Verse 3

Abraham sto tidlig opp neste morgen, forberedte eselet sitt, tok med seg to av tjenesteguttene sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, gjorde seg klar og dro til stedet Gud hadde sagt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, salte eselet sitt, og tok med seg to av sine tjenere og Isak, sin sønn. Han kløvde veden for brennofferet og dro av sted til stedet Gud hadde sagt til ham.

• Norsk King James

  Abraham sto tidlig opp om morgenen, pakket eselen sin, tok med seg to av sine unge menn og sin sønn Isak, og han hogg ved til brennoffringen. Så reiste han seg og dro til stedet som Gud hadde sagt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sto Abraham tidlig opp neste morgen, salte eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Han spaltet veden til brennofferet, gjorde seg klar og dro til stedet Gud hadde sagt til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tidlig neste morgen gjorde Abraham i stand eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Han kløvde ved til brennofferet og satte av sted mot stedet Gud hadde fortalt ham om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham sto opp tidlig neste morgen, salte eselet sitt, tok med seg to av sine unge menn og Isak, sønnen sin. Han hugget ved til brennofferet og dro av sted til stedet Gud hadde sagt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham sto opp tidlig om morgenen, satte sædet på sin æsel, tok med seg to av sine unge tjenerfolk og sin sønn Isak, og kløyvde veden til brennofferet; så dro han til det stedet Gud hadde fortalt ham om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham sto opp tidlig neste morgen, salte eselet sitt, tok med seg to av sine unge menn og Isak, sønnen sin. Han hugget ved til brennofferet og dro av sted til stedet Gud hadde sagt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen sto Abraham opp, salte eselet sitt, tok med seg to tjenere og sin sønn Isak, kløvde ved til brennofferet og dro til stedet som Gud hadde sagt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham got up early in the morning, saddled his donkey, and took with him two of his young men and his son Isaac. He split the wood for the burnt offering, set out, and went to the place God had told him to go.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.3", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yaškēm* *ʾabrāhām* in-the-*bōqer* *wə-yaḥăbōš* *ʾet*-*ḥămōrô* *wə-yiqqaḥ* *ʾet*-two *nəʿārāyw* with-him and-*ʾet* *yiṣḥāq* *bənô* *wə-yəbaqqaʿ* *ʿăṣê* *ʿōlāh* *wə-yāqom* *wə-yēlek* to-the-*māqôm* *ʾăšer*-*ʾāmar*-to-him the-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yaškēm*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he rose early", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article + preposition - in the morning", "*wə-yaḥăbōš*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saddled", "*ḥămōrô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his donkey", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*nəʿārāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his young men/servants", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his son", "*wə-yəbaqqaʿ*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he split/cut", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct noun - wood of", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*wə-yāqom*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wə-yēlek*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*ʾăšer*-*ʾāmar*": "relative pronoun + Qal perfect, 3rd masculine singular - which he had said" }, "variants": { "*yaškēm*": "rose early/started early in the morning", "*nəʿārāyw*": "his young men/his servants/his attendants", "*yəbaqqaʿ*": "split/cut/cleaved", "*ʿăṣê ʿōlāh*": "wood for burnt offering/wood for sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen gjorde Abraham klar eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sønnen sin. Han kløyvde ved til brennofferet, og dro av sted til stedet Gud hadde sagt til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stod Abraham aarle op om Morgenen, og sadlede sit Asen, og tog to af sine Drenge med sig, og Isak, sin Søn; og han kløvede Veden til Brændofferet, og gjorde sig rede, og gik til Stedet, som Gud havde sagt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

• KJV 1769 norsk

  Abraham sto tidlig opp neste morgen, salte eselet sitt og tok med seg to av sine unge tjenere og Isak, sin sønn. Han kløyvde ved til brennofferet, sto opp og dro til stedet Gud hadde nevnt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig om morgenen steg Abraham opp, salte eselet sitt og tok to av sine unge tjenere med seg, og Isak, sin sønn. Han kløyvde veden til brennofferet, sto opp, og dro til stedet som Gud hadde sagt til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig neste morgen sto Abraham opp, salet eselet sitt, tok med seg to av sine unge menn og Isak, sønnen sin. Han kløyvde ved til brennofferet, sto opp og dro til stedet Gud hadde sagt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham sto tidlig opp om morgenen, salte eselet sitt, tok med seg to av sine unge menn og Isak, sin sønn. Han kløvde veden til brennofferet, og dro av sted til stedet Gud hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham sto tidlig opp om morgenen, salte eselet sitt og tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Da han hadde kløvet veden til brennofferet, dro han til stedet Gud hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Abraham rose vp early in the mornynge and sadled his asse and toke two of his meyny wyth him and Isaac his sonne: ad clove wod for the sacrifyce and rose vp and gott him to the place which God had appoynted him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abraham stode vp by tymes in the mornynge, and sadled his Asse, and toke with him two yonge men, and his sonne Isaac, and cloue wodd for the brentofferynge, gat him vp, and wente on vnto the place, wherof the LORDE had sayde vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham rose vp early in the morning, and sadled his asse, and tooke two of his seruants with him, and Izhak his sonne, and cloue wood for the burnt offering, and rose vp & went to the place, which God had tolde him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Abraham rose vp early in the mornyng, and sadled his Asse, and toke two of his young men with hym, and Isahac his sonne, and cloue wood for the burnt offering, and rose vp, and got hym to the place whiche God had appointed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham riseth early in the morning, and saddleth his ass, and taketh two of his young men with him, and Isaac his son, and he cleaveth the wood of the burnt-offering, and riseth and goeth unto the place of which God hath spoken to him.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he clave the wood for the burnt-offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham got up early in the morning, and made ready his ass, and took with him two of his young men and Isaac, his son, and after the wood for the burned offering had been cut, he went on his way to the place of which God had given him word.

• World English Bible (2000)

  Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Early in the morning Abraham got up and saddled his donkey. He took two of his young servants with him, along with his son Isaac. When he had cut the wood for the burnt offering, he started out for the place God had spoken to him about.

Referenced Verses

• Sal 119:60 : 60 Jeg skynder meg og nøler ikke med å følge dine bud.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd får å gjøre, gjør det med din kraft! For i dødsriket, dit du går, er det verken gjerning eller plan, verken kunnskap eller visdom.
• Jes 26:3-4 : 3 Du gir perfekt fred til den som har tillit til deg. 4 Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.
• 1 Mos 17:23 : 23 Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle de som var født i hans hus, samt de som var kjøpt med penger; alle menn blant Abrahams husstand, og på den dagen omskar han forhuden deres, som Gud hadde befalt ham.
• 1 Mos 21:14 : 14 Abraham våknet tidlig om morgenen, tok med seg brød og en skinnsekk med vann, ga det til Hagar, la det på skulderen hennes og sendte henne bort med barnet. Hun dro av sted og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.