Verse 2

Vær stille, dere handelsfolk fra Sidon, dere som bor ved kysten. Dere har vært vitne til Tyruas ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær stille, øyas innbyggere, dere som kjøpmennene fra Sidon, som seilte over havet, har beriket.

• Norsk King James

  Vær stille, dere som bor på øya; handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har beriket dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ti stille, innbyggere på øya, dere kjøpmenn fra Sidon, som seilte over havet, de som fylte deg med rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær stille, dere innbyggere på kysten, dere som Sidons handelsfolk, de som seiler over havet, har fylt opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær stille, dere som bor på øya; dere som sidonske kjøpmenn, som krysser havet, har sørget for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær stille, dere innbyggere på kysten, dere som driver handel med Sidon, de som seiler over havet og har beriket deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be silent, you inhabitants of the coastland, you merchants of Sidon, whose messengers cross over the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.2", "source": "דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃", "text": "*Dōmmû* *yōšbê* *ʾî* *sōḥēr* *Ṣîdôn* *ʿōbēr* *yām* *milʾûk*", "grammar": { "*Dōmmû*": "qal imperative, masculine plural - be silent/still", "*yōšbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants/dwellers of", "*ʾî*": "noun, masculine singular - island/coastland", "*sōḥēr*": "qal participle, masculine singular construct - merchant/trader of", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular construct - crossing/passing over", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*milʾûk*": "piel perfect, 3rd common plural + 2nd masculine singular suffix - they have filled you" }, "variants": { "*Dōmmû*": "be silent/be still/be dumbfounded", "*yōšbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ʾî*": "island/coastland/shore", "*sōḥēr*": "merchant/trader/seafarer", "*ʿōbēr*": "crossing/passing over/traveling", "*milʾûk*": "filled you/replenished you/enriched you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær stille, dere som bor på kysten, dere som er handelsmenn fra Sidon, som seilte over havet, de har fylt deg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Indbyggere paa Øen! tier, (og de Kjøbmænd) af Zidon, som fore over Havet, de, som fyldte dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille, dere som bor på øya; du som handelsmennene fra Sidon, som krysser havet, har fylt opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be silent, you inhabitants of the island; you whom the merchants of Zidon, that cross over the sea, have filled.

• King James Version 1611 (Original)

  Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær stille, dere kystboere, dere som handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har forsynt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær stille, dere innbyggere på øya, handelspartnere fra Sidon; de krysser havet, de fyller deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær stille, dere innbyggere langs kysten, dere som handelsmennene fra Sidon som krysser havet, har forsynt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sørg, dere som bor ved havet, handelsmenn fra Sidon, som krysser havet, hvis sendebud er på store vann;

• Coverdale Bible (1535)

  The Indwellers of the Ilondes, the marchauntes of Sidon, and they that occupied the see (of whom thou wast ful somtyme) are at a poynte.

• Geneva Bible (1560)

  Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Be styll ye that dwell in the Isle, the marchauntes of Zidon, & such as passe ouer the sea haue made thee plenteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

• Webster's Bible (1833)

  Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be silent, ye inhabitants of the isle, Trader of Zidon, passing the sea, they filled thee.

• American Standard Version (1901)

  Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

• Bible in Basic English (1941)

  Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;

• World English Bible (2000)

  Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lament, you residents of the coast, you merchants of Sidon who travel over the sea, whose agents sail over

