Verse 24

Derfor gjør vi dere kjent med at det ikke skal pålegges prester, levitter, sangere, portvoktere, tempeltjenere eller tempelslaver noen skatt, toll eller avgift.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi gir også beskjed til dere om at angående noen av prestene og levittene, sangerne, portvokterne, Nethinimene eller ministrene i dette Guds hus, skal det ikke være lovlig å pålegge dem toll, skatt eller avgift.

• Norsk King James

  Også vi bekrefter dere, at når det gjelder prestene og levittene, sangerne, portnerne, Nethinimer, eller tjenere for dette hus til Gud, skal det ikke være lovlig å pålegge dem toll, avgift eller skatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi lar dere vite at ingen har rett til å pålegge skatt, toll eller avgift på prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne og denne Guds husets tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi kunngjør også for dere at ingen skal pålegge skatt, avgift eller toll på noen av prestene, levittene, sangerne, dørvokterne, tempeltjenestene eller arbeiderne i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi gjør også kjent for dere at det ikke vil være lovlig å kreve toll, avgifter eller skatter fra noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenestemennene i dette Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi bekrefter også at det ikke skal pålegges noen toll, skatt eller avgift på noen av prestene, levittene, sangerne, portørene, netinim eller tjenestemennene i dette Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi gjør også kjent for dere at det ikke vil være lovlig å kreve toll, avgifter eller skatter fra noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenestemennene i dette Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi gjør også dere kjent at ingen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne eller tjenestefolkene ved dette Guds hus skal ha lov til å pålegges skatt, toll eller avgifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Furthermore, we notify you that it shall not be lawful to impose tribute, tax, or toll on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants, or other workers in this house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.24", "source": "וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃", "text": "And to you *məhôḏəʿîn* that all-*kāhănayyāʾ* and *Lēwāyēʾ* *zammārayyāʾ* *ṯārāʿayyāʾ* *nəṯînayyāʾ* and *pālḥê* *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* *ḏənāh* *mindāh* *ḇəlô* and *hălāḵ* not *šallîṭ* to *mirməʾ* upon them", "grammar": { "*û-lə-ḵōm*": "conjunction with preposition and second person masculine plural suffix (Aramaic) - and to you", "*məhôḏəʿîn*": "participle, masculine plural, haphel stem (Aramaic) - making known", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*kāl*": "masculine singular adjective (Aramaic) - all", "*kāhănayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the priests", "*wə-Lēwāyēʾ*": "conjunction with proper noun (Aramaic) - and Levites", "*zammārayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the singers", "*ṯārāʿayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the gatekeepers", "*nəṯînayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the temple servants", "*û-pālḥê*": "conjunction with masculine plural construct participle (Aramaic) - and servants of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the God", "*ḏənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular (Aramaic) - this", "*mindāh*": "feminine singular noun (Aramaic) - tribute", "*ḇəlô*": "masculine singular noun (Aramaic) - tax", "*wa-hălāḵ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and toll", "*lāʾ*": "negative particle (Aramaic) - not", "*šallîṭ*": "adjective, masculine singular (Aramaic) - permitted/authorized", "*lə-mirməʾ*": "preposition with infinitive construct, peal stem (Aramaic) - to impose", "*ʿălêhōm*": "preposition with third person masculine plural suffix (Aramaic) - upon them" }, "variants": { "*məhôḏəʿîn*": "making known/informing/notifying", "*zammārayyāʾ*": "singers/musicians", "*ṯārāʿayyāʾ*": "gatekeepers/porters", "*nəṯînayyāʾ*": "temple servants/given ones", "*pālḥê*": "servants/ministers/workers", "*mindāh*": "tribute/tax", "*ḇəlô*": "tax/custom duty", "*hălāḵ*": "toll/road tax", "*šallîṭ*": "permitted/authorized/allowed", "*mirməʾ*": "to impose/cast/throw" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi kunngjør også at ingen skal pålegge noen skatt, avgift eller toll på noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne eller andre som tjener i denne Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi lade eder vide om alle Præster og Leviter, Sangere, Portnere, Nethinim og dette Guds Huses Tjenere, at I skulle ikke have Magt til at lægge Skat, Told eller (aarlig) Rente paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

