Verse 34

Men da du ble knust av havene i de dypeste vann, falt handelsvarene dine og hele menigheten med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du ble knust av havet i dybden av vannet, falt dine varer og hele ditt selskap midt i deg.

• Norsk King James

  I tiden da du skal bli knust av havene i dypet av vannene, skal varene dine og hele ditt følge falle i din midte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå når du er brutt i stykker ved havet i de dype vannene, har din handel og alle i ditt følge falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du ble knust av havet i de dype vannene, falt dine varer og hele din samling i din midtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tid da havene skal knuse deg, vil dine varer og alt ditt følge som er hos deg, falle i dypet av vannene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now that you are broken in the seas, in the depths of the waters, your goods and all your company have fallen in your midst.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.34", "source": "עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃", "text": "*ʿēt* *nišberet* from-*yammîm* in-*maʿămaqqê*-*māyim*; *maʿărābēk* and-all-*qəhālēk* in-*tôkēk* *nāpālû*", "grammar": { "*ʿēt*": "feminine singular - time", "*nišberet*": "niphal participle, feminine singular - broken", "*yammîm*": "masculine plural - seas", "*maʿămaqqê*": "construct state, masculine plural - depths of", "*māyim*": "masculine plural - waters", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*qəhālēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your assembly", "*tôkēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your midst", "*nāpālû*": "qal perfect, 3rd plural - they fell" }, "variants": { "*nišberet*": "broken/wrecked/shattered", "*maʿămaqqê-māyim*": "depths of waters/deep waters", "*qəhālēk*": "your assembly/company/crowd" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har du blitt knust av havet, i de dype vann; dine varer og hele folkemengden din har falt med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Tid du er sønderbrudt af Havet i de dybe Vande, er din Handel og al din Forsamling midt i dig falden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

• KJV 1769 norsk

  Når du skal bli knust av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt selskap som er midt i deg falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the waters your merchandise and all your company in the midst of you shall fall.

• King James Version 1611 (Original)

  In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den tiden da du ble brutt i stykker av havet i vannets dyp, falt dine handelsvarer og hele ditt selskap midt iblant deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du ble knust av havene i dypet av vannene, dine varer og hele din forsamling midt i deg har falt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden du ble brutt av havene i vannets dyp, falt dine varer og hele flokken i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå som du er knust av havet i det dype vann, vil dine varer og alt ditt folk gå ned med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  But now art thou cast downe in to the depe of the see, all thy resorte of people is perished with the.

• Geneva Bible (1560)

  When thou shalt be broken by ye seas in the depths of the waters, thy marchandise and all thy multitude, which was in the mids of thee, shal fal.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou shalt be broken by the seas in the deapthes of the waters, thy marchaundise & all thy multitude that was in the mids of thee, shall fall.

• Authorized King James Version (1611)

  In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

• Webster's Bible (1833)

  In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The time of `thy' being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen.

• American Standard Version (1901)

  In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you.

• World English Bible (2000)

  In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now you are wrecked by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all your company have sunk along with you.

Referenced Verses

• Esek 27:26-27 : 26 Mennene som fraktet lasten din, førte deg ut på dype vann, men en østlig vind knuste deg i havets midte. 27 Din rikdom, dine varer, dine handelsvarer, dine sjøfolk, dine styrmenn, de som tettet dine sprekker, de som handlet med dine varer, og alle dine krigere som var i deg, sammen med hele befolkningen, skal falle ned i havets dyp på dagen for ditt fall.
• Sak 9:3-4 : 3 Tyros har bygd en festning og samlet sølv som støv, og gull som sand. 4 Men se, Herren vil innta dem og knuse deres makt i havet, og de skal bli fortært av ild.
• Esek 26:12-15 : 12 De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet. 13 Jeg vil stoppe lyden av sangene dine, og lyden av harpen din skal ikke høres mer. 14 Jeg vil gjøre deg til en bare klippe; du skal være et sted for å kaste fiskegarn. Du skal aldri bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Skjelvende skal kystlandene høre om ditt fall, når de sårede stønner og en massakre skjer i din midte.
• Esek 26:19-21 : 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som de byene som ikke lenger er bebodd, når jeg lar dypet stige opp over deg, og de store vannmassene dekker deg, 20 da skal jeg føre deg ned med dem som stiger ned i graven, til folk fra eldgamle tider. Jeg vil plassere deg i de dypeste delene av jorden, som de ødelagte ruinene fra tidligere tider, så du ikke skal bli befolket igjen. Jeg vil gi deg skjønnhet i de levendes land. 21 Jeg vil sende frykt over deg, og du skal gå til grunne. Du skal bli søkt, men aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.