Verse 17

vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal erobre sine fienders porter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender.

• Norsk King James

  skal jeg velsigne deg, og i stor grad forsterke din sæd som stjernene på himmelen og som sanden som er på havets kyst. Din sæd skal eie fienders porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Din ætt skal innta fiendens porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter,

• o3-mini KJV Norsk

  «I min velsignelse skal jeg velsigne deg, og i forøkelse skal jeg multiplisere din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bred, og din ætt skal eie portene til sine fiender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will surely bless you and will greatly multiply your offspring like the stars of the heavens and like the sand on the seashore, and your offspring will possess the gates of their enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.17", "source": "כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃", "text": "that-*bārēk* *ʾăbārekəkā* *wə-harbāh* *ʾarbeh* *ʾet*-*zarʿăkā* as-*kôkəbê* the-*šāmayim* and-as-the-*ḥôl* *ʾăšer* upon-*śəpat* the-*yām* *wə-yiraš* *zarʿăkā* *ʾēt* *šaʿar* *ʾōyəbāyw*", "grammar": { "*bārēk*": "Piel infinitive absolute - blessing", "*ʾăbārekəkā*": "Piel imperfect, 1st person singular + 2nd masculine singular object suffix - I will bless you", "*wə-harbāh*": "conjunction + Hiphil infinitive absolute - and multiplying", "*ʾarbeh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will multiply", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your seed/offspring", "*kôkəbê*": "masculine plural construct noun - stars of", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*ḥôl*": "masculine singular noun with definite article - the sand", "*śəpat*": "feminine singular construct noun - shore/lip of", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*wə-yiraš*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he shall possess", "*šaʿar*": "masculine singular construct noun - gate of", "*ʾōyəbāyw*": "masculine plural Qal participle + 3rd masculine singular possessive suffix - his enemies" }, "variants": { "*bārēk ʾăbārekəkā*": "surely bless you/greatly bless you/indeed bless you", "*harbāh ʾarbeh*": "surely multiply/greatly multiply/indeed multiply", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*yiraš*": "shall possess/shall inherit/shall take possession of", "*šaʿar*": "gate/city/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Dine etterkommere skal innta fiendens byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor vil jeg storligen velsigne dig og meget mangfoldiggjøre din Sæd, som Stjernerne paa Himmelen og som Sand, der er paa Havets Bred; og din Sæd skal eie sine Fjenders Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

• KJV 1769 norsk

  vil jeg i sannhet velsigne deg og gjøre din ætt meget tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal eie fiendenes porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply your descendants as the stars of the heavens, and as the sand which is upon the seashore; and your descendants shall possess the gate of their enemies;

• King James Version 1611 (Original)

  That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

• Norsk oversettelse av Webster

  vil jeg velsigne deg rikt, og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal ta sine fienders porter i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vil jeg rikelig velsigne deg og la din ætt bli tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal ta sine fienders porter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta fiendens porter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that I will blesse th and multiplye thy seed as the starres of heaven and as the sonde vpo the seesyde. And thy seed shall possesse the gates of hys enymies.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll prospere and multiplye thy sede as the starres of heauen, and as the sonde vpon the see shore. And thy sede shall possesse the gates of his enemies:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I surely blesse thee, and will greatly multiplie thy seede, as the starres of the heauen, and as the sand which is vpon the sea shore, and thy seede shall possesse the gate of his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  That in blessing I wyll blesse thee, and in multiplying I wyll multiplie thy seede as the starres of heauen, and as the sande which is vpon the sea side, and thy seede shall possesse the gates of his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which [is] upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

• Webster's Bible (1833)

  that in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply your seed as the stars of the heavens, and as the sand which is on the seashore. Your seed will possess the gate of his enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that blessing I bless thee, and multiplying I multiply thy seed as stars of the heavens, and as sand which `is' on the sea-shore; and thy seed doth possess the gate of his enemies;

• American Standard Version (1901)

  that in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heavens, and as the sand which is upon the seashore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

• Bible in Basic English (1941)

  That I will certainly give you my blessing, and your seed will be increased like the stars of heaven and the sand by the seaside; your seed will take the land of those who are against them;

• World English Bible (2000)