Referenced Verses

• Jes 47:5 : 5 Vær stille og trekk deg tilbake i mørket, du datter av kasdeerne, for du skal ikke lenger kalles dronning over kongerikene.
• Esek 27:3-4 : 3 Og si til Tyrus, som ligger ved innløpet til havet, handelsbyen for mange folk og øyer: "Slik sier Herren Gud: Tyrus, du sa: 'Jeg er fullkommen i skjønnhet.'" 4 Ditt område ligger midt i havet; dine bygningsarbeidere har virkelig gjort deg vakker.
• Esek 27:8-9 : 8 Mennene fra Sidon og Arvad var seilerne dine. Dine kloke menn, Tyrus, var dine styrmenn. 9 De eldste og de vise fra Gebal støttet deg; alle havskipene og deres mannskap kom til deg for å handle. 10 Persere, ludere og putere var krigerne dine. De hengte opp skjold og hjelmer hos deg og ga deg storhet. 11 Menn fra Arvad tok post på veggene dine, og gamadene sto i tårnene dine. De hengte opp skjoldene sine på murene dine og har gjort deg vakker. 12 Tarshish handlet med deg på grunn av din store rikdom; de betalte deg med sølv, jern, tinn og bly. 13 Javan, Tubal og Meshek handlet med deg og byttet mennesker og kobber. 14 Fra Bet-Togarma innkom hester og ryttere til din handel. 15 Dedans sønner handlet med deg; mange kystfolk var kjøpmenn for dine produkter. De byttet med deg elefantbein og ibenholt. 16 Aram handlet med deg på grunn av din store rikdom. De byttet smaragder, purpur, broderte stoffer, fint lin, koraller og rubiner for dine varer. 17 Juda og Israels land handlet med deg. De byttet hvete fra Minnit, kaker, honning, olje og balsam for dine varer. 18 Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom og variert utvalg av varer. De byttet viner fra Helbon og hvit ull med deg. 19 Vedan og Javan sendte deg varer fra Uzal. De byttet smeltet jern, kanel og kalamus for dine varer. 20 Dedan handlet med deg med hestesaler. 21 Arabia og alle Kedar-prinsene handlet med deg. De handlet lammer, værlam og geitebukker med deg. 22 Kjøpmenn fra Sheba og Raama handlet med deg. De ga deg de beste krydderne, edelstener og gull. 23 Haran, Caneh og Eden, handelsmenn fra Sheba, Assyria og Kilmad handlet med deg. 24 De handlet med deg om utsøkte klær, dekket av blå purpur, broderte stoffer; i flerfargede tepper og tau av sterkt tvunnet arbeid. 25 Tarshishs skip bar dine handelsvarer, og du ble fylt og rik i hjertet av havene. 26 Mennene som fraktet lasten din, førte deg ut på dype vann, men en østlig vind knuste deg i havets midte. 27 Din rikdom, dine varer, dine handelsvarer, dine sjøfolk, dine styrmenn, de som tettet dine sprekker, de som handlet med dine varer, og alle dine krigere som var i deg, sammen med hele befolkningen, skal falle ned i havets dyp på dagen for ditt fall. 28 Ved ropene fra dine styrmenn skal våpenrustningene ryste. 29 Alle som fører årer, sjøfolkene og alle kapteinene på sjøen, skal gå i land fra sine skip. 30 De skal rope over deg og klage bittert. De skal kaste støv på hodene sine og rulle seg i aske. 31 De skal barbere hodene sine for din skyld og binde seg i sekker. De skal gråte bittert over deg og klage. 32 I sin sørgesang skal de sørge høyt for deg. De skal si: 'Hvem er som Tyrus, som stilnet i dypt hav?' 33 Når varene dine kom fra havene, mettet du mange folk. Med din store rikdom og handelsvarer, gjorde du jorden konger rike. 34 Men da du ble knust av havene i de dypeste vann, falt handelsvarene dine og hele menigheten med deg. 35 Alle som bor på øyene stirrer forferdet på deg; deres konger skjelver av redsel, fortvilet i ansiktet. 36 Kjøpmennene blant folkene plystret skadefro over deg. Du er blitt en fryktelig ødeleggelse og vil aldri igjen bli til.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: 'Så sier Herren Gud: Siden ditt hjerte har blitt hovmodig og du sier: 'Jeg er en gud, jeg sitter som en gud på tronen i havet', selv om du bare er et menneske, ikke en gud, og har latt ditt hjerte bli som hjertet til en gud.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for ham, hele jorden!
• Sal 46:10 : 10 Han stopper kriger helt til jordens ende, han knuser buer og ødelegger spyd, vognene setter han i brann.
• Jes 41:1 : 1 Hør på meg, dere fjerne øyer! La folkene styrke seg og komme nær for å tale; la oss samles for å avgjøre.