Verse 28

Be til Herren! For tordenen fra Gud og haglet har vært mer enn nok. Jeg skal slippe dere, og dere skal ikke bli værende lenger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Be til Herren, for det er nok, at det ikke skal være mer av disse sterke torden og hagl, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli her lenger.

• Norsk King James

  Be til Herren (for det holder) at det ikke skal bli flere tordener og hagl; så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli her lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be til Herren om at det er nok, at det ikke skal være mer av Guds torden og hagl; så skal jeg la dere dra, så dere ikke trenger å vente lenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Be til Herren, for det er nok av Guds torden og hagl. Jeg skal la dere gå, og dere trenger ikke bli her lenger.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be til Herren (for det er nok) om at det ikke lenger må være tordenvær og hagl, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli mer her.

• o3-mini KJV Norsk

  Bønnfalle HERREN – for dette er nok – om at det ikke lenger skal komme kraftige tordenstormer og hagl, så skal jeg la dere gå, og dere skal ikke lenger bli her.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be til Herren (for det er nok) om at det ikke lenger må være tordenvær og hagl, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli mer her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Be til Herren, for det har vært nok av Guds torden og hagl. Jeg skal la dere gå, og dere trenger ikke bli her lenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray to the Lord, for we have had enough of God's thunder and hail. I will let you go; you don’t have to stay any longer.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.28", "source": "הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃", "text": "*Ha'tîrû* to-*YHWH* and-enough from-being thunders *'ĕlōhîm* and-*bārād* and-I-will-send *'etḵem* and-not *tōsip̄ûn* to-stay.", "grammar": { "*ha'tîrû*": "hiphil imperative, masculine plural - entreat/pray/intercede", "*'el-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD", "*wᵊraḇ*": "conjunction + adjective - and enough/much", "*mihyōt*": "preposition + qal infinitive construct - from being", "*qōlōt*": "noun, masculine plural - thunders/voices", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ûḇārāḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and hail", "*wa'ăšallᵊḥāh*": "conjunction + piel imperfect 1st singular cohortative - and I will send away", "*'etḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you (plural)", "*wᵊlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*tōsip̄ûn*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will continue/add", "*la'ămōḏ*": "preposition + qal infinitive construct - to stand/stay" }, "variants": { "*ha'tîrû*": "entreat/make supplication/pray earnestly", "*raḇ*": "enough/much/sufficient/too much", "*qōlōt 'ĕlōhîm*": "thunders of God/mighty thunderings/divine thunders", "*wa'ăšallᵊḥāh*": "I will let go/I will send away/I will release", "*tōsip̄ûn la'ămōḏ*": "you will continue to stay/you will remain longer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Be til Herren; for det har vært nok av Guds torden og hagl. Jeg skal la dere gå; dere skal ikke bli igjen lenger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Beder til Herren, at det er nok, at der skal ikke være (mere) Guds Torden og Hagel; saa vil jeg lade eder fare, at I skulle ikke længere bie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.

• KJV 1769 norsk

  Be til Herren om at det er nok av denne mektige torden og haglet, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli holdt lenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Entreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and you shall stay no longer.

• King James Version 1611 (Original)

  Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Be til Herren; for nå har det vært nok av de mektige tordenskrall og hagl. Jeg skal la dere dra, og dere skal ikke bli lenger her."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Be til Herren, så det ikke blir flere tordenslag og hagl. Jeg vil slippe dere, og dere skal ikke behøve å bli her lenger.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be Jehova, for det har vært nok av denne voldsomme torden og hagl; og jeg vil la dere gå, og dere skal ikke bli lenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Be til Herren, for det har vært nok av Guds torden og hagl; jeg vil la dere dra, og dere skal ikke bli holdt tilbake lenger.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Praye ye vnto the Lorde, that the thonder of God and hayle maye cease, and I will let you goo, and ye shall tarie no longer.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet praye ye vnto the LORDE, that the thonder & hayle of God maye ceasse, then wyl I let you go, that ye shal tary here no longer.

• Geneva Bible (1560)

  Pray ye vnto the Lorde (for it is ynough) that there be no more mightie thunders and haile, and I will let you goe, and yee shall tarie no longer.

• Bishops' Bible (1568)

  Pray ye vnto the Lorde, that these thundringes of God and hayle may be sufficient, and I will let you go, and ye shall tary no longer.

• Authorized King James Version (1611)

  Intreat the LORD (for [it is] enough) that there be no [more] mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.

• Webster's Bible (1833)

  Pray to Yahweh; for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  make ye supplication unto Jehovah, and plead that there be no voices of God and hail, and I send you away, and ye add not to remain.'

• American Standard Version (1901)

  Entreat Jehovah; for there hath been enough of [these] mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.

• Bible in Basic English (1941)

  Make prayer to the Lord; for there has been enough of these thunderings of God and this ice-storm; and I will let you go and will keep you no longer.

• World English Bible (2000)

  Pray to Yahweh; for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray to the LORD, for the mighty thunderings and hail are too much! I will release you and you will stay no longer.”

Referenced Verses

• 2 Mos 8:8 : 8 Moses og Aron gikk ut fra Farao, og Moses ropte til Herren for å fjerne froskene han hadde ført over ham.
• 2 Mos 10:17 : 17 Nå ber jeg deg, tilgi min synd denne gangen, og be til Herren deres Gud, så han kan fjerne denne dødsstraffen fra meg.»
• 2 Mos 8:28 : 28 Men igjen gjorde Farao hjertet sitt hardt, og han lot ikke folket dra.
• 2 Mos 11:1 : 1 Og Herren sa til Moses: 'En siste plage skal jeg sende over farao og Egypt. Etter dette vil han la dere dra fra dette stedet; når han gjør det, vil han presse dere helt ut av landet.'
• Sal 29:3-4 : 3 Herrens røst er over vannene; Gud av ære majestetisk, Herren hersker over de store vannene. 4 Herrens røst er kraftfull, Herrens røst er praktfull.