  that I will bless you greatly, and I will multiply your seed greatly like the stars of the heavens, and like the sand which is on the seashore. Your seed will possess the gate of his enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will indeed bless you, and I will greatly multiply your descendants so that they will be as countless as the stars in the sky or the grains of sand on the seashore. Your descendants will take possession of the strongholds of their enemies.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:5 : 5 Så førte han ham utenfor og sa: "Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem." Så sa han til ham: "Så mange skal dine etterkommere bli."
• 1 Mos 13:16 : 16 'For jeg vil gjøre din ætt som støv på jorden; hvis noen kan telle støvet på jorden, da skal også din ætt kunne telles.'
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Måtte du, vår søster, bli mor til tusenvis, at etterkommere dine arver fiendenes porter.»
• 1 Mos 26:4 : 4 Og jeg skal gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg skal gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes.
• Jer 33:22 : 22 Likesom himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik vil jeg gjøre Davids, min tjener, ætt tallrik, og levittene som tjener meg.
• Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal ødelegges; dette riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, og det skal bestå for evig. 45 ‘Slik som du så at steinen ble løsrevet fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sikker, og dens tolkning er troverdig.’
• Mika 1:9 : 9 For hennes sår kan ikke leges; de strekker seg helt til Juda og når mitt folks port, til Jerusalem.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 17:6 : 6 Jeg skal gjøre deg fruktbar; nasjoner og konger skal komme fra deg.'
• 1 Mos 27:28-29 : 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, med korn og ny vin i overflod. 29 Folk skal tjene deg, og folkeslag skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og må dine mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er de som forbanner deg, og velsignet er de som velsigner deg.'
• 1 Mos 28:3 : 3 Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en forsamling av folkeslag.
• 1 Mos 28:14-22 : 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden og spre seg til vest og øst og nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes. 15 Se, jeg er med deg. Jeg vil bevare deg overalt hvor du går, og føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg. 16 Jakob våknet fra søvnen sin og sa: «Utvilsomt er Herren her på dette stedet, og jeg visste det ikke.» 17 Han ble redd og sa: « Hvor skremmende er ikke dette stedet! Dette er virkelig Guds hus, og dette er himmelens port.» 18 Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt som hodepute, reiste den som en støtte og helte olje over toppen. 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz. 20 Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og bevare meg på denne reisen jeg gjør, gi meg mat å spise og klær å ha på meg, 21 Så jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud. 22 Denne steinen som jeg har reist som støtte, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.
• 1 Mos 32:12 : 12 'Frels meg nå fra min brors hånd, Esaus hånd, for jeg er redd for ham; jeg frykter han vil komme og skade meg, både mødre og barn.'
• 1 Mos 49:25-26 : 25 'Av din fars Gud – må han hjelpe deg! Av Den Allmektige – må han velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med dypets velsignelser nedenfra, med velsignelser fra mors liv.' 26 'Din fars velsignelser er sterkere enn velsignelsene fra de evige fjell, de vidstrakte høydene, de skal være over Josefs hode, over panne til en som er fyrste blant sine brødre.'
• 4 Mos 24:17-19 : 17 'Jeg ser ham, men ikke nå. Jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne skal stige frem fra Jakob, en herskerstav skal reise seg fra Israel. Den skal knuse Moabs tinninger og ødelegge alle sønnene av Sjet.' 18 'Edom skal bli erobret, og Seir skal også bli overvunnet. Israel skal vise styrke.' 19 'En hersker skal komme fra Jakob og utrydde de som flykter fra byen.'
• 5 Mos 1:10 : 10 Herren deres Gud har gjort dere tallrike, så dere i dag er som himmelens stjerner i mengde.
• 5 Mos 21:19 : 19 skal hans far og mor ta hånd om ham og føre ham ut til de eldste i byen, til porten av stedet hvor han bor,
• 5 Mos 28:2-9 : 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du hører på Herren din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord og frukten av ditt fe; din buskap og ditt småfe skal også være velsignet. 5 Velsignet skal din kurv og ditt kar være. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal slå ned fiendene dine som reiser seg mot deg; de vil komme mot deg på én vei, men flykte fra deg på sju veier. 8 Herren skal gi sin velsignelse over deg i dine lader og i alt ditt arbeid; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du følger Herren din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Da skal alle jordens folk se at du er kalt med Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg velstand i frukten av livmoren din, frukten av arbeidet ditt og frukten av jorden din, i det landet som Herren sverget å gi dine fedre. 12 Herren skal åpne sitt rike skattkammer, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt arbeidet ditt. Du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale; og du skal alltid være øverst og ikke nederst, hvis du hører på Herrens Guds bud som jeg gir deg i dag, og er nøye med å følge dem.
