Verse 8

Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Norsk King James

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Noah fant nåde hos Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Noah found favor in the eyes of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.8", "source": "וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *Nōaḥ* *māṣāʾ* *ḥēn* in *ʿênê* *YHWH*", "grammar": { "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*māṣāʾ*": "qal perfect 3ms - found/obtained", "*ḥēn*": "noun masculine singular - favor/grace", "*ʿênê*": "noun feminine dual construct with prefix preposition - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ʿênê YHWH*": "eyes of YHWH/sight of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Noe fandt Naade for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yet Noe found grace in the syghte of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Noe founde grace in the sight of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But Noah found grace in the eyes of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But Noah founde grace in the eyes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But Noah found favor in Yahweh's eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah found grace in the eyes of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But Noah found favor in the eyes of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Noah had grace in the eyes of God.

• World English Bible (2000)

  But Noah found favor in Yahweh's eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Noah found favor in the sight of the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:19 : 19 'Se, din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist meg stor barmhjertighet ved å redde livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellet, for ondskapen der kan innhente meg, og jeg kan dø.'
• 2 Mos 33:12-17 : 12 Moses sa til Gud: "Se, Du sier til meg: 'Før dette folket opp.' Men Du har ikke fortalt meg hvem som skal sendes med meg. Likevel har Du sagt: 'Jeg kjenner deg ved navn, og du har også funnet nåde i Mine øyne.'" 13 Nå, dersom jeg har funnet nåde i Dine øyne, la meg få vite Din vei, så jeg kan lære Deg å kjenne og finne nåde i Dine øyne. Tenk på at dette folket er Ditt folk." 14 Han sa: "Mitt nærvær skal gå med deg, og Jeg vil gi deg trygghet." 15 Moses sa til Ham: "Hvis Ditt nærvær ikke går med oss, før oss ikke opp herfra." 16 For hvordan skal det være kjent at jeg og Ditt folk har funnet nåde i Dine øyne? Er det ikke ved at Du går med oss, så vi blir skilt ut, jeg og Ditt folk, fra alle folkene på jorden? 17 Herren sa til Moses: "Jeg vil gjøre dette også som du har talt, for du har funnet nåde i Mine øyne, og Jeg kjenner deg ved navn."
• Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Ordsp 3:4 : 4 Og du vil finne gunst og godt omdømme hos Gud og mennesker.
• Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner livet og får nåde fra Herren.
• Ordsp 12:2 : 2 Det gode mennesket finner velvilje hos Herren, mens den som har onde hensikter blir dømt.
• Jer 31:2 : 2 Så sier Herren: I ørkenen fant folket nåde, de som overlevde sverdet. Israel leter etter fred.
• Sal 145:20 : 20 Herren vokter over alle som elsker ham, men de ugudelige vil han utrydde.