Verse 11

Hor, vin og ny vin fører dem bort fra sannheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet.

• Norsk King James

  Hor, vin og ny vin tar bort hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hor og vin og ny vin tar vekk hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hor, vin og ny vin tar bort hjernen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Utukt, vin og ny vin forstøver hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Horkarakter, vin og ny vin tar fra forstanden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fornication, wine, and new wine take away the heart and understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.11", "source": "זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃", "text": "*zənût* *wə-yayin* *wə-tîrôš* *yiqqaḥ*-*lēb*", "grammar": { "*zənût*": "noun, feminine singular - fornication/harlotry", "*wə-yayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*wə-tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*yiqqaḥ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - it takes away", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind/understanding" }, "variants": { "*zənût*": "fornication/harlotry/prostitution", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*lēb*": "heart/mind/inner self/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hor, vin og ny vin tar bort forstanden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Horeri og Viin og Most borttage Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wredom and wine and new wine take away the heart.

• KJV 1769 norsk

  Hor og vin og ny vin tar bort hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Harlotry and wine and new wine take away the heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoredom and wine and new wine take away the heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Utroskap, vin og ny vin tar bort forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Horeri, vin og ny vin sløver hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løse veier og ny vin tar bort visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Whordome, wyne and dronckennesse take the herte awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Whordome, wine, and newe wine, take the heart away.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoredom and wine and new wine take away the heart.

• Webster's Bible (1833)

  Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,

• American Standard Version (1901)

  Whoredom and wine and new wine take away the understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Loose ways and new wine take away wisdom.

• World English Bible (2000)

  Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment of Pagan Idolatry and Cultic Prostitution Old and new wine take away the understanding of my people.

Referenced Verses

• Ordsp 20:1 : 1 Spotteren tåler ikke irettesettelse, og vin kan gjøre en uoppmerksom; den som lar seg lede av den, blir aldri klok.
• Jes 28:7 : 7 Men også disse vakler på grunn av vin og snubler på sterke drikker. Presten og profeten vakler på grunn av sterk drikk; de er beruset av vin, de snubler på sterke drikker, de vakler i sin syn, de faller i sin dom.
• Jes 5:12 : 12 Harpe, lutt, tamburin, fløyte og musikk finnes ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og ser ikke det han har gjort.
• Ordsp 6:32 : 32 Den som har samleie med en kvinne er uten omtanke; den som gjør det, ødelegger sitt eget liv.
• Ordsp 23:27-35 : 27 For en skøge er en dyp grop, og en fremmed kvinne er en trang brønn. 28 Hun ligger også på lur som en tyv og øker antallet illojale blant menn. 29 Hvem har ve, og hvem har sorg? Hvem har krangel, og hvem har klager? Hvem har unødvendige sår? Hvem har røde øyne? 30 Det er de som sitter lenge over vinen, de som blander seg inn i de blandede drikkene. 31 Se ikke på vinen når den skinner rødt, når den bobler og virker tiltalende. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange. 33 Dine øyne skal se merkelige syn, og ditt hjerte skal tale om fantasier. 34 Du skal være som en som ligger på havets bunn, eller som en som ligger på toppen av masten. 35 "De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp for å lete etter det igjen?"
• Fork 7:7 : 7 For undertrykkelse gjør en vis mann gal, og bestikkelse ødelegger hjertet.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk søker råd hos sine trestokker, og deres staver gir dem svar; for en ånd av utroskap har ført dem på villspor, og de har vært utro mot sin Gud.