• Jos 1:1-9 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener: 2 «Moses, min tjener, er død. Nå må du stå opp og krysse Jordan-elven, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn. 3 Hvert sted dere setter foten på, har jeg gitt dere, slik som jeg sa til Moses. 4 Fra ørkenen og Libanon, helt til den store elven Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal deres grense være. 5 Ingen skal kunne stå opp mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal aldri svikte deg eller forlate deg. 6 Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket til å arve det landet som jeg sverget deres fedre å gi dem. 7 Vær bare sterk og svært modig, så du nøye holder og overholder hele den loven som Moses, min tjener, påla deg. Viki ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du får suksess overalt hvor du går. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes. 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.» 10 Josva befalte folkets ledere og sa:
• 2 Sam 8:1-9 : 1 Etter dette angrep David filisterne, beseiret dem, og tok Meteg-Ha'amma, en viktig festning fra filisternes hender. 2 Han beseiret også moabittene og målte dem med et tau; to snorer ble brukt for å dømme til døden, og én snor for å la leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver. 3 David beseiret også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han gikk for å bekjempe ham ved Eufrat-elven. 4 David tok fra ham tusen vognhester, sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han kuttet ned alle vognhester, men sparte nok til hundre vogner. 5 Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, men David drepte toogtyve tusen arameere. 6 Han satte guvernører i arameernes land ved Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere som brakte ham gaver. HERREN ga David seier hvor han enn dro. 7 David tok gullskjoldene tilhørende Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, byene som tilhørte Hadadezer, tok David med seg mye kobber til nytte for sitt rike. 9 Da To’i, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer, sendte han sin sønn for å hilse på ham og gratulere ham med seieren. 10 Joram brakte med seg sølv, gull og kobber som vennskapsgave til David. 11 Kong David helliget nå også denne skatten til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de ulike folkene han hadde erobret. 12 fra Aram, Moab, Ammonittene, filisterne og amalekittene, samt fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba. 13 David ble kjent da han kom tilbake etter å ha slått toogåtti tusen arameere i Saltdalen. 14 Han innsatte guvernører i Edom, og hele Edom ble Davids tjenere. HERREN ga David seier hvor han enn dro. 15 David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet i sitt folk. 16 Joab, sønn av Seruja, ledet hæren, mens Josafat, sønn av Ahilud, fungerte som sekretær. 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Evjatar, var prester, med Seraja som skriver. 18 Benaiah, sønn av Jojada, var ansvarlig for keretitene og peletitene, mens Davids sønner fungerte som prester.
• 2 Sam 10:1-9 : 1 Senere døde kongen av Ammonittene, og hans sønn Hanun ble konge etter ham. 2 David sa: 'Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahasjs sønn, på samme måte som hans far viste vennlighet mot meg.' Så David sendte sine tjenere for å trøste ham angående hans far. Davids tjenere kom til landet til Ammonittene. 3 Men lederne blant Ammonittene sa til sin herre Hanun: 'Tror du virkelig at David hedrer din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David snarere sendt sine tjenere for å undersøke byen, spionere på den og ødelegge den?' 4 Så tok Hanun Davids tjenere, barberte halve skjegget deres, kuttet klærne deres av midten og sendte dem bort. 5 Da David fikk høre dette, sendte han bud for å møte dem, for mennene var sterkt skamfulle. Kongen sa: 'Bli i Jeriko til skjegget deres er vokst ut igjen, og vend deretter tilbake.' 6 Da Ammonittene innså at de hadde laget seg fiender hos David, sendte de bud og leide inn Arameerne fra Bet-Rehob og Arameerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, samt kongen av Ma’aka med tusen soldater og mennene fra Tov, tolv tusen soldater. 7 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de mektige krigerne. 8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens Arameerne fra Zoba, Rehob, samt mennene fra Tov og Ma’aka, var spredt ute på markene. 9 Da Joab så at han hadde en fiendtlig front både foran og bak, valgte han ut de beste krigerne blant Israel og stilte dem opp mot Arameerne. 10 Resten av hæren plasserte han under ledelse av sin bror Abisjaj, og de stilte seg opp mot Ammonittene. 11 Joab sa: 'Hvis Arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Men hvis Ammonittene blir for sterke for deg, så vil jeg komme og hjelpe deg.' 12 Vær modige, og la oss være sterke for folket vårt og for byene til vår Gud. Herren skal handle i henhold til det som er rett i hans øyne.' 13 Så angrep Joab og folket som var med ham, Arameerne, og de flyktet for ham. 14 Da Ammonittene så at Arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjaj og søkte tilflukt i byen. Joab snudde tilbake fra kampen mot Ammonittene og kom til Jerusalem. 15 Da Arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg sammen. 16 Hadar-Eser sendte bud og hentet Arameerne som var på den andre siden av elven. De kom til Helam, med Sjobak, hærføreren for Hadar-Esers styrker, som leder. 17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel. Han krysset Jordan og kom til Helam, og Arameerne stilte seg opp til kamp mot David og begynte å kjempe mot ham. 18 Men Arameerne flyktet for Israel. David drepte sju hundre av deres stridsvogner og førti tusen ryttere. Han slo også Sjobak, deres hærfører, som fikk sine endetider der. 19 Da alle kongene som var tjenere hos Hadar-Eser så at de var blitt slått av Israel, inngikk de fred med Israel og begynte å tjene dem. Arameerne fryktet nå for å gi hjelp til Ammonittene igjen.
• 1 Kong 9:26 : 26 Kong Salomo bygde også skip i Esjon-Geber, som ligger nær Elot ved bredden av Rødehavet i Edom.
• Sal 2:8-9 : 8 Be meg, og jeg vil gi deg nasjonene som din arv, og de ytterste delene av jorden som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som et keramikkkar skal du slå dem i stykker.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 Ørkenfolk skal bøye kne for ham, og hans fiender skal knele i støvet.
• Jer 32:22 : 22 Og du ga dem dette landet som du sverget å gi deres fedre, et land som flyter med melk og honning.