Verse 19

Alle folkeslag som kjente deg, er forferdet over deg. Du er blitt en skrekk, og vil aldri mer finnes.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som kjenner deg blant folkene skal bli forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og aldri skal du være mer.

• Norsk King James

  Alle de som kjenner deg blant folkene skal bli forbauset over deg: du skal bli en fryktelig skrekk, og du skal aldri mer eksistere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkeslag som kjente deg, vil grøsse over deg; du er blitt til skrekk og vil aldri mer være til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle blant folk som kjente deg, ble forskrekket over deg; du er blitt til redsel, og du er borte for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de som kjente deg blant folkene, blir forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri eksistere mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som kjenner deg blant folkeslagene skal bli forbløffet over deg; du skal være et redskap for skrekk, og du skal aldri mer være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de som kjente deg blant folkene, blir forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri eksistere mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du har blitt til redsel, og du skal aldri mer finnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the nations who knew you are appalled at you; you have come to a terrible end and will exist no more forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.19", "source": "כָּל־יוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ פ", "text": "*kol*-*yôḏʿeḵā* *bā-ʿammîm* *šāmemû* *ʿāleḵā* *ballāhôt* *hāyîtā* *wə-ʾênḵā* *ʿaḏ*-*ʿôlām*", "grammar": { "*kol*-*yôḏʿeḵā*": "noun masculine singular construct + qal participle masculine plural + 2nd masculine singular suffix - all who know you", "*bā-ʿammîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - among the peoples", "*šāmemû*": "qal perfect 3rd common plural - they are appalled", "*ʿāleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - at you", "*ballāhôt*": "noun feminine plural - terrors/horrors", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have become", "*wə-ʾênḵā*": "conjunction + particle of negation + 2nd masculine singular suffix - and you are not", "*ʿaḏ*-*ʿôlām*": "preposition + noun masculine singular - forever" }, "variants": { "*yôḏʿeḵā*": "those who know you/your acquaintances", "*šāmemû*": "they are appalled/astonished/horrified", "*ballāhôt*": "terrors/horrors/sudden destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de som kjenner deg blant folkene er forferdet over deg; du er blitt til skrekk og forsvunnet for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle, som dig kjende iblandt Folkene, skulle forskrækkes over dig; du er bleven til Forskrækkelser og (skal) ikke (være mere til) evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

• KJV 1769 norsk

  Alle blant folkene som kjenner deg skal bli forferdet over deg: Du skal bli til en skrekk, og aldri mer eksistere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who know you among the people shall be astonished at you: you shall be a terror, and never shall you be any more.

• King James Version 1611 (Original)

  All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg: du er blitt til en skrekk, og du skal aldri mer være til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du er blitt til en skremsel, og skal aldri mer finnes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de som kjente deg blant folkene, skal bli forundret over deg; du er blitt til skrekk, og du skal aldri mer være til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som har kjennskap til deg blant folkene vil bli overveldet av undring; du har blitt en skremmelse, og du vil aldri bli sett igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that haue bene acquaunted with the amonge the Heithe, shalbe abasshed at the: seinge thou art so clene brought to naught, and comest no more vp.

• Geneva Bible (1560)

  All they that knowe thee among the people, shalbe astonished at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt thou be any more.

• Bishops' Bible (1568)

  Al they that haue ben acquainted with thee among the heathen shalbe abashed at thee: thou hast ben a terrour, and neuer shalt thou be any more.

• Authorized King James Version (1611)

  All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never [shalt] thou [be] any more.

• Webster's Bible (1833)

  All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All knowing thee among the peoples Have been astonished at thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age.'

• American Standard Version (1901)

  All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

• Bible in Basic English (1941)

  All who have knowledge of you among the peoples will be overcome with wonder at you: you have become a thing of fear, and you will never be seen again.

• World English Bible (2000)

  All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you have become a terror, and you shall nevermore have any being.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who know you among the peoples are shocked at you; you have become terrified and will be no more.’”

Referenced Verses

• Esek 26:21 : 21 Jeg vil sende frykt over deg, og du skal gå til grunne. Du skal bli søkt, men aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.
• Esek 27:35-36 : 35 Alle som bor på øyene stirrer forferdet på deg; deres konger skjelver av redsel, fortvilet i ansiktet. 36 Kjøpmennene blant folkene plystret skadefro over deg. Du er blitt en fryktelig ødeleggelse og vil aldri igjen bli til.
• Sal 76:12 : 12 Gi løfter til Herren deres Gud og hold dem; alle som står rundt ham, skal ofre med glede.
• Jes 14:16-19 : 16 De som ser på deg, skal stirre nøye på deg, bryte ut: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?' 17 Han gjorde verden til en ørken og ødela dens byer; han nektet å slippe sine fanger hjem. 18 Alle jordens konger, hver og én, ligger med ære, hver i sin grav. 19 Men du er kastet bort fra graven din som en foraktet grein, dekket av de døde, stukket av sverd, kastet ned i ruinen som et trampet lik.
• Jer 51:63-64 : 63 Når du har lest ferdig denne boken, skal du binde en stein til den og kaste den i Eufratelven. 64 Og du skal si: Så skal Babylon synke og aldri stå opp igjen på grunn av den ulykke jeg bringer over henne. Sånn skal de bli trette. Inntil hit er Jeremias ord.
• Esek 26:14 : 14 Jeg vil gjøre deg til en bare klippe; du skal være et sted for å kaste fiskegarn. Du skal aldri bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.