Verse 33

Derfor sier Herren om Assyrias konge: 'Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal ikke komme foran den med skjold eller bygge en voll mot den.'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, så sier Herren angående kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste opp en voll mot den.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, og han skal ikke skyte en pil der, og ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste opp en voll mot den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme for den med skjold, eller bygge en voll mot den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, så sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen og ikke skyte en pil dit. Han skal ikke komme frem med et skjold og ikke kaste en voll der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste en voll mot den.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal verken komme inn i denne byen, skyte en pil mot den, angripe den med skjold eller bygge beleiringsvoll mot den.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste en voll mot den.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal heller ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the LORD says about the king of Assyria: He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with a shield or build a siege ramp against it.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.37.33", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH* concerning-king-of-*ʾAššûr* not *yābôʾ* to-the-city the-this and-not-*yôreh* there *ḥēṣ* and-not-*yeqaddemenāh* *māgēn* and-not-*yišpōk* against-it *sōlelāh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has said/spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*yābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come/enter", "*yôreh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will shoot/cast", "*ḥēṣ*": "masculine noun - arrow", "*yeqaddemenāh*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he will come before it with", "*māgēn*": "masculine noun - shield", "*yišpōk*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will pour out/heap up", "*sōlelāh*": "feminine noun - siege mound/embankment" }, "variants": { "*ʾāmar*": "has said/has spoken/has declared", "*yābôʾ*": "will come/will enter/will arrive", "*yôreh*": "will shoot/will cast/will direct", "*yeqaddemenāh*": "will come before it with/will advance against it with", "*māgēn*": "shield/defense/protection", "*yišpōk*": "will pour out/will heap up/will build", "*sōlelāh*": "siege mound/embankment/ramp" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der. Han skal ikke møte den med et skjold eller bygge en voll mot den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, saa sagde Herren om Kongen af Assyrien: Han skal ikke komme i denne Stad, og ikke skyde en Piil derind, og ikke komme for den med Skjold, og ingen Vold opkaste derimod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal ikke komme inn i denne byen, skyte en pil der, komme foran den med skjold, eller bygge en voll mot den.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor build a siege ramp against it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, komme frem med skjold eller bygge noen voll mot den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil her, ikke komme foran den med skjold eller bygge ramper mot den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en eneste pil der, ha noe skjold foran den eller bygge noen vold mot den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil inn i den; han skal ikke komme nær den med skjold, eller bygge skanser mot den.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth the LORDE, cocernynge the kinge of the Assirians: He shall not come in to the citie, and shal shute no arowe in to it, there shall no shilde hurte it, nether shal they graue aboute it.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus sayth the Lord, concerning the King of Asshur, He shall not enter into this citie, nor shoote an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a mount against it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus saith the Lorde concernyng the kyng of the Assyrians: He shall not come into this citie, and shall shoote no arrowe into it, there shall no shielde hurt it, neither shall they cast ditches about it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says Yahweh concerning the king of Assyria, He shall not come to this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said Jehovah, Concerning the king of Asshur: He doth not come in unto this city, Nor doth he shoot there an arrow, Nor doth he come before it `with' shield, Nor doth he pour out against it a mount.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Lord says about the king of Assyria, He will not come into this town, or send an arrow against it; he will not come before it with arms, or put up an earthwork against it.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says Yahweh concerning the king of Assyria, 'He will not come to this city, nor shoot an arrow there, neither will he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So this is what the LORD says about the king of Assyria:‘He will not enter this city, nor will he shoot an arrow here. He will not attack it with his shielded warriors, nor will he build siege works against it.

Referenced Verses

  • 2 Kong 19:32-35 : 32 Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den. 33 Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den. 34 Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den. 35 Den natten skjedde det at Herrens engel gikk ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da de stod opp tidlig om morgenen, så de døde kropper som lå overalt.
  • Jes 8:7-9 : 7 Derfor skal Herren la denne store elven, Assyriens konge og hans makt, strømme over dem. 8 Den skal feie gjennom Juda, flomme over og bre seg, slik at den når opp til halsen. 9 Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust! 10 Legg opp råd, men det skal bli til intet. Tal et ord, men det skal ikke lykkes. For Gud er med oss.
  • Jes 10:32-34 : 32 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket. 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med voldsom kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Han skal hogge de tette skogene med jern, og Libanon skal falle med en mektig.
  • Jes 17:12 : 12 Se, for den store folkemengdens larm som bruser som havet, og folket som larmer som kraftige vannmasser.
  • Jes 17:14 : 14 Om kvelden vil det være skrekk, og før morgenen kommer, skal de være borte. Dette er skjebnen til våre plyndrere, og lodd for dem som raner oss.
  • Jes 33:20 : 20 Se på Sion, vår festby! Dine øyne skal se Jerusalem, et trygt hjem, et telt som aldri skal flyttes. Ingen av dens pluggene skal noen gang bli trukket opp, og ingen av dens tau skal bli brutt.
  • Esek 21:22 : 22 Og jeg vil slå hånd mot hånd og uttrykke min vrede. Jeg har talt, sier Herren.