Verse 12

Abram bosatte seg i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i byene på sletten og satte opp telt i nærheten av Sodoma.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abram bodde i Kanaan-landet, og Lot bodde i byene i dalen og slo sine telt opp til Sodoma.

• Norsk King James

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i dalen og satte opp sine telt i retning av Sodom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i byene på sletten og slo teltene sine nær Sodoma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram ble boende i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i slettebyene og satte opp teltene sine nær Sodoma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i sletten og slo sitt telt nær Sodoma.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram slo seg ned i Kanaan, mens Lot slo seg ned i byene på slettene og slo opp sitt telt nær Sodoma.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i sletten og slo sitt telt nær Sodoma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram bodde i landet Kanaan og Lot i byene på sletten og slo sine telt opp så langt som til Sodoma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram lived in the land of Canaan, while Lot settled in the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.12", "source": "אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃", "text": "*ʾAḇrām* *yāšaḇ* in *ʾereṣ-Kĕnāʿan*, and *Lôṭ* *yāšaḇ* in *ʿārê* *hakkikkār* and *wayeʾĕhal* unto *Sĕḏōm*.", "grammar": { "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular", "*yāšaḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - dwelt/settled", "*ʾereṣ-Kĕnāʿan*": "noun, feminine singular construct + proper noun - land of Canaan", "*Lôṭ*": "proper noun, masculine singular", "*yāšaḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - dwelt/settled", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*hakkikkār*": "definite article + noun, feminine singular - the plain/the circle", "*wayeʾĕhal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pitched his tent", "*Sĕḏōm*": "proper noun - Sodom" }, "variants": { "*yāšaḇ*": "dwelt/settled/lived/remained", "*ʿārê*": "cities/towns", "*hakkikkār*": "the plain/the valley/the district", "*wayeʾĕhal*": "pitched his tent/moved his tent/tented" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abram bosatte seg i Kanaans land mens Lot bodde i byene i sletten og slått opp sine telt nær Sodoma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Abram boede i Canaans Land, og Loth boede i de Stæder i Sletten, og udslog Pauluner indtil Sodoma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

• KJV 1769 norsk

  Abram ble boende i Kanaans land, mens Lot bodde i slettens byer og slo sine telt mot Sodoma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

• King James Version 1611 (Original)

  Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram bodde i Kanaans land, og Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt nær Sodoma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abram bodde i landet Kanaan, og Lot bodde i byene i dalen og satte sine telt mot Sodoma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt så langt som til Sodoma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abram ble boende i landet Kanaan, mens Lot bosatte seg i lavlandsbyene og slo opp telt helt til Sodoma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abram dwelled in the lande of Canaan. And lot in the cytes of the playne and tented tyll he came to Sodome.

• Coverdale Bible (1535)

  Abram dwelt in the lande of Canaan, and Lot in the cities of the same coastes, and pitched his tent towarde Sodome.

• Geneva Bible (1560)

  Abram dwelled in the lande of Canaan, and Lot abode in the cities of the plaine, and pitched his tent euen to Sodom.

• Bishops' Bible (1568)

  Abram dwelled in the lande of Chanaan, and Lot abode in the cities of the playne, and pitched his tent vntill Sodome.

• Authorized King James Version (1611)

  Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched [his] tent toward Sodom.

• Webster's Bible (1833)

  Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abram hath dwelt in the land of Canaan, and Lot hath dwelt in the cities of the circuit, and tenteth unto Sodom;

• American Standard Version (1901)

  Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

• Bible in Basic English (1941)

  Abram went on living in the land of Canaan, and Lot went to the lowland towns, moving his tent as far as Sodom.

• World English Bible (2000)

  Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram settled in the land of Canaan, but Lot settled among the cities of the Jordan plain and pitched his tents next to Sodom.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:29 : 29 Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham.
• 1 Mos 14:12 : 12 De tok også med seg Lot, Abrams brors sønn, sammen med alt han eide, fordi han bodde i Sodom.
• 1 Mos 19:1 : 1 Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg dypt for dem med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 19:25 : 25 Og han ødela disse byene, hele sletten, alle byens innbyggere og plantene i jorden.
• Sal 26:5 : 5 Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige vil jeg ikke sitte.