Verse 4

Jorden sørger og visner; verden lider og blekner, de fremstående blant folket i landet svinner hen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jorden sørger og visner bort, verden visner og blekner bort, de stolte av folket på jorden blir svake.

  • Norsk King James

    Jorden sørger, og visner; verden lider, og visner; de stolte folkemassene lider.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Landet sørger, det visner, jorden svekkes, det visner; de høye blant folket i landet er blitt svake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jorden sørger, visner bort; verden visner bort, svekkes; de store blant folket på jorden svekkes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jorden sørger og visner bort, verden tæres og visner bort, de stolte blant jordens folk tæres bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jorden sørger og visner hen, verden svinner hen og visner, og de hovmodige på jorden forsvinner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jorden sørger og visner bort, verden tæres og visner bort, de stolte blant jordens folk tæres bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jorden sørger og visner, verden sykner bort og visner, de mektige folk på jorden blir svake.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The earth mourns and withers; the world fades and withers; the exalted of the earth languish.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.24.4", "source": "אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾābəlāh* *nābəlāh* the-*ʾāreṣ* *ʾuməlelāh* *nābəlāh* *tēbēl* *ʾumləlû* *mərôm* *ʿam*-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾābəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - mourns", "*nābəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - withers/fades", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ʾuməlelāh*": "Pulal perfect, 3rd person feminine singular - languishes/weakens", "*nābəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - withers/fades", "*tēbēl*": "common noun, feminine singular - world/habitable earth", "*ʾumləlû*": "Pulal perfect, 3rd person common plural - languish/are weakened", "*mərôm*": "common noun, masculine singular construct - height/exalted ones", "*ʿam*": "common noun, masculine singular construct - people of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ʾābəlāh*": "mourns/laments/grieves", "*nābəlāh*": "withers/fades/decays", "*ʾuməlelāh*": "languishes/weakens/droops", "*tēbēl*": "world/habitable earth/inhabited land", "*ʾumləlû*": "languish/are weakened/droop", "*mərôm*": "height/exalted ones/lofty people", "*ʿam-hāʾāreṣ*": "people of the land/common people/prominent people" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jorden sørger og visner; verden vrenger seg og visner bort; de høye i folket på jorden visner bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Landet sørger, det forsmægter, Jorderige er afmægtigt, det forsmægter; de Høie af Folket i Landet ere blevne afmægtige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

  • KJV 1769 norsk

    Jorden sørger og visner bort, verden svinner hen og falmer, de hovmodige i landet klager.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the proud people of the earth do languish.

  • King James Version 1611 (Original)

    The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jorden sørger og blekner bort, verden sygner og blekner bort, de stolte mennesker på jorden sygner hen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jorden sørger og visner, verden visner og blekner, de høye på jorden visner bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jorden sørger og visner bort, verden sykner hen og visner bort, de mektige blant jordens folk blir svake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jorden sørger og svinner bort, verden er full av sorg og svinner bort, de mektige på jorden kommer til ingenting.

  • Coverdale Bible (1535)

    The earth shalbe heuye and decaye: The face of ye earth shal perish & fal awaye, the proude people of ye worlde shal come to naught,

  • Geneva Bible (1560)

    The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decaied: the proude people of the earth are weakened.

  • Bishops' Bible (1568)

    The earth is sory and consumeth away, the worlde is feeble & perisheth, the proude people of the earth are come to naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    The earth mourneth [and] fadeth away, the world languisheth [and] fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

  • Webster's Bible (1833)

    The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the lofty people of the earth do languish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mourned, faded hath the land, Languished, faded hath the world, Languished have they -- the high place of the people of the land.

  • American Standard Version (1901)

    The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.

  • Bible in Basic English (1941)

    The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing.

  • World English Bible (2000)

    The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The earth dries up and withers, the world shrivels up and withers; the prominent people of the earth fade away.

Referenced Verses

  • Jes 33:9 : 9 Landet sørger og visner bort; Libanon er skamfullt og visner, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel mister sine blader.
  • Hos 4:3 : 3 Derfor sørger landet, og alle som bor der lider; dyrene på markene, fuglene under himmelen, ja, til og med fiskene i sjøen forsvinner på grunn av folkets synder.
  • Jes 2:11-12 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy den dagen. 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, mot alt som er høyt, slik at det vil bli nedtrykt.
  • Jes 3:26 : 26 Hun skal klage og sørge ved sine porter, og hun skal sitte forlatt på bakken.
  • Jes 28:1 : 1 Ve overmotet i Efraim, stoltheten til de berusede, og den falmende blomsten av hans storhet, som er høyt hevet på den fruktbare dalen, til de som er beruset av vin!
  • Jes 64:6 : 6 Ingen påkaller ditt navn eller våkner for å gripe fatt i deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss gå til grunne på grunn av våre synder.
  • Jer 4:28 : 28 På grunn av dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt og bestemt dette.
  • Jer 12:4 : 4 Hvor lenge vil landet lide, og gresset på markene tørke bort? Ødeleggelsene av landet rammer både dyr og fugler, for de sier: 'Han bryr seg ikke om vår fremtid.'