Verse 12

Deretter sa Esau: «La oss dra videre sammen, så jeg kan lede deg dit.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau sa: La oss dra videre og reise, og jeg vil gå foran deg.

• Norsk King James

  Og han sa: La oss fortsette reisen, og jeg vil lede an.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau sa: La oss dra videre, jeg vil gå foran deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau sa: 'La oss dra av sted og gå videre, og jeg vil gå foran deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa Esau: La oss dra av sted, og jeg skal gå foran deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «La oss legge ut på reise, la oss dra, og jeg vil gå foran deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa Esau: La oss dra av sted, og jeg skal gå foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau sa: "La oss dra videre, og la meg gå foran deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Let us get started on our journey,' Esau said, 'and I will go along with you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *nisʿāh* *wə-nēlēkāh* *wə-ʾēlkāh* *lə-negdekā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nisʿāh*": "Qal cohortative, 1st common plural - let us journey/depart", "*wə-nēlēkāh*": "waw conjunction + Qal cohortative, 1st common plural - and let us go", "*wə-ʾēlkāh*": "waw conjunction + Qal cohortative, 1st common singular - and I will go", "*lə-negdekā*": "preposition + noun with 2nd masculine singular suffix - before you/alongside you" }, "variants": { "*nisʿāh*": "let us journey/depart/set out", "*nēlēkāh*": "let us go/proceed/travel", "*ʾēlkāh*": "I will go/I shall proceed", "*lə-negdekā*": "before you/alongside you/in front of you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esau sa: «La oss bryte opp og dra, og jeg vil gå foran deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Esau) sagde: Lad os drage frem og vandre, og jeg vil vandre frem foran dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Esau: «La oss dra videre og gå, og jeg vil gå foran deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before you.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau sa: "La oss ta veien videre, og la oss gå, så skal jeg gå foran deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esau sa: 'La oss reise videre, så går jeg foran deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau sa, La oss dra videre sammen, så skal jeg lede veien for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: La oss gå videre på vår reise sammen, og jeg vil gå foran.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: let us take oure iourney and goo and I will goo in thy copany.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Let vs go on and take oure iourney, I wyll go in thy company.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Let vs take our iourney and go, and I will goe before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: let vs take our iourney, and go, I wyll go before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

• Webster's Bible (1833)

  Esau said, "Let us take our journey, and let us go, and I will go before you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Let us journey and go on, and I go on before thee.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Let us go on our journey together, and I will go in front.

• World English Bible (2000)

  Esau said, "Let us take our journey, and let us go, and I will go before you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Esau said,“Let’s be on our way! I will go in front of you.”