Verse 22

Jeg vil trolove deg med meg i troskap, og du skal kjenne Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jorden skal høre kornet og vinen og oljen; og de skal høre Jisreel.

• Norsk King James

  Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jezreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jisreel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil forlove deg med meg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jisreel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal høre kornet, vinen og oljen, og den skal også høre om Jezreel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jisreel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will betroth you to me in faithfulness, and you will know the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.22", "source": "‫וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ ס‬", "text": "And *ʾēraśtîk* to-me in-*ʾĕmûnāh*; and *yādaʿat* *ʾet*-*Yhwh*.", "grammar": { "*ʾēraśtîk*": "piel perfect, 1st singular + object suffix, 2nd singular, feminine - I will betroth you", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine, singular - faithfulness", "*yādaʿat*": "qal perfect, 2nd singular, feminine - you will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH" }, "variants": { "*ʾēraśtîk*": "I will betroth you/pledge you in marriage", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/trustworthiness/fidelity", "*yādaʿat*": "you will know/recognize/experience", "*Yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil trolove deg med meg i troskap, og du skal kjenne Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Jorden skal bønhøre Kornet og Mosten og Olien, og de, de skulle bønhøre Jisreel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  og jorden skal bønnhøre kornet, vinen og oljen, og de skal bønnhøre Jisre'el.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the earth shall listen to the grain, and the wine, and the oil; and they shall listen to Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jorden vil svare kornet, den nye vinen og oljen, og de vil svare Jezreel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jorden skal svare med korn, den nye vinen og oljen, og de skal svare Jisre'el.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jizreel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jisre'el.

• Coverdale Bible (1535)

  and the earth shal helpe the corne, wyne and oyle, and they shal helpe Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  And the earth shall heare the corne, & the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the earth shall helpe the corne, wine, and oyle: and they shall helpe Iezrahel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  And the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; And they will respond to Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.

• American Standard Version (1901)

  and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel;

• World English Bible (2000)

  and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the ground will respond to the grain, the new wine, and the olive oil; and they will respond to‘God Plants’(Jezreel)!

Referenced Verses

• Hos 1:4 : 4 Da sa Herren til ham: «Gi ham navnet Jisre’el, for kort tid fra nå vil jeg straffe Jehus hus for blodbadet i Jisre’el, og jeg vil gjøre ende på kongedømmet i Israel.»
• Joel 2:19 : 19 Herren svarer og sier til sitt folk: Se, jeg sender dere korn, vin og olje, slik at dere blir mette. Og jeg vil aldri mer gjøre dere til en hån blant folkene.
• Jer 31:12 : 12 De skal komme og synge på Sions høyde, strømme mot Herrens gode gaver - korn, vin og olje, og husdyr i flokk. Deres liv skal være som en frodig hage, og de skal ikke lenger sørge.