Verse 5

Vannet fra havet skal forsvinne, og elven skal bli tørr og vissen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannet fra havet skal svinne hen, og elven skal tørke og bli tom.

• Norsk King James

  Og vannene skal opphøre fra havet, og elven skal tørke bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet i havet skal svinne bort, og elven skal bli tørr og uttørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet skal tørke ut fra havet, og elven skal bli uttørket og tørr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannet skal svinne hen fra havet, og elven skal bli uttørket og bli borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannene i havet skal svinne hen, og elven skal bli ødelagt og uttørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannet skal svinne hen fra havet, og elven skal bli uttørket og bli borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet fra havet skal tørke bort, og elven skal bli tørr og forsvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters will dry up from the sea, and the river will be parched and dry.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.5", "source": "וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃", "text": "And-*niššĕṯû*-*mayim* from-the-*yām* and-*nāhār* *yeḥĕraḇ* and-*yāḇēš*", "grammar": { "*niššĕṯû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they will be dried up/fail", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river", "*yeḥĕraḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be dried up/waste away", "*yāḇēš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will be dry/withered" }, "variants": { "*niššĕṯû*": "they will be dried up/fail/be consumed/vanish", "*mayim*": "waters/water", "*yām*": "sea/large body of water/west", "*nāhār*": "river/stream/canal", "*yeḥĕraḇ*": "will be dried up/waste away/be in ruins/be desolate", "*yāḇēš*": "will be dry/withered/dried out/parched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet i Nilen skal tørke ut, og elven skal bli øde og tørr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal fattes Vand i Havet, og Floden skal blive tør, (ja) borttørres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

• KJV 1769 norsk

  Vannet skal forsvinne fra havet, og elven skal bli uttørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

• King James Version 1611 (Original)

  And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannet skal svinne fra havet, og elven skal bli ødelagt og tørke ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet fra havet skal svikte, elven blir ødelagt og tørket ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vannet skal svinne fra sjøen, og elven skal bli ødelagt og tørke ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet i sjøen vil tørkes ut, og elven vil bli tørr og øde.

• Coverdale Bible (1535)

  The water of the see shalbe drawe out, Nilus shal synke awaye, & be dronke vp.

• Geneva Bible (1560)

  Then the waters of the sea shall faile, and the riuers shall be dryed vp, and wasted.

• Bishops' Bible (1568)

  The waters of the sea shall fayle, and the riuer shall decrease and be dryed vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

• Webster's Bible (1833)

  The waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And failed have waters from the sea, And a river is wasted and dried up.

• American Standard Version (1901)

  And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

• Bible in Basic English (1941)

  And the waters of the sea will be cut off, and the river will become dry and waste:

• World English Bible (2000)

  The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The water of the sea will be dried up, and the river will dry up and be empty.

Referenced Verses

• Jer 51:36 : 36 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil ødelegge havet hennes og la kilden hennes tørke.
• Esek 30:12 : 12 Jeg vil gjøre Nilenes elveløp til en ørken og ødelegge Egypt ved fremmede. Jeg, Herren, har talt.
• Sak 10:11 : 11 De skal gå gjennom havet i nød, men han skal slå bølgene og gjøre dypet i Nilen tørt. Assurs overmot skal bli nedkjempet, og Egypts makt skal vike bort.
• Sak 14:18 : 18 Hvis egypternes slekt ikke drar opp og kommer, vil det heller ikke falle regn over dem, men den plagen som Herren skal la ramme folkene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.