Verse 28

For så sier Herren Gud: Se, jeg skal overgi deg i hendene til dem du hater, i hendene til dem din sjel har vendt seg bort fra med avsky.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil gi deg i deres hånd som du hater, i deres hånd som ditt sinn har vendt seg bort fra.

• Norsk King James

  For så sier Herren Gud; Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem som du hater, i hendene på dem fra hvem ditt sinn er fremmedgjort:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir deg i hendene til dem du hater, i hendene til dem du har vendt bort din sjel fra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil gi deg i hendene til dem du hater, dem du vendte deg fra i avsky.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren Gud: Jeg vil overgi deg i de hendene til dem du hater, til dem du har vendt ditt sinn fra.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren, Gud: Se, jeg vil overlevere deg til dem du hater, til dem ditt sinn har vendt seg bort fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren Gud: Jeg vil overgi deg i de hendene til dem du hater, til dem du har vendt ditt sinn fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Se, jeg overgir deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du har vendt deg bort fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Sovereign LORD says: 'I am about to deliver you into the hands of those you hate, into the hands of those you turned away from in disgust.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.28", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃", "text": "For thus *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *yᵊhwih* [says the Lord YHWH]: *hinᵊnî* *nōtᵊnāk* [Behold, I am giving you] *bᵊyad* *ʾăšer* *śānēʾt* [into the hand of those whom you hate], *bᵊyad* *ʾăšer*-*nāqᵊʿāh* *napšēk* *mēhem* [into the hand of those from whom your soul is alienated].", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/declared", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural possessive suffix (formal) - my Lord", "*yᵊhwih*": "proper noun - YHWH (divine name)", "*hinᵊnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/I am", "*nōtᵊnāk*": "Qal participle feminine singular with 2nd feminine singular suffix - giving you", "*bᵊyad*": "feminine singular noun with preposition bet - into the hand of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*śānēʾt*": "Qal perfect 2nd feminine singular - you hated", "*nāqᵊʿāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - was alienated/turned away", "*napšēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your soul", "*mēhem*": "preposition min with 3rd masculine plural suffix - from them" }, "variants": { "*nōtᵊnāk*": "giving you/delivering you/placing you", "*bᵊyad*": "into the hand/power/control of", "*śānēʾt*": "you hated/detested/abhorred", "*nāqᵊʿāh*": "was alienated/turned away/dislocated", "*napšēk*": "your soul/life/desire/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem din sjel vendte seg bort fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: See, jeg giver dig i deres Haand, som du hader, i deres Haand, som din Sjæl er afdragen fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du har vendt ditt sinn fra:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the Lord GOD; Behold, I will deliver you into the hand of those you hate, into the hand of those from whom your mind is alienated:

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem som din sjel er fremmed overfor;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren Gud: Se, jeg gir deg i hendene på dem du har hatet, i hendene på dem du har blitt fremmed for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem som din sjel er blitt fremmedgjort fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt: Se, jeg vil gi deg opp i hendene på dem du hater, i hendene på dem som du har vendt ditt hjerte i avsky mot:

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: Beholde, I will delyuer ye in to the hodes of them, whom thou hatest: yee euen in to the hondes of them, with who thou hast fulfylled thy lust,

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord God, Behold, I wil deliuer thee into the hand of them, whome thou hatest: euen into the hands of them from whome thine heart is departed.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lord God, Beholde I wyll deliuer thee into the handes of them whom thou hatest, yea euen into the handes of them from whom thine heart is departed.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand [of them] whom thou hatest, into the hand [of them] from whom thy mind is alienated:

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: Lo, I am giving thee into a hand that thou hast hated, Into a hand from which thou wast alienated.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated;

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: See, I will give you up into the hands of those who are hated by you, into the hands of those from whom your soul is turned away in disgust:

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated;

• NET Bible® (New English Translation)

  “For this is what the Sovereign LORD says: Look here, I am about to deliver you over to those whom you hate, to those with whom you were disgusted.

Referenced Verses

• Jer 34:20 : 20 dem skal jeg gi i hendene på deres fiender og i hendene på dem som vil ta deres liv. Deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.
• Esek 16:37 : 37 Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi.
• Esek 23:17 : 17 Mennene fra Babylon kom til henne, i hennes kjærlighetsleie, og de befridde henne fra sin kyskhet. Da hun ble uren med dem, trakk hun seg bort fra dem i avsky.
• Esek 23:22 : 22 Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil egge dine elskere mot deg, de du har vendt deg bort fra i avsky, og jeg vil hente dem til deg fra alle kanter:
• Jer 21:7-9 : 7 Og etter dette, sier Herren, vil jeg overgi kong Sidkia av Juda, hans tjenere og folket, som er igjen i denne byen etter sult, sverd og pest, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans fiender; han skal slå dem med sverdet uten å vise dem noen nåde. 8 Til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger foran dere valget mellom liv og død. 9 Den som blir i denne byen, skal dø av sverdet, sult og pest. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som omringer dere, skal overleve; hans liv vil bli spart. 10 For jeg har vendt ansiktet mot denne byen for å bringe ulykke over den, ikke for å bringe gode ting, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, som skal brenne den ned.
• Jer 24:8 : 8 Men som de dårlige fiknene som ikke kan spises fordi de er så dårlige, sier Herren: 'Slik vil jeg håndtere Sidkia, kongen av Juda, og hans ledere. Jeg vil også ramme resten av Jerusalem som fortsatt er her, samt de som bor i Egypt.'