Verse 20

Du tok også dine sønner og døtre som du hadde født meg, og ofret dem som mat til avgudene. Var din utukt ikke nok?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du tok dessuten dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og ofret dem til dem å fortære. Var det en liten ting av ditt utroskap?

• Norsk King James

  Dessuten har du tatt dine sønner og døtre, som du har født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er ikke dette en alvorlig sak av din utukt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du tok sønnene og døtrene dine, som du hadde født for meg, og ofret dem til dem å fortære. Var ikke dine utroskap nok?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du tok dine sønner og døtre, som du hadde fått meg, og ofret dem til disse avgudene til å fortære. Var din utukt ikke nok?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er dette en liten ting av dine horegjerninger,

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg tok du dine sønner og døtre, de du fødte til meg, og ofret dem til dem slik at de skulle bli fortært. Er dette en bagatell i alt din horverk?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er dette en liten ting av dine horegjerninger,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du tok dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem som mat for dem. Var ikke din utukt nok?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You even took the sons and daughters you bore to me and sacrificed them to the idols as food. Was your prostitution not enough?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.20", "source": "וַתִּקְחִ֞י אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃", "text": "And *wattiqqəḥî* *ʾet*-*bānayik* and *ʾet*-*bənôtayik* which *ʾăšer* *yāladt* to me, and *wattizbaḥîm* to them to *leʾĕkôl*. *haməʿaṭ* from *mittaznûtāyik*?", "grammar": { "*wattiqqəḥî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānayik*": "your sons, plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*bənôtayik*": "your daughters, plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*yāladt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you bore/gave birth to", "*wattizbaḥîm*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you sacrificed them", "*leʾĕkôl*": "to eat/consume, preposition + qal infinitive construct", "*haməʿaṭ*": "interrogative particle + adjective - was it a small thing/was it too little", "*mittaznûtāyik*": "from your prostitutions/harlotries, preposition + plural noun with 2nd person feminine singular suffix" }, "variants": { "*yāladt*": "you bore/you gave birth to/you delivered", "*wattizbaḥîm*": "you sacrificed them/you slaughtered them", "*haməʿaṭ*": "was it a small thing/was it insignificant/was it too little", "*mittaznûtāyik*": "from your prostitutions/from your harlotries/from your acts of fornication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du tok også dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til å bære fram for dem å spise. Var dine horegjerninger ikke nok,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du tog dine Sønner og dine Døttre, som du fødte mig, og offrede dem for dem til at fortære; mon det være Lidet af dine Horerier?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,

• KJV 1769 norsk

  Dessuten tok du dine sønner og døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem for å bli spist opp. Var det for lite å drive hor,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and these have you sacrificed to them to be devoured. Is this of your whoredoms a small matter,

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har til og med tatt dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og slaktet dem for dem å fortære. Var din utukt en liten sak,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du tok dine sønner og døtre som du hadde født til meg, og ofret dem som mat. Var dine horesynder så lite at du måtte slakte barna mine?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem til å fortæres. Er dine horeliv en liten sak,

• Norsk oversettelse av BBE

  Du tok dine sønner og døtre som jeg hadde skapt sammen med deg, og ofret selv dem til dem som mat. Var det slik at din løsaktige oppførsel ikke engang var en liten ting,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast take thine owne sonnes & doughters, whom thou haddest begotten vnto me: and these hast thou offred vp vnto them, to be their meate. Is this but a small whordome of thine (thinkest thou)

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer thou hast taken thy sonnes and thy daughters, whome thou hast borne vnto me, and these hast thou sacrificed vnto them, to be deuoured: is this thy whoredome a small matter?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast taken thyne owne sonnes and daughters whom thou hast begotten vnto me, and these hast thou offred vp vnto them to be deuoured: is this but a small whordome of thyne?

