Verse 28

Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige; og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk King James

  Og jeg sa til dem, Dere er hellige for Herren; gjenstandene er også hellige; og sølv og gull er et frivillig offer til Herren, deres Guds far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til dem: "Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; disse karene er også hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, deres fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa til dem: Dere er hellige for HERREN; karene er også hellige, og sølvet og gullet er en villgjerning til HERREN, deres fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; disse karene er også hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, deres fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to them, 'You are holy to the LORD, and the vessels are holy. The silver and gold are a freewill offering to the LORD, the God of your ancestors.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.28", "source": "וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֙דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And-*wā'ōmərâ* to-them: You *qōdeš* to-*YHWH*, and-the-*kēlîm* *qōdeš*; and-the-*kesep̄* and-the-*zāhāb* *nədābâ* to-*YHWH* *'ĕlōhê* your-*'ăbōtêḵem*.", "grammar": { "*wā*": "consecutive prefix - and", "*'ōmərâ*": "verb qal imperfect 1st singular cohortative - I said", "*'ălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*'attem*": "pronoun 2nd masculine plural - you", "*qōdeš*": "noun masculine singular - holy/sacred", "*la*": "preposition prefix - to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-kēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the vessels", "*qōdeš*": "noun masculine singular - holy/sacred", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-kesep̄*": "definite article + noun masculine singular - the silver", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-zāhāb*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*nədābâ*": "noun feminine singular - freewill offering", "*la*": "preposition prefix - to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*'ĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*'ăbōtêḵem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*'ōmərâ*": "I said/I told/I declared", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart/consecrated", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD (personal name of God)", "*kēlîm*": "vessels/utensils/implements", "*kesep̄*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*nədābâ*": "freewill offering/voluntary gift/donation", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*'ăbōtêḵem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til dem: I ere Herren hellige, og Karrene ere hellige, og Sølvet og Guldet er en frivillig (Gave) for Herren, eders Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said to them, You are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering to the LORD God of your fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, fedrenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, fedrene deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Ye are holy vnto the LORDE, therfore are the vessels holy also, and so is the syluer and golde that is geuen of a good wyll vnto the LORDE God of youre fathers:

• Geneva Bible (1560)

  And I said vnto them, Ye are consecrate vnto the Lord, and the vessels are consecrate, and the gold and the siluer are freely offred vnto the Lord God of your fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde vnto them: Ye are consecrate vnto the Lord, like as the vessels are holy also: and the gold and siluer are geuen of a good wil vnto the Lord God of your fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said unto them, Ye [are] holy unto the LORD; the vessels [are] holy also; and the silver and the gold [are] a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

• Webster's Bible (1833)

  I said to them, You are holy to Yahweh, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering to Yahweh, the God of your fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say unto them, `Ye `are' holy to Jehovah, and the vessels `are' holy, and the silver and the gold `are' a willing-offering to Jehovah, God of your fathers;

• American Standard Version (1901)

  And I said unto them, Ye are holy unto Jehovah, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering unto Jehovah, the God of your fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to them, You are holy to the Lord and the vessels are holy: and the silver and the gold are an offering freely given to the Lord, the God of your fathers.

• World English Bible (2000)

  I said to them, "You are holy to Yahweh, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill offering to Yahweh, the God of your fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said to them,“You are holy to the LORD, just as these vessels are holy. The silver and the gold are a voluntary offering to the LORD, the God of your fathers.

