Verse 23

Templet og helligdommen hadde to dører som ga tilgang til de hellige områdene, som var essensielt for tilbedelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tempelet og helligdommen hadde to dører.

• Norsk King James

  Og tempelet og helligdommen hadde to dører som separerte de to områdene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var to dører for tempelet og helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Både tempelhallen og det aller helligste hadde to dører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Både tempelet og helligdommen hadde to dører.

• o3-mini KJV Norsk

  Både tempelet og helligdommen hadde to dører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Både tempelet og helligdommen hadde to dører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var to dører i tempelet og for helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The temple and the sanctuary each had two doors.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.23", "source": "וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַֽהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*û-štayim* *dəlātôt* to-the-*hêkāl* *wə-la-qōdeš*.", "grammar": { "*û-štayim*": "waw conjunction + number, feminine dual - and two", "*dəlātôt*": "noun, feminine plural - doors", "*hêkāl*": "definite noun, masculine singular - temple/palace", "*wə-la-qōdeš*": "waw conjunction + preposition + definite noun, masculine singular - and for the sanctuary" }, "variants": { "*dəlātôt*": "doors/leaves/panels", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holy area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Templet og Det Hellige har to dører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare tvende Døre for Templet og for Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the temple and the sanctuary had two doors.

• KJV 1769 norsk

  Og tempelet og helligdommen hadde to dører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the temple and the sanctuary had two doors.

• King James Version 1611 (Original)

  And the temple and the sanctuary had two doors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tempelet og helligdommen hadde to dører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To dører var der til tempelet og til helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tempelet og helligdommen hadde to dører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tempelet hadde to dører.

• Coverdale Bible (1535)

  The temple and the holiest of all had ether of them two dores,

• Geneva Bible (1560)

  And the Temple and the Sanctuarie had two doores.

• Bishops' Bible (1568)

  The temple and the holiest of all had either of them two doores.

• Authorized King James Version (1611)

  And the temple and the sanctuary had two doors.

• Webster's Bible (1833)

  The temple and the sanctuary had two doors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And two doors `are' to the temple and to the sanctuary;

• American Standard Version (1901)

  And the temple and the sanctuary had two doors.

• Bible in Basic English (1941)

  The Temple had two doors.

• World English Bible (2000)

  The temple and the sanctuary had two doors.

• NET Bible® (New English Translation)

  The outer sanctuary and the inner sanctuary each had a double door.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:31-35 : 31 Dørene til innerrommet var laget av oliventre; dørstolpene var femsidige. 32 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret på de to dørbladene av oliventre og overtrukket med gull. 33 Dørene til helligdommen var laget av oliventre; dørstolpene var firkantede. 34 Dørbladene var laget av sypress, og det var to blad som brettet sammen. 35 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret og overtrukket med gull på dørene.
• 2 Krøn 4:22 : 22 Knivene, bollene, skålene og de innsamlede karene av rent gull. Dørene til templet, det innerste rommet, Det Aller Helligste, og dørene til tempelsalen var også av gull.
• Esek 41:1 : 1 Han førte meg deretter til templet og målte søylene, som var seks alen brede fra ytterkant til ytterkant, som er grunnlaget for bygningens hellighet.