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. [Is this] of thy whoredoms a small matter,

• Webster's Bible (1833)

  Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and these have you sacrificed to them to be devoured. Were your prostitution a small matter,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou dost take thy sons and thy daughters Whom thou hast born to Me, And dost sacrifice them to them for food. Is it a little thing because of thy whoredoms,

• American Standard Version (1901)

  Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,

• Bible in Basic English (1941)

  And you took your sons and your daughters whom I had by you, offering even these to them to be their food. Was your loose behaviour so small a thing,

• World English Bible (2000)

  Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and you have sacrificed these to them to be devoured. Was your prostitution a small matter,

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘You took your sons and your daughters whom you bore to me and you sacrificed them as food for the idols to eat. As if your prostitution was not enough,

Referenced Verses

• Esek 23:37 : 37 For de har begått utukt, og det er blod på deres hender. De har begått utukt med sine avguder. Også sine barn, som de har født til meg, har de ofret til dem som mat.
• Esek 20:31 : 31 Når dere ofrer deres gaver, når dere ofrer deres barn iilden, gjør dere dere urene med deres avguder frem til i dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere søke meg.
• 2 Mos 13:2 : 2 Helliggjør for meg hver førstefødte, han som åpner hvert morsliv blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg som bilder av veien Gud griper inn i livene våre.
• Sal 106:37-38 : 37 De ofret sine sønner og døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, blodet fra sine sønner og døtre, som de ofret til Kana'ans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
• Jer 7:31 : 31 De har bygd offerhauger i Tofet, i Ben-Hinnom-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ild. Jeg har aldri befalt dette, og det har aldri kommet opp i mitt sinn.
• Jes 57:5 : 5 Dere dyrker avgudene i høyden under frodige trær; dere ofrer barnas blod i dalene, under klippehyllene.
• 2 Mos 13:12 : 12 Du skal gi til Herren alt som åpner morslivet, og alle førstefødte av dyrene dine, de som er hannkjønn, skal være Herrens.
• 5 Mos 29:11-12 : 11 Slik at dere kan gå inn i Herrens pakt, edden til Herren deres Gud, som Herren, deres Gud, inngår med dere i dag, 12 for at Han kan oppreise deg i dag til sitt folk, så Han kan være din Gud, som Han har sagt til deg, og som Han har sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• Esek 16:21 : 21 Du slaktet mine barn og ga dem bort da du lot dem gå gjennom ilden for dem.
• Esek 20:26 : 26 Jeg gjorde dem urene ved deres ofre, da de ofret sine førstefødte gjennom ilden, for å bringe dem til fordervelse, så de skulle vite at jeg er Herren.
• Esek 23:4 : 4 De het Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster. De var mine, og de fødte sønner og døtre. Ohola er Samaria, og Oholiba er Jerusalem.
• Esek 23:39 : 39 Da de slaktet sine barn til sine avguder, kom de inn i mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Se, slik handlet de i mitt hus.
• Mika 6:7 : 7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værer eller titusenvis av gaver? Skal jeg gi min førstefødte som soning for mine synder, frukten av mitt kjød for min sjels brudd?
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil stadfeste min pakt mellom oss og dine etterkommere gjennom generasjonene; en evig pakt for å være din Gud og for dine etterkommeres Gud.'
• 2 Kong 16:3 : 3 Han fulgte i Israels kongers fotspor og ofret til og med sin sønn i ilden, på samme måte som de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for israelittene.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Manasse lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådom, brukte trolldom og hekseri, og kontaktet åndemanere og spåkoner. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne, og vakte hans vrede.
• Jer 2:34-35 : 34 Selv på dine klær finnes blodet fra uskyldige og fattige. Jeg har ikke funnet dem ved innbrudd, men på alle disse stedene. 35 Og enda sier du: Jeg er uskyldig, hans vrede har snudd fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
• Jer 32:35 : 35 De bygde Baals offerhøyder i Hinnoms dal for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og som aldri hadde kom opp i mitt sinn.
• Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det ikke nok for Judas hus å begå disse avskyelige tingene de gjør her, samtidig som de fyller landet med vold og stadig provoserer meg? Se, de setter grenene til nesen.'