Verse 16

og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn,

• Norsk King James

  Han sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, for fordi du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, at fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: «Jeg har sverget på meg selv, sier Herren, for at du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: 'Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, 'By Myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* by-myself *nišbaʿtî* *nəʾum*-*YHWH* that *yaʿan* *ʾăšer* *ʿāśîtā* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh* and-not *ḥāśaktā* *ʾet*-*binkā* *ʾet*-*yəḥîdekā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I have sworn", "*nəʾum*": "masculine singular construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿan*": "causal conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the thing/word/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective with definite article - this", "*ḥāśaktā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have withheld", "*binkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your son", "*yəḥîdekā*": "masculine singular adjective + 2nd masculine singular possessive suffix - your only one" }, "variants": { "*nišbaʿtî*": "I have sworn/I swear", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yaʿan*": "because/since/for the reason that", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ḥāśaktā*": "withheld/kept back/spared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du gjorde dette og ikke sparte din eneste sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg haver svoret ved mig, siger Herren, at fordi du gjorde dette Stykke og ikke sparede din Søn, din eneste,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

• KJV 1769 norsk

  og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke sparte din eneste sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, By myself I have sworn, says the LORD, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son:

• King James Version 1611 (Original)

  And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din kjære eneste sønn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saynge: by my selfe haue I sworne (sayth the LORde) because thou hast done this thinge and hast not spared thy only so

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: I haue sworen by myne owne self (sayeth the LORDE) that for so moch as thou hast done this, and hast not spared thine onely sonne,

• Geneva Bible (1560)

  And saide, By my selfe haue I sworne (saith ye Lord) because thou hast done this thing, and hast not spared thine onely sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd: by my selfe haue I sworne, sayeth the Lorde, because thou hast done this thyng, and hast not spared yea thyne onlye sonne,

• Authorized King James Version (1611)

  And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only [son]:

• Webster's Bible (1833)

  and said, "I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `By Myself I have sworn -- the affirmation of Jehovah -- that because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only one --

• American Standard Version (1901)

  and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, I have taken an oath by my name, says the Lord, because you have done this and have not kept back from me your dearly loved only son,

• World English Bible (2000)

  and said, "I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“‘I solemnly swear by my own name,’ decrees the LORD,‘that because you have done this and have not withheld your son, your only son,

Referenced Verses

• Sal 105:9 : 9 Den pakten han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak.
• Jer 49:13 : 13 Jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en skamplett, gjort til ruiner, en forbannelse og en hån, og alle dens byer skal bli evige ødeleggelser.
• Jer 51:14 : 14 Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved sitt eget navn: Sannelig, jeg vil fylle deg med folk, som gresshopper, og de skal rope krigshorn mot deg.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.
• Jes 45:23 : 23 Ved meg har jeg sverget; et sant ord har gått ut av min munn, det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge sverge.
• Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans murer; jeg vil overgi byen og alt som er i den.