": "conjunction + common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and its flowers" }, "variants": { "*ûbammənōrâ*": "and in the lampstand/menorah/candelabrum", "*gəbiʿîm*": "cups/bowls/calyx-shaped ornaments", "*məšuqqādîm*": "shaped like almonds/ornamented with almond designs", "*kaptōreyhā*": "its bulbs/knobs/spherical ornaments", "*ûpərāḥeyhā*": "and its flowers/blossoms/floral ornaments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  20.37: På selve lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa Lysestagen vare fire mandelformige Skaaler, deres Knapper og deres Blomster;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

• KJV 1769 norsk

  På lysestaken var det fire skåler, laget som mandler, med knopper og blomster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the lampstand were four bowls made like almonds, its knobs, and its flowers.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

• Norsk oversettelse av Webster

  På selve lysestaken var det fire begre formet som mandelblomster med knopper og blomster;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på selve lysestaken var det fire kalikser formet som mandelblomster, dens knopper og dens blomster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med dens knopper og blomster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på stangen hadde den fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og sin blomst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And apon the candelsticke selfe, were.iiij. cuppes after the facyon of almondes with knoppes and floures:

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the candilsticke self were foure cuppes with knoppes and floures,

• Geneva Bible (1560)

  And vpon the Candlesticke were foure bolles after the facion of almondes, the knoppes thereof and the floures thereof:

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon the candelsticke selfe, were foure bolles after the fashion of almondes, with knoppes and floures.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the candlestick [were] four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

• Webster's Bible (1833)

  In the lampstand were four cups made like almond-blossoms, its buds and its flowers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the candlestick `are' four calyxes, made like almonds, its knops, and its flowers,

• American Standard Version (1901)

  And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  And on its pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its flower;

• World English Bible (2000)

  In the lampstand were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

• NET Bible® (New English Translation)

  On the lampstand there were four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:33 : 33 Det skal være tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den ene armen, og tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den andre armen; slik skal det være på alle de seks armene som går ut fra lysestaken.
• 4 Mos 17:8 : 8 Moses og Aron kom fram til inngangen av telthelligdommen.
• Fork 12:5 : 5 Da frykter man høyder og farer på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen sliter seg av sted, og kapersfrukten sprenger, for mennesket går til sitt evige hvilested, og sørgende vandrer i gatene.
• Jer 1:11 : 11 Herrens ord kom til meg og sa: 'Hva ser du, Jeremia?' Og jeg svarte: 'Jeg ser en mandelgren som blomstrer.'