Verse 18

Og gjennom din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du adlød min røst.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.

• Norsk King James

  Og i din sæd skal alle folkene på jorden bli velsignet, fordi du har hørt min røst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes, fordi du hørte på meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og i din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du hørte på min stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ved din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du har adlydt min røst.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og i din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du hørte på min stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i din slekt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lyttet til min røst'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And through your offspring all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.18", "source": "וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃", "text": "*wə-hitbārăkû* in-*zarʿăkā* all *gôyê* the-*ʾāreṣ* *ʿēqeb* *ʾăšer* *šāmaʿtā* in-*qôlî*", "grammar": { "*wə-hitbārăkû*": "conjunction + Hithpael perfect, 3rd masculine plural - and they will bless themselves", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix + preposition - in your seed/offspring", "*gôyê*": "masculine plural construct noun - nations of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʿēqeb*": "conjunction/preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*šāmaʿtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have obeyed/listened", "*qôlî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix + preposition - to my voice" }, "variants": { "*hitbārăkû*": "will bless themselves/will be blessed/will find blessing", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*gôyê*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿēqeb*": "because/as a consequence/as a result", "*šāmaʿtā bəqôlî*": "you obeyed my voice/you listened to my voice/you heeded my voice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og gjennom din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet fordi du adlød meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og udi din Sæd skulle alle Folk paa Jorden velsignes, fordi du adlød min Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

• KJV 1769 norsk

  Ved din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lydt min røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in your descendants shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice.

• King James Version 1611 (Original)

  And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  I din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du var lydig mot min røst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har lyttet til min stemme.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har adlydt min røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens folkeslag bli velsignet, fordi du har lydig gjort som jeg har befalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed because thou hast obeyed my voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  and in thy sede shal all the nacions of the earth be blessed, because thou hast herkened vnto my voyce.

• Geneva Bible (1560)

  And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearde my voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

• Webster's Bible (1833)

  In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth, because that thou hast hearkened to My voice.'

• American Standard Version (1901)

  and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And your seed will be a blessing to all the nations of the earth, because you have done what I gave you orders to do.

• World English Bible (2000)

  In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you have obeyed me, all the nations of the earth will pronounce blessings on one another using the name of your descendants.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil også forbande den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.»
• 1 Mos 18:18 : 18 For Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.
• 1 Mos 26:4-5 : 4 Og jeg skal gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg skal gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes. 5 Fordi Abraham hørte på min stemme og fulgte mine forskrifter, mine bud og mine lover.
• Sal 72:17 : 17 Må hans navn vare evig, så lenge solen skinner; gjennom ham skal folk velsignes, og alle folkeslag skal prise ham lykkelig.
• 1 Mos 22:3 : 3 Abraham sto tidlig opp neste morgen, forberedte eselet sitt, tok med seg to av tjenesteguttene sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, gjorde seg klar og dro til stedet Gud hadde sagt ham.
• 1 Mos 22:10 : 10 Abraham rakte ut hånden og grep kniven for å ofre sønnen sin.
• Jer 7:23 : 23 Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.'
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for evig. Men nå, sier Herren: Aldri det, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.