Verse 17

'Reis deg og vandre gjennom landet, både i lengde og bredde, for til deg vil jeg gi det.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg."

• Norsk King James

  Reis deg opp, gå gjennom landet, både i lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp, vandre gjennom landet, på langs og på tvers, for jeg vil gi det til deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp og vandre gjennom landet, både i lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, walk through the land, its length and its breadth, for I will give it to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.17", "source": "ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃", "text": "*Qûm* *hiṯhallēḵ* in *hāʾāreṣ* to *lĕʾorkāh* and to *ûlĕroḥbāh* for to you *ʾettĕnennâ*.", "grammar": { "*Qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*hiṯhallēḵ*": "hithpael imperative, masculine singular - walk about", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*lĕʾorkāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - to its length", "*ûlĕroḥbāh*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and to its breadth", "*ʾettĕnennâ*": "qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it" }, "variants": { "*Qûm*": "arise/stand up/get up", "*hiṯhallēḵ*": "walk about/walk around/travel through", "*hāʾāreṣ*": "the land/the country/the territory", "*lĕʾorkāh*": "to its length/throughout its length", "*ûlĕroḥbāh*": "and to its breadth/throughout its width", "*ʾettĕnennâ*": "I will give it/I shall give it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp og vandre gjennom landet i hele dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, vandre igjennem Landet i dets Længde og i dets Bredde; thi dig vil jeg give det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, vandre gjennom landet på langs og tvers, for jeg vil gi det til deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp og gå gjennom landet, på dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, gå gjennom landet, i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, vandre gjennom landet i hele dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg, gå gjennom hele landet fra den ene enden til den andre, for jeg vil gi det til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Aryse and walke aboute in the lande in the length of it ad in the bredth for I wyll geue it vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise, and go thorow the londe, in the length and bredth, for I wyl geue it vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, walke through the land, in ye length thereof, and breadth thereof: for I will giue it vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise, and walke about in the lande, after the length of it, & after the breadth of it: for I wyll geue it vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to thee I give it.'

• American Standard Version (1901)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, go through all the land from one end to the other for I will give it to you.

• World English Bible (2000)

  Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Get up and walk throughout the land, for I will give it to you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 13:15 : 15 'For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for evig tid.'
• 4 Mos 13:17-24 : 17 Moses sendte dem for å utforske Kanaan og sa: Dra opp gjennom Negev og fortsett opp til fjellene. 18 Se hvordan landet er og hva slags folk som bor der; om de er sterke eller svake, få eller mange. 19 Utplasser byene i landet, om de er gode eller dårlige, og om de er åpne leirer eller befestede byer. 20 Undersøk om landet er fruktbart eller magert, om det finnes trær der eller ikke. Vær modige og ta med deg noen av de modne fruktene fra landet, for nå er høsttiden for druene. 21 Så dro de opp og spionerte i landet fra Sins ørken til Rehob, like til Lebo-Hamat. 22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sjesjai og Talmai, som var avkom av Anak, bodde. Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt. 23 Da de kom til Esjkoldalen, klippet de av en gren med én drueklase, som to menn bar mellom seg på en stang. De tok også med seg granatepler og fikener. 24 Stedet ble kalt Esjkoldalen for den drueklasen Israels barn klippet der.