Verse 10

Dalen Siddim var full av jordbegre med leire. Da kongene av Sodom og Gomorra flyktet, falt noen i dem, mens resten søkte tilflukt i fjellene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Siddims dal var full av tjæregraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som var igjen flyktet til fjellene.

• Norsk King James

  Og Siddims dal var fylt med gjørmegjørder; og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som ble igjen, flyktet til fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Siddimdalen var full av bitumegraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som overlevde, flyktet til fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Siddims dal var full av asfaltgroper. Kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, mens resten flyktet til fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siddims dal var full av bitumenbrønner, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som sto igjen, flyktet til fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Siddim-dalen var full av gjørmehull; kongene i Sodoma og Gomorra flyktet og ble nedkjempet der, mens de gjenværende flyktet til fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siddims dal var full av bitumenbrønner, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som sto igjen, flyktet til fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siddim-dalen var full av jordbek-pits, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som ble igjen flyktet til fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, they fell into them, but the rest fled to the hills.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.10", "source": "וְעֵ֣מֶק הַשִׂדִּ֗ים בּֽ͏ֶאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃", "text": "*wə-ʿēmeq* *haś-śiddîm* *beʾĕrōṯ* *beʾĕrōṯ* *ḥēmār* *way-yānusû* *melek*-*səḏōm* *wa-ʿămōrāh* *way-yippəlû*-*šāmmāh* *wə-han-nišʾārîm* *herāh* *nāsû*", "grammar": { "*wə-ʿēmeq*": "conjunction + common noun, masculine singular, construct - and valley of", "*haś-śiddîm*": "definite article + proper noun - the Siddim", "*beʾĕrōṯ*": "common noun, feminine plural, repeated for emphasis - pits/wells", "*ḥēmār*": "common noun, masculine singular - bitumen/asphalt/tar", "*way-yānusû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they fled", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*səḏōm*": "proper noun, place name (Sodom)", "*wa-ʿămōrāh*": "conjunction + proper noun, place name (Gomorrah)", "*way-yippəlû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they fell", "*šāmmāh*": "adverb - there/therein", "*wə-han-nišʾārîm*": "conjunction + definite article + niphal participle, masculine plural - and the remaining ones", "*herāh*": "common noun with directional suffix - to the mountain/hill", "*nāsû*": "perfect, 3rd plural - they fled" }, "variants": { "*beʾĕrōṯ* *beʾĕrōṯ*": "pits upon pits/many wells/full of pits", "*ḥēmār*": "bitumen/asphalt/slime/tar", "*way-yippəlû*-*šāmmāh*": "fell there/fell into them", "*herāh*": "to the mountain/mountains/hill country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Siddimdalen var full av bekker av tjære, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, mens de som overlevde, flyktet til fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Siddims Dal var fuld af Liimgrave, og Kongen af Sodoma og Gomorra flyede, og de faldt der; og de, som overbleve, flyede paa Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

• KJV 1769 norsk

  Siddims dal var full av tjæregroper, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der. De som var igjen, flyktet til fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled and fell there; and those who remained fled to the mountain.

• King James Version 1611 (Original)

  And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var Siddim-dalen full av asfaltgruver; og kongene av Sodom og Gomorra rømte, og de falt der, og de som ble igjen, flyktet til fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Siddim-dalen var full av asfaltgroper, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som ble igjen, flyktet til fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siddim-dalen var full av jordbekgroper; kongene av Sodoma og Gomorra flyktet, og noen falt der, mens de som var igjen, flyktet til fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Siddim-dalen var full av tjæregraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, men de som var igjen, flyktet til fjellene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that vale of siddim was full of slyme pyttes. And the kynges of Sodome and Gomorra fled and fell there. And the resydue fled to the mountaynes.

• Coverdale Bible (1535)

  And yt brode valley had many slyme pyttes. But the kynge of Sodoma and Gomorra were put to flight, & fell there, & the residue fled vnto ye mountaynes.

• Geneva Bible (1560)

  Now the vale of Siddim was full of slime pits, & the Kings of Sodom & Gomorah fled and fell there: and ye residue fled to the mountaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And the vale of Siddim was full of slyme pyttes: and the kynges of Sodome and Gomorrhe fledde, and fell there, and they that remayned, fledde to the mountayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And the vale of Siddim [was full of] slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

• Webster's Bible (1833)

  Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and those who remained fled to the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the valley of Siddim `is' full of bitumen-pits; and the kings of Sodom and Gomorrah flee, and fall there, and those left have fled to the mountain.

• American Standard Version (1901)

  Now the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and they that remained fled to the mountain.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the valley of Siddim was full of holes of sticky earth; and the kings of Sodom and Gomorrah were put to flight and came to their end there, but the rest got away to the mountain.

• World English Bible (2000)

  Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and those who remained fled to the hills.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Valley of Siddim was full of tar pits. When the kings of Sodom and Gomorrah fled, they fell into them, but some survivors fled to the hills.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa den ene: 'Fly for livet ditt! Se deg ikke tilbake, og stans ikke i hele sletten. Fly til fjellene, så ikke bli ødelagt!'
• 1 Mos 19:30 : 30 Lot dro opp fra Soar og bosatte seg i fjellet sammen med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar.
• 1 Mos 11:3 : 3 De sa til hverandre: «Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig.» De brukte teglstein som byggestein og bek til mørtel.
• Jos 8:24 : 24 Da israelittene hadde fullført angrepet på alle innbyggerne i Ai ute på marken og i ørkenen der de forfulgte dem, og alle falt for sverdet så det ikke var noen igjen, vendte hele Israel tilbake til Ai og drepte alle der.
• Sal 83:10 : 10 Gjør mot dem som du gjorde mot Midjan, mot Sisera, mot Jabin ved Kishon-bekken.
• Jes 24:18 : 18 Den som flykter fra fryktens stemmer, vil falle i graven, og den som klatrer ut av graven, vil bli fanget i fellen. For vinduene i himmelen åpnes, og jordens fundamenter rystes.
• Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som klatrer opp fra fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg kommer over Moab i året for deres straffedom, sier Herren.