Verse 30

Deretter kom broren ut, han som hadde den røde tråden på hånden. Han ble kalt Zerah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter kom hans bror ut, han som hadde det røde båndet om hånden, og han ble kalt Zera.

• Norsk King James

  Og etterpå kom broren som hadde det røde garnet på hånden, og han fikk navnet Zarah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter kom broren hans ut, han som hadde den røde tråden om hånden, og han ble kalt Serah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter kom broren ut, han som hadde den skarlagen tråden på hånden, og han fikk navnet Serah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kom broren ut, som hadde den røde tråden om hånden, og han ble kalt Sera.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom hans bror ut, og han bar den røde tråden rundt hånden; og han ble kalt Zarah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom broren ut, som hadde den røde tråden om hånden, og han ble kalt Sera.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kom hans bror ut, han som hadde skarlagensbåndet om hånden, og ham kalte de Zerah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, his brother came out with the scarlet thread on his hand, and he was named Zerah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.30", "source": "וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח", "text": "And afterward *yāṣāʾ* his *ʾāḥîw* who had on his *yādô* the *haššānî*, and *wayyiqrāʾ* his *šemô* *Zāraḥ*", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came out", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*haššānî*": "definite article + noun, masculine singular - the scarlet thread", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Zāraḥ*": "proper noun, masculine - Zerah" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "he came out/emerged", "*haššānî*": "the scarlet thread/crimson cord", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter kom hans bror ut, han som hadde den skarlagensrøde tråden rundt hånden, og de kalte ham Zera.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og siden kom hans Broder frem, som havde den røde Traad om sin Haand; og man kaldte hans Navn Serah

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kom broren ut, som hadde den røde tråden rundt hånden, og han ble kalt Sera.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward his brother came out with the scarlet thread on his hand, and he was named Zerah.

• King James Version 1611 (Original)

  And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom hans bror ut, som hadde skarlagens tråden om hånden, og hans navn ble kalt Sera.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter kom broren ut, med den skarlagensrøde tråden rundt hånden, og han ble kalt Zera.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etterpå kom broren ut, som hadde skarlagenssnoren på hånden, og han ble kalt Serah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter kom broren ut, og han hadde den røde tråden om hånden. Han ble kalt Zera.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And afterward came out his brother that had the reade threde about his hade which was called Zarah.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde came his brother forth, which had ye reed threde aboute his hande, and he was called Zarah.

• Geneva Bible (1560)

  And afterward came out his brother that had the red threde about his hande, and his name was called Zarah.

• Bishops' Bible (1568)

  Afterward came out his brother, that had the red threede about his hande: and his name was called Zarah.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward his brother came out, that had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.{Zerah means "scarlet" or "brightness."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards hath his brother come out, on whose hand `is' the scarlet thread, and he calleth his name Zarah.

• American Standard Version (1901)

  And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.

• Bible in Basic English (1941)

  And then his brother came out, with the red thread round his hand, and he was named Zerah.

• World English Bible (2000)

  Afterward his brother came out, that had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Afterward his brother came out– the one who had the scarlet thread on his hand– and he was named Zerah.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:4 : 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah; til sammen hadde Judas sønner fem.
• 1 Krøn 9:6 : 6 Fra Zerahs etterkommere kom Jeuel og hans brødre, som telte seks hundre og nitti.