Verse 18

Gjennom din urettferdige handel og i mengden av dine synder vanhelliget du dine helligdommer. Derfor sendte jeg ild fra ditt indre; den fortærte deg. Jeg gjorde deg til aske på jorden, for alle som så deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vanæret dine helligdommer ved mengden av dine synder, ved urettmessigheten i din handel; derfor vil jeg føre en ild ut av ditt indre, den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden for øynene på alle de som ser deg.

• Norsk King James

  Du har vanhelliget dine helligdommer ved mange lovløsheter; derfor vil jeg bringe ild fra deg, og den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden foran alle som ser på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dine mange misgjerninger og urettferdighet i handelen vanhelliget du dine helligdommer. Så jeg lot en ild komme ut av deg som fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene til alle som ser deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved dine mange synder og din urettferdige handel vanhelliget du dine helligdommer. Så fikk jeg ild til å bryte ut fra deg; den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene til alle som så deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har vanæret dine helligdommer gjennom dine mange synder, ved uretten i din handel, derfor førte jeg frem en ild fra din midte, den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for alle dem som så på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har vanhelliget dine helligdommer med mengden av dine misgjerninger og uretten i dine forretninger; derfor vil jeg sende ild ut fra midt i deg, den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden foran alle som ser deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har vanæret dine helligdommer gjennom dine mange synder, ved uretten i din handel, derfor førte jeg frem en ild fra din midte, den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for alle dem som så på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved dine mange misgjerninger, ved ditt urettferdige handel vanhelliget du dine helligdommer; så jeg førte ild ut midt fra deg, den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden i øynene til alle som så på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By your many sins and your dishonest trade, you have profaned your sanctuaries. So I brought fire out from within you, and it consumed you. I reduced you to ashes on the ground in the sight of all those watching.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.18", "source": "מֵרֹ֣ב עֲוֺנֶ֗יךָ בְּעֶ֙וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑יךָ וָֽאוֹצִא־אֵ֤שׁ מִתּֽוֹכְךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ וָאֶתֶּנְךָ֤ לְאֵ֙פֶר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיךָ׃", "text": "*mē-rōḇ* *ʿăwōneḵā* *bə-ʿewel* *rəḵulātəḵā* *ḥillaltā* *miqdāšeḵā* *wā-ʾôṣîʾ*-*ʾēš* *mi-ttôḵəḵā* *hîʾ* *ʾăḵālatḵā* *wā-ʾettenḵā* *lə-ʾēp̄er* *ʿal*-*hā-ʾāreṣ* *lə-ʿênê* *kol*-*rōʾeḵā*", "grammar": { "*mē-rōḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - from abundance of", "*ʿăwōneḵā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your iniquities", "*bə-ʿewel*": "preposition + noun masculine singular construct - by injustice of", "*rəḵulātəḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your trade", "*ḥillaltā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you profaned", "*miqdāšeḵā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your sanctuaries", "*wā-ʾôṣîʾ*-*ʾēš*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular + noun feminine singular - and I brought forth fire", "*mi-ttôḵəḵā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - from your midst", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it", "*ʾăḵālatḵā*": "qal perfect 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - it consumed you", "*wā-ʾettenḵā*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - and I made you", "*lə-ʾēp̄er*": "preposition + noun masculine singular - to ashes", "*ʿal*-*hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - upon the earth", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of", "*kol*-*rōʾeḵā*": "noun masculine singular construct + qal participle masculine plural + 2nd masculine singular suffix - all who see you" }, "variants": { "*ʿăwōn*": "iniquity/sin/guilt", "*ʿewel*": "injustice/unrighteousness/wrong", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/sacred place", "*ʾēp̄er*": "ashes/dust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved dine mange synder og urettferdig handel vanhelliget du dine helligdommer; så jeg fører ild ut av deg, den fortærer deg, og jeg gjør deg til aske på jorden foran øynene på alle som ser deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dine Misgjerningers Mangfoldighed, for dit Kjøbmandskabs Uretfærdighed haver du vanhelliget dine Helligdomme; og jeg vil lade en Ild gaae ud midt af dig, den, den skal fortære dig, og jeg vil gjøre dig til Aske paa Jorden for Alles Øine, som see dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.

