Verse 7

Han laget også to kjeruber av gull i ett stykke fra begge endene av lokket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde to kjeruber av gull, hamret dem ut av én del, på hver ende av soningslokket.

• Norsk King James

  Og han laget to kjeruber av gull, formet av ett stykke, på hver ende av tilgivelsesstedet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han laget to kjeruber av gull; han laget dem i drevet arbeid på hver ende av soningens lokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget to kjeruber av gull, hamret ut fra begge endene av lokket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget to kjeruber av gull, hamret ut av ett stykke, ved de to endene av nådestolen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget to keruber av gull, støpt ut av ett stykke, plassert ved de to endene av forsoningslokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget to kjeruber av gull, hamret ut av ett stykke, ved de to endene av nådestolen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget to kjeruber av gull, hamret ut i ett stykke, i begge endene av soningslokket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made two cherubim of gold; they were hammered out of one piece at the two ends of the mercy seat.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.7", "source": "וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃", "text": "And *wayyaʿaś* two *šənê* *kərubîm* *zāhāb* *miqšâ* *ʿāśâ* *ʾōtām* from two *miššənê* *qəṣôt* the *hakappōret*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šənê*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*kərubîm*": "common noun, masculine plural - cherubim", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*miqšâ*": "common noun, feminine singular - hammered work", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*miššənê*": "preposition + cardinal number, masculine dual construct - from two of", "*qəṣôt*": "common noun, masculine plural construct - ends of", "*hakappōret*": "article + common noun, feminine singular - the mercy seat" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*kərubîm*": "cherubim/angelic beings/winged creatures", "*zāhāb*": "gold", "*miqšâ*": "hammered work/beaten work/of one piece", "*qəṣôt*": "ends/extremities/edges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  7.37: Han laget to kjeruber av hamret gull ved begge ender av soningslokket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde to Cherubim af Guld; med drevet Arbeide gjorde han dem, paa begge Enderne af Naadestolen:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

• KJV 1769 norsk

  Han laget to kjeruber av gull, hamret dem ut av ett stykke, på hver ende av soningslokket;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made two cherubim of gold, made of hammered work, on the two ends of the mercy seat;

• King James Version 1611 (Original)

  And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget to kjeruber av gull, laget dem av hammerverk på de to endene av nådestolen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget to kjeruber av gull. Av hamret arbeid laget han dem, ved begge endene av nådestolen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget to kjeruber av gull; av hamret arbeid laget han dem, på endene av nådestolen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget to bevingede vesener, hamret ut av ett stykke gull, til de to endene av lokket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and made two cherubyns of thicke golde apon the two endes off the mercyseate:

• Coverdale Bible (1535)

  & made two Cherubyns of fyne beaten golde vpon the two endes of the Mercyseate:

• Geneva Bible (1560)

  And he made two Cherubims of gold, vpo the two endes of the Merciseate: euen of worke beaten with the hammer made he them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made two Cherubims of thicke gold, vpo the two endes of ye mercy seat.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made two cherubims [of] gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

• Webster's Bible (1833)

  He made two cherubim of gold. He made them of beaten work them, at the two ends of the mercy seat;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh two cherubs of gold, of beaten work he hath made them, at the two ends of the mercy-seat;

• American Standard Version (1901)

  And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat;

• Bible in Basic English (1941)

  And he made two winged ones, hammered out of one bit of gold, for the two ends of the cover;

• World English Bible (2000)

  He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat;

• NET Bible® (New English Translation)

  He made two cherubim of gold; he made them of hammered metal on the two ends of the atonement lid,

Referenced Verses

• 1 Kong 6:23-29 : 23 I innerrommet lagde han to kjeruber av oliventre, ti alen høye. 24 Den ene kjerubens ene vinge var fem alen, og den andre vingen også fem alen, totalt ti alen fra den ene vingespiss til den andre. 25 Den andre kjeruben var ti alen høy og hadde samme målene og formen som den første. 26 Begge kjerubene var ti alen høye. 27 Han plasserte kjerubene inne i huset; de bredte ut sine vinger slik at den ene vingespissen rørte ved den ene veggen, og den andre vingespissen rørte ved den andre veggen, og vingene deres rørte hverandre i midten. 28 Han kledde kjerubene med gull. 29 Alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, var utsmykket med detaljerte utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster.
• Sal 80:1 : 1 Til sangeren, til melodien 'Liljer'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme som synges.
• Sal 104:4 : 4 Dine engler er som vind, dine tjenere er som lysende flammer.
• Esek 10:2 : 2 Han sa til mannen kledd i lin: 'Gå mellom kjerubene og hjulene nedenfor, ta glødende kull fra stedet mellom dem, og spre det over byen.' Mannen gikk inn mens jeg så på.