• KJV 1769 norsk

  Vi bekrefter også at det ikke er lovlig å pålegge skatt, avgift eller toll på noen av prestene og levittene, sangerne, portvaktene, nettoinitene eller tjenestemennene i dette Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also we certify you, that concerning any of the priests and Levites, singers, gatekeepers, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi informerer deg også om at med hensyn til noen av prestene og levittene, sangerne, dørvaktene, tempeltjenerne, eller tjenere i dette Guds hus, er det ikke lovlig å pålegge dem skatt, toll eller avgift.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dessuten kunngjør vi dere at på noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempelarbeiderne og tjenerne ved Guds hus, skal det ikke være tillatt å legge skatt eller toll.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi bekrefter også for dere, at det angående noen av prestene og levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenere i dette Guds hus, ikke skal være tillatt å pålegge skatter, avgifter eller toll på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg gjør vi klart for dere at det vil være ulovlig å legge noen skatt eller avgift i varer eller tvangsbetaling på noen av prestene eller levittene, sangerne, dørvokterne, tempeltjenerne eller noen av tjenerne i dette Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And knowne be it vnto you, that ye shall haue no auctorite to requyre taxinge & custome, and yearly rentes vpon eny of the prestes, Leuites, syngers, porters, Nethinims and mynisters in ye house of this God.

• Geneva Bible (1560)

  And we certifie you, that vpon any of the Priestes, Leuites, singers, porters, Nethinims, or Ministers in this house of God, there shall no gouernour laye vpon them tolle, tribute nor custome.

• Bishops' Bible (1568)

  And we certifie you, that ye haue no aucthoritie to require taxing and custome and yerely rentes, vpon any of the priestes, leuites, singers, porters, Nethinims, and ministers in the house of his God.

• Authorized King James Version (1611)

  Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Also we inform you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to you we are making known, that upon any of the priests and Levites, singers, gatekeepers, Nethinim, and servants of the house of God, tribute and custom there is no authority to lift up.

• American Standard Version (1901)

  Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  In addition, we make it clear to you, that it will be against the law to put any tax or payment in goods or forced payment on any of the priests or Levites, the music-makers, door-keepers, Nethinim, or any servants of this house of God.

• World English Bible (2000)

  Also we inform you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, be aware of the fact that you have no authority to impose tax, tribute, or toll on any of the priests, the Levites, the musicians, the doorkeepers, the temple servants, or the attendants at the temple of this God.

Referenced Verses

• Esra 4:13 : 13 Vi gir kongen beskjed om at hvis denne byen bygges opp igjen og murene fullføres, vil de ikke betale skatt, tributt eller toll, noe som vil ramme kongens inntekter.
• Esra 7:7 : 7 En gruppe israelitter, inkludert prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere, dro også opp til Jerusalem i det sjuende året av kong Artaxerxes' regjeringstid.
• Esra 2:36-55 : 36 Prestene: sønnene av Jedaja fra huset til Jeshua, ni hundre og syttitre. 37 Sønnene av Immer, ett tusen femtito. 38 Sønnene av Pashur, ett tusen to hundre og førtisju. 39 Sønnene av Harim, ett tusen og sytten. 40 Levittene: sønnene av Jeshua gjennom Kadmiel fra sønnene av Hodeva, syttifire. 41 Sangerne: sønnene av Asaf, et hundre og tjuetåtte. 42 Dørvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, og sønnene av Sjobai, totalt et hundre og trettini. 43 Tempeltjenerne: sønnene av Siha, sønnene av Hasufa og sønnene av Tabbaot. 44 Sønnene av Keros, sønnene av Siaha og sønnene av Padon. 45 Sønnene av Lebana, sønnene av Hagaba og sønnene av Akkub. 46 Sønnene av Hagab, sønnene av Salmai og sønnene av Hanan. 47 Sønnene av Giddel, sønnene av Gahar og sønnene av Reaja. 48 Sønnene av Resin, sønnene av Nekoda og sønnene av Gazzam. 49 Sønnene av Uzza, sønnene av Paseah og sønnene av Besai. 50 Sønnene av Asna, sønnene av Meunim og sønnene av Neffusim. 51 Sønnene av Bakbuk, sønnene av Hakufa og sønnene av Harhur. 52 Sønnene av Batzlut, sønnene av Mehida og sønnene av Harsha. 53 Sønnene av Barkos, sønnene av Sisera og sønnene av Temah. 54 Sønnene av Neziah og sønnene av Hatifa. 55 Sønnene av Salomos tjenere: sønnene av Sotai, sønnene av Hassoferet og sønnene av Peruda.
• Esra 4:20 : 20 Mektige konger har regjert over Jerusalem og hersket over hele området vest for elven. De har samlet inn skatt, tributt og toll.