• KJV 1769 norsk

  Du har vanhelliget dine helligdommer ved dine mange synder, ved din urettferdige handel; derfor vil jeg sende en ild fra deg, den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden for øynene på alle dem som ser deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have defiled your sanctuaries by the multitude of your iniquities, by the iniquity of your trading; therefore I will bring forth a fire from the midst of you, it shall devour you, and I will bring you to ashes upon the earth in the sight of all who behold you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved mengden av dine misgjerninger, i urettferdigheten av din handel, har du vanhelliget dine helligdommer; derfor brakte jeg fram en ild fra midten av deg; den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene på alle som ser deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved dine mange misgjerninger, ved din urettferdige handelsvare, har du vanhelliget dine helligdommer. Derfor førte jeg ild ut fra deg; den fortæret deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden, foran alle som så deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dine mange synder, ved urettferdigheten i din handel, vanhelliget du dine helligdommer; derfor brakte jeg frem ild fra din midte; den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden i øynene på alle som så deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved all din synd, selv ved din onde handel, har du gjort dine hellige steder urene; derfor vil jeg gjøre ild komme ut fra deg, det vil fortære deg, og jeg vil gjøre deg til støv på jorden for øynene til alle som ser deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast defyled thy Sactuary, wt the greate wickednesse off thy onrightuous occupyenge. I wil bringe a fyre from the myddest of the, to consume the: ad wil make the to asshes, in the sight of all the yt loke vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast defiled thy sanctification by the multitude of thine iniquities, & by the iniquitie of thy marchandise: therefore wil I bring forth a fire from the mids of thee, which shall deuoure thee: and I wil bring thee to ashes vpon the earth, in the sight of all them that beholde thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast defiled thy sanctification with the great wickednesse of thyne vnrighteous occupying: I will bring a fire from the middest of thee to consume thee, and will make thee to asshes vpon the earth, in the sight of all them that loke vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.

• Webster's Bible (1833)

  By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your traffic, you have profaned your sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of you; it has devoured you, and I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the abundance of thy iniquity, By the perversity of thy traffic, Thou hast polluted thy sanctuaries, And I bring forth fire from thy midst, It hath devoured thee, And I make thee become ashes on the earth, Before the eyes of all beholding thee.

• American Standard Version (1901)

  By the multitude of thine iniquities, in the unrighteousness of thy traffic, thou hast profaned thy sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of thee; it hath devoured thee, and I have turned thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.

• Bible in Basic English (1941)

  By all your sin, even by your evil trading, you have made your holy places unclean; so I will make a fire come out from you, it will make a meal of you, and I will make you as dust on the earth before the eyes of all who see you.

• World English Bible (2000)

  By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your traffic, you have profaned your sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of you; it has devoured you, and I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the multitude of your iniquities, through the sinfulness of your trade, you desecrated your sanctuaries. So I drew fire out from within you; it consumed you, and I turned you to ashes on the earth before the eyes of all who saw you.

Referenced Verses

• Amos 1:9-9 : 9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For de har overgitt en hel eksil til Edom og ikke husket paktens bånd av brorskap. 10 Jeg vil sende ild over Tyruss murer, og den skal fortære deres palasser.
• Amos 1:14 : 14 Jeg vil sette ild på Rabbas murer, og den skal fortære palassene deres med krigsrop på kampens dag og storm på uværsdagen.
• Amos 2:2 : 2 Jeg vil sende ild mot Moab som vil fortære palassene i Keriot. Moab skal falle i kaos, under krigsskrik og hornlyder.
• Amos 2:5 : 5 Så vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
• Dom 9:15 : 15 Tornebusken sa til trærne: 'Dersom dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, skal det komme ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.'
• Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, la det komme ild fra Abimelek og fortære Sikems borgere og Bet-Millo, og la ild komme fra Sikems borgere og Bet-Millo og fortære Abimelek.
• Esek 5:4 : 4 Noe av håret skal du brenne, og flammene skal spre seg over hele Israels hus som et kraftig varsel om den forestående dommen.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: 'Så sier Herren Gud: Siden ditt hjerte har blitt hovmodig og du sier: 'Jeg er en gud, jeg sitter som en gud på tronen i havet', selv om du bare er et menneske, ikke en gud, og har latt ditt hjerte bli som hjertet til en gud.
• Esek 28:13-14 : 13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener prydet deg: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, karbunkel og smaragd; og gull var fundamentet for dine musikkinstrumenter. Den dagen du ble skapt, ble de forberedt. 14 Du var en salvet kjerub som beskyttet. Jeg plasserte deg der. Du var på Guds hellige fjell, og du vandret blant ildsteiner.
• Esek 28:16 : 16 Din store handel fylte ditt indre med vold, og du syndet. Derfor vanhelliget jeg deg fra Guds fjell og drev deg bort, du beskyttende kjerub, fra stedene med ild.