Verse 2

Så kjøpte jeg henne for femten sølvpenger og én og en halv måle enhet med bygg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker, en homer bygg, og en halv homer bygg.

• Norsk King James

  Så jeg kjøpte henne for femten sølvstykker, en homer bygg og en halv homer bygg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kjøpte jeg henne for femten sekel sølv og en homer bygg og en lethech bygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvmynter og en og en halv mål bygg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker og for en homer bygg og en halv homer bygg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kjøpte jeg henne for meg for femten sølvstykker, en homer med bygg og en halv homer med bygg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker og for en homer bygg og en halv homer bygg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker og en homer og en lethech bygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I bought her for fifteen pieces of silver, a homer of barley, and a lethech of barley.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.3.2", "source": "וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃", "text": "And-*wāʾekkəreh* for-me in-fifteen *kāsep* and-*ḥōmer* *śəʿōrîm* and-*lētek* *śəʿōrîm*.", "grammar": { "*wāʾekkəreh*": "qal imperfect consecutive with 3rd feminine singular suffix, 1st common singular - and I bought/acquired her", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*ḥōmer*": "noun, masculine singular - homer (unit of dry measure)", "*śəʿōrîm*": "noun, feminine plural - barley", "*lētek*": "noun, masculine singular - lethech (unit of dry measure, half a homer)" }, "variants": { "*wāʾekkəreh*": "I bought her/I acquired her/I hired her", "*kāsep*": "silver/money/shekels of silver", "*ḥōmer*": "homer (approximately 220-400 liters)", "*lētek*": "lethech (approximately 110-200 liters)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker og en homer og en letek bygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg kjøbte mig hende for femten (Sekel) Sølv og en Homer Byg og en Lethech Byg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an mer of barley, and an half mer of barley:

• KJV 1769 norsk

  Så kjøpte jeg henne til meg for femten sølvstykker, og en homer og en halv homer bygg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I bought her for myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half homer of barley.

• King James Version 1611 (Original)

  So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kjøpte jeg henne til meg for femten sølvstykker og en og en halv homer bygg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg kjøpte henne til meg for femten sølvstykker, og en homer og en letek bygg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kjøpte jeg henne for meg for femten sølvpenger og en homer bygg, samt en halv homer bygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kjøpte jeg henne for femten sjekel sølv og en og en halv homer bygg.

• Coverdale Bible (1535)

  So I gat her for xv. syluerlinges, and for an Homer and an half of barlye,

• Geneva Bible (1560)

  So I bought her to me for fifteene pieces of siluer, and for an homer of barlie and an halfe homer of barlie.

• Bishops' Bible (1568)

  So I gat her for fifteene siluerlinges, and for an homer and an halfe of barley.

• Authorized King James Version (1611)

  So I bought her to me for fifteen [pieces] of silver, and [for] an homer of barley, and an half homer of barley:

• Webster's Bible (1833)

  So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I buy her to me for fifteen silverlings, and a homer and a letech of barley;

• American Standard Version (1901)

  So I bought her to me for fifteen [pieces] of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;

• Bible in Basic English (1941)

  So I got her for myself for fifteen shekels of silver and a homer and a half of barley;

• World English Bible (2000)

  So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I paid fifteen shekels of silver and about seven bushels of barley to purchase her.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:16 : 16 Hvis noen innvilger en del av sin arvejord til Herren, skal verdien settes etter utsæden; en homer byggfrø skal være verd femti sjekel sølv.
• Esek 45:11 : 11 Efaen og baten skal være den samme målenheten, for de skal representere en tidel av en homer. Baten skal være en tidel av en homer. Homeren skal være målenheten for begge.
• 1 Sam 18:25 : 25 Saul sa da: 'Si til David at kongen ikke ønsker brudepris, men hundre forhud fra filisterne for å ta hevn over kongens fiender.' Saul tenkte nemlig å la David falle for filisternes hånd.
• Jes 5:10 : 10 For ti mål vingård skal gi bare én bath, og en homers såkorn bare én efa.
• 1 Mos 31:41 : 41 Dette er de tjue årene jeg har vært i ditt hus: Jeg har tjent deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du har endret min lønn ti ganger.
• 1 Mos 34:12 : 12 Be om så høy brudepris og gave som dere ønsker, så skal jeg betale hva dere ber meg om. Bare gi meg jenta som min kone.»
• 2 Mos 22:17 : 17 En trollkvinne skal du ikke la leve.