Verse 7

Jeg vil vende mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men flammene skal fortære dem. Dere skal vite at jeg er Herren når jeg griper inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal komme ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil sette mitt ansikt imot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt ansikt imot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; når de kommer ut av ilden, skal ilden likevel fortære dem. Og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sette mitt ansikt mot dem; selv om de unnslipper ilden, skal den fortsatt fortære dem. Da skal dere vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil rette mitt ansikt mot dem; de skal flykte fra en ild, men en annen ild vil fortære dem. Og dere skal få vite at jeg er Herren når jeg retter mitt ansikt mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg skal sette mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem, og dere skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set my face against them. Though they come out of the fire, the fire will still consume them. Then you will know that I am the LORD, when I set my face against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.15.7", "source": "וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת־פָּנַ֖י בָּהֶֽם׃", "text": "And *nāṯattî* *ʾeṯ*-*pānay* against them; from the *ʾēš* they *yāṣāʾû*, but the *ʾēš* *tōʾḵəlēm*. And *wîḏaʿtem* that-I *Yhwh* when *bəśûmî* *ʾeṯ*-*pānay* against them.", "grammar": { "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st person common singular - I have set", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person common singular suffix - my face", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yāṣāʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they went out", "*tōʾḵəlēm*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - it will consume them", "*wîḏaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will know", "*bəśûmî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st person common singular suffix - in my setting" }, "variants": { "*nāṯattî*": "I have set/placed/directed", "*pānay*": "my face/countenance/presence", "*yāṣāʾû*": "they went out/escaped/emerged", "*tōʾḵəlēm*": "it will consume/devour/destroy them", "*wîḏaʿtem*": "and you will know/understand/recognize", "*bəśûmî*": "when I set/place/direct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal vite at Jeg er Herren, når Jeg vender mitt ansikt mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte mit Ansigt imod dem; (naar) de ere udgangne af Ilden, skal Ilden dog fortære dem; og I skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg sætter mit Ansigt imod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal komme ut av én ild, og en annen ild skal fortære dem. Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and you shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut av ilden, men ilden skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har vendt mitt ansikt mot dem, fra ilden har de gått ut, og ilden skal fortære dem. Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut av ilden, men ilden skal fortære dem; og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ansikt vil være mot dem; selv om de kommer seg ut av ilden, vil de bli fortært av den, og dere skal vite at jeg er Herren når mitt ansikt er mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  and set my face agaynst them: they shall go out from the fyre, and yet the fyre shall consume them. Then shal ye knowe, that I am the LORDE, when I set my face agaynst them,

• Geneva Bible (1560)

  And I will set my face against them: they shall go out from one fire, and another fire shall consume them: and ye shall know, that I am the Lord, when I set my face against them,

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll set my face against them, they shall go out from the fire, and yet the fire shall consume them: then shall ye knowe that I am the Lorde, when I set my face against them,

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set my face against them; they shall go out from [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] the LORD, when I set my face against them.

• Webster's Bible (1833)

  I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and you shall know that I am Yahweh, when I set my face against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have set My face against them, From the fire they have gone forth, And the fire doth consume them, And ye have known that I `am' Jehovah, In My setting My face against them.

• American Standard Version (1901)

  And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah, when I set my face against them.

• Bible in Basic English (1941)

  And my face will be turned against them; and though they have come out of the fire they will be burned up by it; and it will be clear to you that I am the Lord when my face is turned against them.

• World English Bible (2000)

  I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and you shall know that I am Yahweh, when I set my face against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will set my face against them– although they have escaped from the fire, the fire will still consume them! Then you will know that I am the LORD, when I set my face against them.

Referenced Verses

• Esek 14:8 : 8 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og la ham bli et tegn og et ordspråk; jeg vil utrydde ham fra blant mitt folk. Da skal dere forstå at jeg er Herren.
• Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå nær alteret, og han sa: 'Slå toppene av søylene, så dørstokkene skjelver. Slå dem over hodene på alle, og de som overlever, vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal flykte; ingen skal unnslippe.' 2 Hvis de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem der. Og hvis de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned igjen. 3 Hvis de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, skal jeg lete etter dem der og ta dem med meg. Og hvis de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der nede. 4 Hvis de blir tatt til fange av sine fiender, skal jeg befale sverdet å ramme dem der. Jeg vil se til dem for ulykke, ikke for lykke.
• Sal 34:16 : 16 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører er vendt mot deres rop om hjelp.
• Jes 24:18 : 18 Den som flykter fra fryktens stemmer, vil falle i graven, og den som klatrer ut av graven, vil bli fanget i fellen. For vinduene i himmelen åpnes, og jordens fundamenter rystes.
• Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt ansiktet mot denne byen for å bringe ulykke over den, ikke for å bringe gode ting, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, som skal brenne den ned.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.
• 1 Kong 19:17 : 17 Den som slipper unna Hasaels sverd, vil Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, vil Elisja drepe.
• Esek 6:7 : 7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
• Esek 7:4 : 4 Mitt øye vil ikke vise deg nåde; Jeg vil ikke ha medfølelse. For Jeg vil gi deg hva du fortjener, og dine avskyelige handlinger vil prege din skjebne. Så skal dere vite at Jeg er Herren.
• Esek 11:10 : 10 Dere skal falle ved sverdet. Jeg vil dømme dere ved Israels grense, slik at dere skal forstå at Jeg er Herren.
• Esek 20:38 : 38 Jeg vil skille ut de opprørske blant dere og de som handler imot meg; fra det landet de bor vil jeg føre dem ut, men de skal ikke komme til Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 20:42 : 42 Da skal dere vite at jeg er Herren når jeg fører dere til Israels land, til det landet jeg med oppløftet hånd har lovet å gi til deres fedre.
• Esek 20:44 : 44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, og ikke etter deres synder og korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
• Amos 5:19 : 19 Det blir som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn, eller går inn i et hus, lener seg mot veggen og blir bitt av en slange.
• Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i de gravene de gravde; deres føtter er fanget i nettet de har lagt.
• 3 Mos 17:10 : 10 Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den sjel som eter blodet, og utrydde ham fra sitt folk.
• 3 Mos 20:3-6 : 3 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noen av sine barn til Molok, og på den måten gjort min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Men hvis folket i landet vender det blinde øye til mannen når han gir noen av sine barn til Molok, og ikke dreper ham, 5 så vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham og driver hor etter Molok, fra mitt folk. 6 Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.
• Jer 48:43-44 : 43 Frykt, felle og gråtrop kommer jeg til deg, du som bor i Moab, sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som klatrer opp fra fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg kommer over Moab i året for deres straffedom, sier Herren.