Verse 4

De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil jevne området rundt henne og gjøre henne til en bare klippe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ødelegge Tyros' murer og bryte ned hennes tårn: jeg vil også skrape bort hennes støv og gjøre henne lik toppen av en klippe.

• Norsk King James

  Og de skal ødelegge Tyros' murer og bryte ned tårnene; jeg vil også feie bort støvet hennes og gjøre henne lik toppen av en klippe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ødelegge murene i Tyrus og rive ned tårnene hennes. Jeg vil feie bort støvet av henne og gjøre henne til en naken klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ødelegge Tyrus’ murer, rive ned dens tårn. Jeg vil skrape bort jorden og gjøre stedet til en naken klippe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal ødelegge Tyros' murer og rive ned hennes tårn: Jeg vil også skrape hennes jord av henne og gjøre henne lik toppen av en klippe.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal rive ned murene i Tyrus og knuse tårnene hennes; jeg vil også skrape bort alt støv fra henne og gjøre henne lik toppen av en klippe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal ødelegge Tyros' murer og rive ned hennes tårn: Jeg vil også skrape hennes jord av henne og gjøre henne lik toppen av en klippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape av henne jorden og gjøre henne til en bare svaberg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape away her soil and leave her as bare rock.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.4", "source": "וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃", "text": "And *shichatû* *chōmôt* *Tsōr* and *hāresû* her *migdālehā*, and *sichêtî* her *'ăphārâ* from her, and *nātattî* her to *tsechîach* *sāla'*.", "grammar": { "*shichatû*": "piel perfect, 3rd person plural - they will destroy", "*chōmôt*": "feminine plural construct - walls of", "*Tsōr*": "proper noun - Tyre", "*hāresû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will tear down", "*migdālehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her towers", "*sichêtî*": "piel perfect, 1st person singular - I will scrape off", "*'ăphārâ*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her dust/soil", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I will make/set", "*tsechîach*": "masculine singular construct - bare surface of", "*sāla'*": "masculine singular noun - rock" }, "variants": { "*sichêtî*": "I will scrape off/I will sweep away", "*tsechîach sāla'*": "bare rock/exposed bedrock/smooth surface of rock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ødelegge Tyrus' murer og rive ned hennes tårn. Jeg skal skrape bort hennes jord og gjøre henne til et bart fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle fordærve Murene i Tyrus og nedbryde dens Taarne, og jeg vil bortfeie dens Støv af den og gjøre den til en høi Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

• KJV 1769 norsk

  De skal ødelegge murene i Tyrus og rive ned tårnene hennes. Jeg vil også skrape støvet fra henne og gjøre henne som toppen av en klippe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ødelegge Tyres murer og rive ned tårnene hennes. Jeg vil også skrape av støvet hennes og gjøre henne til en naken stein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ødelegge Tyros' murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape hennes støv fra henne og gjøre henne til en blank klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ødelegge murene i Tyrus og rive ned tårnene hennes: Jeg vil også skrape bort støvet fra henne og gjøre henne til en bar klippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ødelegge Tyruss mur og bryte ned hennes tårn: og jeg vil ta til og med hennes støv bort fra henne, og gjøre henne til en naken klippe.

• Coverdale Bible (1535)

  These shal breake the walles off Tyre, and cast downe hir towres: I wil scrape the grounde from her, and make her a bare stone:

• Geneva Bible (1560)

  And they shall destroy the walles of Tyrus and breake downe her towres: I will also scrape her dust from her, & make her like the top of a rocke.

• Bishops' Bible (1568)

  They shal breake the walles of Tyre, & cast downe her towres, I will scrape her dust fro her, & make her a drie rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

• Webster's Bible (1833)

  They shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have destroyed the walls of Tyre, And they have broken down her towers, And I have scraped her dust from her, And made her for a clear place of a rock.

• American Standard Version (1901)

  And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will give the walls of Tyre to destruction and have its towers broken: and I will take even her dust away from her, and make her an uncovered rock

• World English Bible (2000)

  They shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will destroy the walls of Tyre and break down her towers. I will scrape her soil from her and make her a bare rock.

Referenced Verses

• Jes 23:11 : 11 Herren har strukket ut sin hånd over havet og rystet rikene; Herren har gitt en befaling mot Kanaan for å ødelegge dens festninger.
• Amos 1:10 : 10 Jeg vil sende ild over Tyruss murer, og den skal fortære deres palasser.
• Esek 26:9 : 9 Han skal bruke sine murbrytere mot dine murer, og han vil ødelegge dine tårn med sine sverd.
• Esek 26:12 : 12 De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.
• Jer 5:10 : 10 Gå opp til vinrankene deres og ødelegg, men la dem ikke bli helt utslettet. Skjær ned grenene deres, for de tilhører ikke Herren.
• Esek 24:7-8 : 7 For blodet hennes er midt i henne. Hun la det på en naken klippe; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv. 8 For å vekke min vrede, og for å hevne meg, har jeg latt blodet stå på en naken klippe så det ikke skal bli dekket.
• Sak 9:3 : 3 Tyros har bygd en festning og samlet sølv som støv, og gull som sand.
• 3 Mos 14:41-45 : 41 Så skal huset skrapes innvendig rundt omkring, og det som skrapes av, skal kastes utenfor byen på et urent sted. 42 Deretter skal andre steiner bringes for å erstatte de gamle. Det skal brukes nytt leire for å kalke huset. 43 Men hvis plagen kommer tilbake og bryter ut igjen i huset etter at steinene er tatt ut, og huset er skrapt og kalket, 44 Når presten kommer og undersøker, hvis plagen har spredt seg i huset, da er det en ondartet spedalskhet i huset, og huset blir ansett som urent. 45 Hele huset skal rives ned, inkludert steinene, tømmeret og hele husets innhold, og alt skal bringes utenfor byen til et urent sted.