Verse 22

Han ga dem alle nye klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvpenger og fem sett med klær.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til dem alle ga han skiftende klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skiftende klær.

  • Norsk King James

    Til hver av dem ga han klær; men til Benjamin ga han tre hundre sekler sølv og fem forandringer av klær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ga hver av dem nye klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til hver av dem ga han et klesskift, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem klesskift.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til hver av dem ga han skiftende klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift med klær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ga hver enkelt av dem nye klesplagg, men til Benjamin ga han tre hundre sølvmynter og fem sett med klær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til hver av dem ga han skiftende klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift med klær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til hver av dem ga han skiftende klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To each of them, he gave a set of clothing, but to Benjamin, he gave three hundred pieces of silver and five sets of clothing.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.45.22", "source": "לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃", "text": "*lə-kullām* *nātan* *lā-ʾîš* *ḥălipôt* *śəmālōt* *û-lə-binyāmin* *nātan* *šəlōš* *mēʾôt* *kesep* *wə-ḥāmēš* *ḥălipōt* *śəmālōt*", "grammar": { "*lə-kullām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - to all of them", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the man/each", "*ḥălipôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*śəmālōt*": "noun, feminine plural - garments", "*û-lə-binyāmin*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Benjamin", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*šəlōš*": "number, feminine - three", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*wə-ḥāmēš*": "conjunction + number, feminine - and five", "*ḥălipōt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*śəmālōt*": "noun, feminine plural - garments" }, "variants": { "*ḥălipôt śəmālōt*": "changes of garments/sets of clothing/changes of raiment", "*kesep*": "silver/money/currency" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ga dem alle nye klær, men Benjamin ga han tre hundre sekler sølv og fem sett klær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han gav hver af dem alle Klædninger til at omskifte; men Benjamin gav han tre hundrede (Sekel) Sølv og fem Klædninger til at omskifte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To all of them he gave each man chans of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five chans of raiment.

  • KJV 1769 norsk

    Til hver av dem ga han skift med klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift med klær.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    To all of them he gave each man changes of garments, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of garments.

  • King James Version 1611 (Original)

    To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til dem alle ga han hvert sitt klesskifte, men til Benjamin ga han tre hundre sølvpenger og fem klesskifter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til hver av dem ga han nye klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem nye klesskift.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til hver av dem ga han et sett med klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem sett med klær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til hver av dem ga han tre sett klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem sett klær.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he gaue vnto eche of them chaunge of rayment: but vnto Ben Iamin he gaue.iij. hundred peces of syluer and.v. chaunge of rayment.

  • Coverdale Bible (1535)

    and gaue them all, vnto euery one a chaunge of rayment: but vnto Ben Iamin he gaue thre hundreth syluer pens, and fyue chaunge of rayment.

  • Geneva Bible (1560)

    He gaue them all, none except, change of raiment: but vnto Beniamin he gaue three hundreth pieces of siluer, and fiue sutes of raiment.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he gaue vnto eche of the chaunge of raiment: but vnto Beniamin he gaue three hundred peeces of siluer, and fiue chaunge of rayment.

  • Authorized King James Version (1611)

    To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of raiment.

  • Webster's Bible (1833)

    To all of them he gave each man changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to all of them hath he given -- to each changes of garments, and to Benjamin he hath given three hundred silverlings, and five changes of garments;

  • American Standard Version (1901)

    To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

  • Bible in Basic English (1941)

    To every one of them he gave three changes of clothing; but to Benjamin he gave three hundred bits of silver and five changes of clothing.

  • World English Bible (2000)

    He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He gave sets of clothes to each one of them, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five sets of clothes.

Referenced Verses

  • 1 Mos 43:34 : 34 Josef sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger større enn noen av de andre. Så drakk de og var glade sammen med ham.
  • 2 Kong 5:5 : 5 Da sa kongen av Aram: «Reis, så skal jeg sende et brev til kongen av Israel.» Han dro med ti talenter sølv, seks tusen gullmynter og ti festdrakter som gave.
  • 2 Kong 5:22-23 : 22 Han sa: «Ja, men min herre sendte meg for å si: 'Se, nettopp nå kom det to unge menn fra Efraims fjell, disipler av profetene. Vær så snill, gi dem en talent sølv og to festdrakter!'» 23 Na'aman sa: «Vær så snill, ta to talenter!» Han insisterte, bandt to talenter sølv i to sekker og ga dem til to av sine tjenere, sammen med to drakter. Og de bar dem foran Gehazi.
  • Dom 14:12 : 12 Samson sa til dem: «La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den og fortelle meg svaret innen de syv festdagene, skal jeg gi dere tretti linskjorter og tretti festklær.»
  • Dom 14:19 : 19 Da kom Herrens ånd over ham, og han dro ned til Asjkalon, drepte tretti av deres menn, tok klærne deres og ga festklærne til dem som hadde løst gåten. Hans sinne brant, og han dro opp til sin fars hus.