Verse 8

De vil bli forferdet; angst og skrekk vil gripe dem; de vil rulle seg rundt som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre med fortvilede ansikter, mens ansiktene deres blir som flammeskinn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal være fylt av redsel; smerter og sorger skal gripe dem, de skal vri seg som en fødende kvinne; de skal stirre forvirret på hverandre; deres ansikter skal være som flammer.

• Norsk King James

  De skal bli redde; angst og smerte skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne som føder; de skal undre seg over hverandre; ansiktene deres skal flamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil bli grepet av frykt, smerter og kvaler vil ta dem, de vil føle redsel som en fødende kvinne; de vil undres over hverandre, med ansikter som flammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vil bli lamslått, grepet av smerter og kvaler. Som en fødende kvinne vil de vri seg, stirre forskrekket på hverandre; flammende ansikt vil være deres ansikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bli redde; smerte og sorg skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal stirre målløse på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil frykte, for smerter og sorg skal ta tak i dem; de vil lide som en fødende kvinne, og bli forundret over hverandre, med ansikter som flammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bli redde; smerte og sorg skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal stirre målløse på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil bli slått av frykt, smerte og kvaler vil gripe dem som en fødende kvinne; hver mann vil stirre forvirret på sin neste, deres ansikter vil være flammende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be terrified; pain and anguish will grip them. They will writhe like a woman in labor. They will look at each other in dismay, their faces aflame.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.8", "source": "וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃", "text": "*Wə*-*niḇhālû* *ṣîrîm* *wa*-*ḥăḇālîm* *yōʾḥēzûn* like-the-*yôlēḏāh* *yəḥîlûn* *ʾîš* to-*rēʿēhû* *yiṯmāhû* *pənê* *ləhāḇîm* *pənêhem*", "grammar": { "*wəniḇhālû*": "conjunction + verb, Niphal perfect, 3rd masculine plural - and they will be dismayed/terrified", "*ṣîrîm*": "noun, masculine, plural - pangs/labor pains", "*waḥăḇālîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and pains/birth pangs", "*yōʾḥēzûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will seize/grasp", "*kayyôlēḏāh*": "preposition + noun, feminine, singular + definite article - like the woman giving birth", "*yəḥîlûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will writhe/be in anguish", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*ʾel-rēʿēhû*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - to his neighbor/companion", "*yiṯmāhû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be astonished/amazed", "*pənê*": "noun, masculine, plural, construct - faces of", "*ləhāḇîm*": "noun, masculine, plural - flames", "*pənêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - their faces" }, "variants": { "*niḇhālû*": "will be dismayed/terrified/alarmed/panic", "*ṣîrîm*": "pangs/labor pains/distress", "*ḥăḇālîm*": "pains/birth pangs/sorrows", "*yōʾḥēzûn*": "will seize/grasp/take hold of", "*yəḥîlûn*": "will writhe/be in anguish/twist in pain", "*yiṯmāhû*": "will be astonished/amazed/look in horror", "*pənê ləhāḇîm pənêhem*": "their faces are faces of flames/their faces are flushed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De blir grepet av panikk, smerter og fødselsveer tar tak i dem; de vrir seg i smerte som en fødende kvinne. De ser sjokkert på hverandre, med ansikter som flammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle forfærdes, Veer og Smerter skulle betage dem, de skulle blive bange som den, der føder; de skulle forundre sig, den Ene over den Anden, deres Ansigter (skulle blusse som) Luer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal bli redde: smerter og kvaler skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal se forbløffet på hverandre, deres ansikter skal være som flammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they will be afraid: pangs and sorrows will take hold of them; they will be in pain as a woman in labor: they will be amazed at one another; their faces will be like flames.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bli forferdet; smerter og sorger skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne i fødsel: de skal se på hverandre i undring; deres ansikter skal være som flammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de blir grepet av angst, Smerter og kvaler tar de, Som en kvinne i fødselsveer lider de, De ser forbauset på hverandre, Flammenes ansikt er på dem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de skal bli grepet av redsel, smerter og sorger skal gripe dem; de skal ha det som en kvinne i fødselsveer. De skal stirre forvirret på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hjerter vil fylles av frykt; smerter og sorger vil overmanne dem; de vil lide som en kvinne i fødsel; de vil stå målløse overfor hverandre; deres ansikter vil flamme.

• Coverdale Bible (1535)

  they shal stonde in feare, carefulnesse and sorowe shal come vpo them, and they shal haue payne, as a woman that traueleth with childe. One shall euer be aba?shed of another, & their faces shal burne, like ye flame.

• Geneva Bible (1560)

  And they shalbe afraid: anguish and sorowe shal take them, and they shal haue paine, as a woman that trauaileth: euery one shall be amased at his neighbour, and their faces shalbe like flames of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall stande in feare, carefulnes and sorowe shall come vpon them, and they shal haue payne, as a woman that trauayleth with chylde: One shalbe abashed of another, and their faces shall burne like the flame of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them]; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have been troubled, Pains and pangs they take, As a travailing woman they are pained, A man at his friend they marvel, The appearance of flames -- their faces!

• American Standard Version (1901)

  and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them] ; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.

• Bible in Basic English (1941)

  Their hearts will be full of fear; pains and sorrows will overcome them; they will be in pain like a woman in childbirth; they will be shocked at one another; their faces will be like flames.

• World English Bible (2000)

  They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.

• NET Bible® (New English Translation)

  They panic– cramps and pain seize hold of them like those of a woman who is straining to give birth. They look at one another in astonishment; their faces are flushed red.

Referenced Verses

• Jes 26:17 : 17 Som en gravid kvinne som nærmer seg fødsel, vrir og skriker i smertene sine, slik har vi vært i din nærhet, Herre.
• Nah 2:10 : 10 Ransak sølv, ransak gull! For skattene er uendelige, fylt med alle slags kostbare gjenstander.
• Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine hofter fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg som en kvinne i fødsel. Jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er skrekkslagen ved å se. 4 Mitt hjerte raser, og angst kveler meg. Frykten som følger skumringen, har blitt til en dyp redsel for meg.
• Sal 48:5-6 : 5 For se, kongene samlet seg, de kom sammen. 6 De så det og ble forundret, fylt av frykt, og flyktet i hast.
• Jer 4:31 : 31 For jeg hører en røst som en kvinne i fødselsveer, en nød som en fødende kvinne, røsten til Sions datter i hennes nød. Hun sprer hendene og sier: «Ve meg, for min sjel svekkes av morderne!»
• Jer 30:6 : 6 Spør nå og se, hvordan kan en mann stå i fødselsrier? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og alle ansikter er blitt hvite som døden?
• Jer 50:43 : 43 Babylons konge har hørt ryktet om dem, og hans hender faller slapt ned. Angst har grepet ham, smerte som en fødende kvinne.
• Dan 5:5-6 : 5 Plutselig kom det fingre av en menneskehånd, og de skrev på muren rett overfor lysestaken i kongens palass. Kongen så hånden som skrev. 6 Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker skremte ham. Hoftene sviktet, og knærne hans slo sammen.
• Joel 2:6 : 6 Foran dem blir folkene grepet av frykt; alle ansikter blir bleke.