Verse 6

Han laget soningslokket av rent gull, 2,5 alen langt og 1,5 alen bredt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde soningslokket av rent gull. Det var to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

• Norsk King James

  Og han laget tilgivelsesstedet av rent gull: det var to og en halv alen langt, og en og en halv alen bredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget soningens lokk av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget et lokk av rent gull, to og en halv alen langt og halvannen alen bredt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget nådestolen av rent gull: to og en halv alen var lengden, og en og en halv alen bredden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han lagde forsoningslokken av rent gull: den var to og en halv kubitt lang og en og en halv kubitt bred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget nådestolen av rent gull: to og en halv alen var lengden, og en og en halv alen bredden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget soningslokket av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.6", "source": "וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃", "text": "And *wayyaʿaś* *kappōret* *zāhāb* *ṭāhôr* two *ʾammâtayim* and *ḥēṣî* its *ʾārkâh* and *ʾammâ* and *ḥēṣî* its *rāḥbâh*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*kappōret*": "common noun, feminine singular construct - mercy seat/cover of", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*ʾammâtayim*": "common noun, feminine dual - two cubits", "*ḥēṣî*": "common noun, masculine singular - half", "*ʾārkâh*": "common noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its length", "*ʾammâ*": "common noun, feminine singular - cubit", "*ḥēṣî*": "common noun, masculine singular - half", "*rāḥbâh*": "common noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its width" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*kappōret*": "mercy seat/cover/atonement cover/lid", "*zāhāb*": "gold", "*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed", "*ʾammâ*": "cubit (measurement of length)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  6.37: Han laget soningslokket av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde en Naadestol af puurt Guld, halvtredie Alen lang, og halvanden Alen bred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

• KJV 1769 norsk

  Han laget soningslokket av rent gull; det var to og en halv alen langt og halvannen alen bredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made the mercy seat of pure gold: two and a half cubits was its length, and one and a half cubits its width.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget et nådestol av rent gull. Den var to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han laget et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget et nådestol av rent gull: to og en halv alen var lengden, og en og en halv alen bredden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget lokket helt av gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the mercyseate of pure golde two cubettes and a halfe longe and one cubette and a halfe brode,

• Coverdale Bible (1535)

  And he made ye Mercyseate of pure golde two cubytes and a half longe, and a cubite and a half brode,

• Geneva Bible (1560)

  And he made the Merciseate of pure golde: two cubites and an halfe was the length thereof, and one cubite and an halfe the breadth thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the mercy seate of pure golde: two cubites and a halfe was the length thereof, and one cubite and a halfe the breadth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the mercy seat [of] pure gold: two cubits and a half [was] the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

• Webster's Bible (1833)

  He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its breadth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh a mercy-seat of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth;

• American Standard Version (1901)

  And he made a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half [was] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the cover all of gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

• World English Bible (2000)

  He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its breadth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made an atonement lid of pure gold; its length was three feet nine inches, and its width was two feet three inches.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:17-22 : 17 Du skal lage en soningsplass av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 18 Lag to kjeruber av gull. Du skal lage dem fra begge sider av soningsplassen. 19 Lag den ene kjeruben på den ene siden og den andre kjeruben på den andre siden, festet til dekselet. 20 Kjerubene skal ha sine vinger utbredt oppover, idet de dekker soningsplassen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal være vendt mot soningsplassen. 21 Legg dekselet oppå arken, og legg vitnesbyrdet i arken for å vitne mot dem. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningsplassen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark. Derfra vil jeg kundgjøre for deg alt det jeg vil pålegge deg angående Israels barn.
• 3 Mos 16:12-15 : 12 Han skal ta en skuffe fylt med glødende kull fra alteret foran Herren og ta hendene fulle av finmalt, velduftende røkelse. Han skal bringe det inn i helligdommen. 13 Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelse dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, så han ikke skal dø. 14 Han skal ta noe av oksens blod og sprute det med fingeren på forsiden av nådestolen mot øst, og foran nådestolen skal han sprute blodet syv ganger med fingeren. 15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, og bringe blodet innenfor forhenget og gjøre med blodet slik han gjorde med oksens blod. Han skal skvette det på nådestolen og foran nådestolen.
• 1 Krøn 28:11 : 11 Deretter ga David sin sønn Salomo planene for forhallen til tempelet, bygningene, skattkamrene, øvre rom, indre rom og det aller helligste.