Verse 4

Ta utstyret ditt som om du skal i eksil, om dagen foran øynene deres, og dra så ut om kvelden, som de som blir ført i eksil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bær ut dine eiendeler på dagtid for deres øyne, som eiendeler til landflyktighet: og du skal dra ut om kvelden for deres øyne, slik som de som blir ført i fangenskap.

• Norsk King James

  Da skal du ta frem det du eier om dagen i deres påsyn, som om du skal flytte; og om kvelden skal du gå ut i deres påsyn, som de som går i fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta ut ditt flyttelass om dagen mens de ser på, og om kvelden skal du dra ut mens de ser på, som folk gjør når de flytter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bring ut dine eiendeler i dagslys som en som går i eksil, og gå av sted om kvelden for øynene på dem som en som går i eksil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bær eiendelene dine ut om dagen mens de ser på, som eiendeler for en som skal i fangenskap. Og om kvelden skal du dra ut mens de ser på, som de som går i fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du vise frem dine eiendeler om dagen, som om de var last for forflytning, og dra ut om kvelden, slik som de som føres til fangenskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bær eiendelene dine ut om dagen mens de ser på, som eiendeler for en som skal i fangenskap. Og om kvelden skal du dra ut mens de ser på, som de som går i fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta pakkesakene dine ut om dagen for øynene deres som pakkesaker for eksil, og gå ut om kvelden for øynene deres som de som går i eksil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring out your belongings as if for exile during the day, in their sight. Then, in the evening, leave in their sight, as if you were departing into exile.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.4", "source": "וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃", "text": "And-*hôṣêtā* *kēleḵā* like-*kəlî* *gôlāh* by-day to-*ʿênêhem* and-you *tēṣēʾ* in-the-*ʿereḇ* to-*ʿênêhem* like-*môṣāʾê* *gôlāh*", "grammar": { "*hôṣêtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you shall bring out", "*kēleḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your vessels/implements", "*kəlî*": "common noun, masculine plural construct - vessels/implements of", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go out", "*ʿereḇ*": "common noun, masculine singular - evening", "*môṣāʾê*": "construct state of participle, masculine plural - those who go out/depart", "*gôlāh*": "common noun, feminine singular - exile/captivity" }, "variants": { "*môṣāʾê*": "those who depart/exits/goings forth", "*ʿereḇ*": "evening/sunset/dusk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta utstyret ditt, som om du skal i eksil, midt på dagen foran deres øyne. Og du skal dra om kvelden foran deres øyne som de som går i eksil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal udføre dit Tøi som Flyttetøi om Dagen for deres Øine, og du, du skal drage ud om Aftenen for deres Øine, ligesom man drager ud, (naar man vil) flytte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du bringe ut dine ting om dagen foran deres øyne, som ting for en flytting. Og du skal gå ut om kvelden foran deres øyne, som de som går i fangenskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall bring out your belongings by day in their sight, as belongings for exile: and you shall go forth in the evening in their sight, as those who go into captivity.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bære ut dine ting om dagen for deres øyne, som ting for å flytte; og du skal gå ut selv om kvelden for deres øyne, som når folk går ut i eksil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal bære ut dine eiendeler om dagen, som om du flytter, rett foran deres øyne, og du skal dra ut om kvelden foran deres øyne, som om du går i eksil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta med deg eiendelene dine på dagtid mens de ser på, som eiendeler for å dra i landflyktighet; og dra selv ut ved skumringen mens de ser på, som om du går i eksil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Midt på dagen, for deres øyne, ta ut dine eiendeler som en som blir tatt bort: gå ut om kvelden for deres øyne, som de som blir ført bort som fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy gere that thou hast made redy to flit withall, shalt thou beare out by fayre daye light, that they maie se: & thou yi self shalt go forth also at eue in their sight, as a ma doth whe he flitteth.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou bring foorth thy stuffe by day in their sight as the stuffe of him that goeth into captiuitie: and thou shalt go forth at euen in their sight, as they that go foorth into captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt bryng foorth thine instrumentes as stuffe to flit with by the day tyme in their sight, and thou thy selfe shalt go foorth also at euenyng before their eyes, as they that go foorth to flit.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast brought forth thy vessels as vessels of removal by day before their eyes, and thou, thou dost go forth at even before their eyes, as the goings forth of a removal.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

• Bible in Basic English (1941)

  By day, before their eyes, take out your vessels like those of one who is taken away: and go out in the evening before their eyes, like those who are taken away as prisoners.

• World English Bible (2000)

  You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for moving; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bring out your belongings packed for exile during the day while they are watching. And go out at evening, while they are watching, as if for exile.

Referenced Verses

• Jer 39:4 : 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle stridsmennene så dem, flyktet de om natten ut av byen gjennom kongens hage, via den midtre porten mellom de to murene, og dro mot Araba.
• 2 Kong 25:4 : 4 Byens mur ble brutt, og kongen med alle soldatene flyktet i løpet av natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne hadde omringet byen. De dro mot Arabah.
• Esek 12:12 : 12 Fyrsten blant dem skal bære sin byrde på skulderen i mørket, og de skal dra ut. De skal grave seg gjennom veggen for å bære ut gjennom den. Fyrsten skal dekke ansiktet så han ikke kan se landet.
• Jer 52:7 : 7 Byen ble brutt åpen, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage. Kaldeerne omringet byen, så de måtte flykte inn i ørkenen.