Verse 32

Vi ankom til Jerusalem og hvilte der i tre dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vi kom til Jerusalem, og ble der i tre dager.

• Norsk King James

  Og vi kom til Jerusalem, og oppholdt oss der i tre dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi ankom Jerusalem, og vi ble der i tre dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi kom til Jerusalem og oppholdt oss der i tre dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi kom til Jerusalem og var der i tre dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We arrived in Jerusalem and rested there for three days.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.32", "source": "וַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "And-*wannābô'* *Yərûšālāim*; and-*wannēšeb* there *yāmîm* three.", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*nnābô'*": "verb qal imperfect 1st common plural - we came", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*nnēšeb*": "verb qal imperfect 1st common plural - we stayed", "*šām*": "adverb - there", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*šəlōšâ*": "cardinal number - three" }, "variants": { "*nnābô'*": "we came/we arrived/we entered", "*Yərûšālāim*": "Jerusalem (proper name)", "*nnēšeb*": "we stayed/we sat/we remained/we rested", "*yāmîm*": "days/time period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom vi til Jerusalem og hvilte der i tre dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi kom til Jerusalem, og vi bleve der tre Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we came to Jerusalem, and abode there three days.

• KJV 1769 norsk

  Og vi kom til Jerusalem, og ble der i tre dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we came to Jerusalem, and stayed there three days.

• King James Version 1611 (Original)

  And we came to Jerusalem, and abode there three days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi kom til Jerusalem og oppholdt oss der i tre dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi kom til Jerusalem og var der i tre dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi kom til Jerusalem og var der i tre dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And we came to Ierusalem, and abode there thre dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And we came to Ierusalem, & abode there three dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And we came to Hierusalem, and abode there three dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And we came to Jerusalem, and abode there three days.

• Webster's Bible (1833)

  We came to Jerusalem, and abode there three days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we come in to Jerusalem, and dwell there three days.

• American Standard Version (1901)

  And we came to Jerusalem, and abode there three days.

• Bible in Basic English (1941)

  And we came to Jerusalem and were there for three days.

• World English Bible (2000)

  We came to Jerusalem, and stayed there three days.

• NET Bible® (New English Translation)

  So we came to Jerusalem, and we stayed there for three days.

Referenced Verses

• Neh 2:11 : 11 Jeg kom til Jerusalem og var der i tre dager.
• Esra 7:8-9 : 8 Esra ankom Jerusalem i den femte måneden, i det sjuende året av kongens regjeringstid. 9 De begynte reisen fra Babylon den første dagen i den første måneden, og nådde Jerusalem den første dagen i den femte måneden, fordi Guds gode hånd var over ham.