Verse 3

Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil sende mange folkeslag mot deg, som bølgene i havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil la mange nasjoner komme imot deg, som havet bringer sine bølger opp.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, O Tyros, og jeg vil få mange folkegrupper til å komme mot deg, som havet får sine bølger til å stige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil komme etter deg, Tyrus! Jeg vil føre mange folk mot deg, som havet hever seg med sine bølger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg er imot deg, Tyrus. Jeg vil la mange nasjoner komme mot deg, som havet lar sine bølger stige opp.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, Tyros, og jeg vil sende mange nasjoner mot deg, slik som havet lar sine bølger komme opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil føre mange folkeslag opp mot deg, slik havet får sine bølger til å reise seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, Tyros, og jeg vil sende mange nasjoner mot deg, slik som havet lar sine bølger komme opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil føre mange folkeslag mot deg, som havet fører opp sine bølger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord GOD says: 'Behold, I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, like the sea bringing up its waves.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.3", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃", "text": "Therefore, thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*, *hinenî* against you, *Tsōr*, and *ha'ălêtî* against you *gôyîm* *rabbîm* like *keha'ălôt* the *yām* to his *gallāyw*.", "grammar": { "*'āmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/says", "*'ădōnāy*": "title with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hinenî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*Tsōr*": "proper noun - Tyre", "*ha'ălêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will bring up/cause to come up", "*gôyîm*": "masculine plural noun - nations", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*keha'ălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - as bringing up/as causes to rise", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*gallāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his waves" }, "variants": { "*hinenî*": "behold me/here I am/I am against you", "*ha'ălêtî*": "I will bring up/I will cause to come up", "*keha'ălôt*": "as the bringing up/as the rising of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg skal føre mange folkeslag opp imot deg, slik som havet fører opp sine bølger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor sagde den Herre Herre saaledes: See, jeg vil (komme) over dig, Tyrus! og vil opføre mange Hedninger over dig, som Havet opstiger med sine Bølger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil la mange folkeslag komme mot deg, som havet lar sine bølger komme opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil la mange nasjoner reise seg mot deg, slik bølgene i havet reiser seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og har ført mange folkeslag opp mot deg, slik havet lar sine bølger stige opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Jehova: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil la mange nasjoner komme opp mot deg, som havet lar sine bølger komme opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil sende mange folkeslag mot deg som havet sender sine bølger.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee therfore saieth ye LORDE God: Beholde O Tyre, I will vpo the, I wil bringe a greate multitude off people agaynst ye, like as whe the see aryseth with his wawes:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayth the Lorde God, Beholde, I come against thee, O Tyrus, and I will bring vp many nations against thee, as the sea mounteth vp with his waues.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus sayth the Lord God, Behold O Tyre, I will vpon thee, I wil raise vp many nations against thee, like as whe the sea ariseth with his waues.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.

• Webster's Bible (1833)

  therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I am against you, Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against thee, O Tyre, And have caused to come up against thee many nations, As the sea causeth its billows to come up.

• American Standard Version (1901)

  therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I am against thee, O Tyre, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth its waves to come up.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said, See, I am against you, O Tyre, and will send up a number of nations against you as the sea sends up its waves.

• World English Bible (2000)

  therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I am against you, Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.

• NET Bible® (New English Translation)

  therefore this is what the Sovereign LORD says: Look, I am against you, O Tyre! I will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves.

Referenced Verses

• Jes 5:30 : 30 På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.
• Jer 51:42 : 42 Havet har steget over Babylon; hun er dekket av det opprørte vannet.
• Mika 4:11 : 11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: «La henne bli vanhelliget, så vi kan glede oss over ødeleggelsen av Sion!»
• Nah 2:12 : 12 Hvor er løvens hule, stedet der unge løver ble født, hvor løven og løvinnen ferdes uten frykt?
• Sak 14:2 : 2 Jeg skal samle alle folkeslag til krig mot Jerusalem. Byen skal bli erobret, husene skal bli plyndret, og kvinnene skal bli utsatt for vold. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal bli igjen i byen.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene hever stemmen, elvene bruser med kraft. 4 Mektigere enn lyden fra stormaktige bølger, er Herren i det høye.
• Sal 107:25 : 25 Han talte og reiste en stormvind.
• Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg står imot deg, og jeg vil bringe dommer midt i deg i synet av folkeslagene.
• Esek 21:3 : 3 Si til Negev: Hør hva Herren sier! Se, jeg skal tenne en ild i deg som vil ødelegge både grønne og tørre trær; flammene skal brenne klart fra sør til nord.
• Esek 27:26 : 26 Mennene som fraktet lasten din, førte deg ut på dype vann, men en østlig vind knuste deg i havets midte.
• Esek 27:32-34 : 32 I sin sørgesang skal de sørge høyt for deg. De skal si: 'Hvem er som Tyrus, som stilnet i dypt hav?' 33 Når varene dine kom fra havene, mettet du mange folk. Med din store rikdom og handelsvarer, gjorde du jorden konger rike. 34 Men da du ble knust av havene i de dypeste vann, falt handelsvarene dine og hele menigheten med deg.
• Esek 28:22 : 22 Si: 'Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt i deg. De skal kjenne at jeg er Herren, når jeg utfører dommer i deg og helliges ved deg.
• Esek 38:3 : 3 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, prins over Rosj, Mesjek og Tubal.
• Jer 6:23 : 23 De holder buer og spyd. De er grusomme og viser ingen nåde. Lyden av dem er som bruset fra havet; de rir på hester, oppstilte som en horde til krig mot deg, datter Sion.
• Jer 21:13 : 13 Se, jeg vil stå imot deg som bor i dalen, på klippen i sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem tør komme ned mot oss? Og hvem vil komme inn i våre hjem?
• Jer 50:31 : 31 Se, jeg er imot deg, stolt majestet, sier Herren, hærskarenes Gud. For din dag er kommet, din straffes tid.
• Jer 50:42 : 42 De holder bue og lanse, de er grusomme og viser ingen nåde. Deres stemme brøler som havet, de rir på hester, stående klare som en mann til kamp mot deg, datter av Babylon.