Verse 5

Rettferdighet skal være beltet rundt livet hans, og trofasthet skal være beltet rundt hoftene hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdighet skal være beltet rundt hans hofter, og trofasthet beltet rundt hans midje.

• Norsk King James

  Og rettferdighet skal være belte rundt livet hans, og trofasthet rundt hoftene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Retten skal være beltet om hans hofter, trofastheten beltet om hans midje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og rettferdighet skal være festet om hans lår, og trofasthet som livsete om hans skanker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his hips.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.5", "source": "וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃", "text": "*wə-hāyāh ṣedeq 'ēzôr motnāyw wə-hā'ĕmûnāh 'ēzôr ḥălāṣāyw*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will be", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*'ēzôr*": "masculine singular construct - belt/girdle of", "*motnāyw*": "masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist", "*wə-hā'ĕmûnāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the faithfulness", "*ḥălāṣāyw*": "masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/justice", "*'ēzôr*": "belt/girdle/waistband", "*motnāyw*": "loins/waist/hips", "*'ĕmûnāh*": "faithfulness/firmness/fidelity/steadfastness", "*ḥălāṣāyw*": "loins/waist (synonym of motnāyw)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Retfærdighed skal være hans Lænders Bælte, ogsaa skal Trofasthed være hans Hofters Bælte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og troskap beltet om hans midje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And righteousness shall be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his waist.

• King James Version 1611 (Original)

  And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdighet skal være beltet om hans midje, og trofasthet beltet om hans hofter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettferdighet skal være beltet rundt hans midje, og trofasthet beltet rundt hans hofter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.

• Coverdale Bible (1535)

  Rightuousnesse shalbe the gyrdle of his loynes, treuth and faithfulnesse the gyrdinge vp of his raynes.

• Geneva Bible (1560)

  And iustice shall be ye girdle of his loynes, and faithfulnesse the girdle of his reines.

• Bishops' Bible (1568)

  Righteousnesse shalbe the gyrdle of his loynes, and faythfulnesse the gyrding vp of his raynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

• Webster's Bible (1833)

  Righteousness shall be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And righteousness hath been the girdle of his loins, And faithfulness -- the girdle of his reins.

• American Standard Version (1901)

  And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.

• Bible in Basic English (1941)

  And righteousness will be the cord of his robe, and good faith the band round his breast.

• World English Bible (2000)

  Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.

• NET Bible® (New English Translation)

  Justice will be like a belt around his waist, integrity will be like a belt around his hips.

Referenced Verses

• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg og takke ditt navn, for du har gjort vidunderlige gjerninger, planer fra eldgamle tider, trofasthet og rettferd.
• Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som en brynje, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i klær av hevn og dekket seg med nidkjærhet som en kappe.
• Hos 2:20 : 20 På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med dyrene på marken, fuglene under himmelen og krypene på jorden. Jeg vil knuse buer og sverd og krig fra landet og la dem bo i trygghet.
• Sal 93:1 : 1 Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.