Referenced Verses

• 3 Mos 22:2-3 : 2 Tal til Aron og hans sønner, og la dem holde seg adskilt fra de hellige gavene som Israels barn vier til meg, så de ikke vanhelliger mitt hellige navn. Jeg er Herren. 3 Si til dem: Gjennom alle tider skal enhver av deres etterkommere som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn vies til Herren, mens han er uren, bli utstøtt fra min nærhet. Jeg er Herren.
• 3 Mos 21:6-8 : 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige navnet til sin Gud. De bærer frem Herrens ildoffer og brødet til sin Gud; derfor skal de være hellige. 7 En prest skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en som er vanæret, og heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann. For presten er hellig for sin Gud. 8 Du skal anse ham som hellig, for han bærer fram brødet til din Gud. Han skal være hellig for deg, for Jeg, Herren, som helliggjør dere, er hellig.
• 4 Mos 4:4-9 : 4 Dette er oppgavene til Kehats sønner i Møteteltet: de skal ta vare på de hellige gjenstandene. 5 Når leiren brytes opp, skal Aron og hans sønner komme og ta bort forhenget som henger foran arken med vitnesbyrdet og dekke over arken. 6 Deretter skal de legge et dekk av delfinskinn over arken, dekke den med et blått klede, og sette stengene på plass. 7 På brødsbordet skal de spre et blått klede og sette på fatene, vektene, lysestakene og drikkeofferkrusene, med det kontinuerlige brødet på bordet. 8 De skal dekke dem med et rødt purpursklede, dekke til med et delfinskinn og sette stengene på plass. 9 De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten. 10 De skal legge dette og alle dens redskaper på en bæreåre. 11 På gullalteret skal de spre et blått klede, dekke det med et delfinskinn og sette stengene på plass. 12 Deretter skal de ta alle tjenesteartiklene som brukes i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et delfinskinn og sette dem på en bæreåre. 13 De skal fjerne asken fra alteret og dekke det med et purpurrødt klede. 14 De skal legge på det redskapene som brukes i tjenesten: ildfatene, kjøttgaflene, skuffene og skålene, samt alle verktøyene til alteret. De skal dekke over det med et delfinskinn og sette stengene på plass. 15 Når Aron og hans sønner har dekket helligdommen og dens redskaper, skal Kehats sønner komme for å bære dem; de må ikke røre ved de hellige ting, for da vil de dø. Dette er byrden til Kehats sønner i Møteteltet.
• 4 Mos 4:19-20 : 19 Dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige stedene. Aron og hans sønner skal gå inn og gi dem hver sin oppgave i bæringen av helligdommens gjenstander. 20 De skal ikke gå inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, for da vil de dø.
• 4 Mos 7:13 : 13 Hans gave var en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje for grødeoffer.
• 4 Mos 7:84-88 : 84 Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, som ble brakt frem av Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvboller, tolv gullkopper. 85 Hver sølvskål veide 130 sekel og hver sølvbolle 70 sekel etter helligdommens vekt. Alle sølvredskapene veide 2400 sekel etter helligdommens vekt. 86 De tolv gullkoppene fylt med røkelse veide 10 sekel hver etter helligdommens vekt. Alt gull i koppene var 120 sekel. 87 Alle oksene til brennofferet var tolv, de tolv værer, de tolv ett år gamle lam, med deres grødeoffer. Og tolv geitebukker for syndofferet. 88 Alle oksene til fredsofferet var tjuefire, de seksti værene, de seksti bukkene og de seksti ett år gamle lammene. Dette var innvielsen av alteret etter at det ble salvet.
• 5 Mos 33:8 : 8 Om Levi sa han: 'Dine Tummim og Urim tilhører din trofaste tjener, som du satte på prøve ved Massa og utfordret ved Meribas vann.'
• 1 Kong 7:48-51 : 48 Så laget Salomo alt utstyret som var ment for Herrens hus: Det gylne alteret; bordene som skuebrødet lå på, også av gull; 49 de fem lysestakene på høyre side og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og viskene av gull; 50 boller, snuffer, skåler, skjeer og glopanner av rent gull; hengselne av gull til dørene i det innerste rommet, Det aller helligste, og for dørene til tempelhallen, også av gull. 51 Så var alt arbeidet kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de ting hans far David hadde helliget til Herren, sølvet og gullet, og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.
• 1 Krøn 23:28 : 28 Deres plikter var å hjelpe Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: om gårdsplassene, om rommene, om rensingen av alle hellige ting og om arbeidet i Guds hus.
• 2 Krøn 24:14 : 14 Da arbeidet var ferdig, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Med disse pengene lagde de kar til Herrens hus, til tjenesten og til brennoffer, samt boller og andre redskaper av gull og sølv. Så lenge Jojada levde, ble det alltid ofret brennoffer i Herrens hus.
• Esra 1:7-9 : 7 Kongen Kyros frigjorde også alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i sitt tempel. 8 Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert ved Mithredats hånd, skattmesteren, og ga dem til Sjesjbassar, høvdingen for Juda. 9 Dette er deres antall: tretti gullskåler, ett tusen sølvskåler, tjuenitt kniver; 10 tretti gullbegre, fire hundre og ti sølvbegre, og tusen andre gjenstander. 11 Alle gjenstandene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette brakte Sjesjbassar opp sammen med de som var tilbake fra Babylon til Jerusalem.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke ved noe urent! Gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens redskaper.