Verse 19

Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og oliventre i ørkenen. Jeg vil sette einer i ødemarken, sammen med furu og sypress.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrra og oljetre; jeg vil sette i ødemarken sypress, furu og buksbom sammen.

• Norsk King James

  Jeg vil plante sedertre, akasie, myrte og oljetre i ørkenen; jeg vil sette gran, furu og einer der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi sedertrær, akasietrær, myrtetrær og oliventrær i ørkenen. På slettemarken vil jeg plante sypresser, platantrær og buksbom sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil plante sedertre, akasie, myrten og oliven i ørkenen. Jeg vil sette sypress, furu og buksbom sammen i ødemarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil plante sedertre i ørkenen, akasietre og myrten og oljetre; jeg vil sette sypress i ødemarken, og furu, og buksbom sammen,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil plante seder, sitkatrær, myrter og oliventrær i ødemarken; jeg vil sette gran, furu og bok sammen midt i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil plante sedertre i ørkenen, akasietre og myrten og oljetre; jeg vil sette sypress i ødemarken, og furu, og buksbom sammen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg setter sedertre i ørkenen, akasie og myrte og oliventrær. Jeg planter sypress på steppene, elmtre og gran sammen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will put in the wilderness the cedar and the acacia, the myrtle and the olive. I will set junipers in the wasteland, the fir and the cypress together,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.19", "source": "אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃", "text": "*ʾettēn ba-miḏbār ʾerez šiṭṭâ wahăḏas wəʿēṣ šāmen ʾāśîm bāʿărāḇâ bərôš tiḏhār ûtəʾaššûr yaḥdāw*", "grammar": { "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect 1st person common singular - I will give/set", "*ba-miḏbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*šiṭṭâ*": "noun, feminine singular - acacia", "*wahăḏas*": "conjunction + noun, masculine singular - and myrtle", "*wəʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and tree of", "*šāmen*": "adjective, masculine singular - oil/fat", "*ʾāśîm*": "verb, qal imperfect 1st person common singular - I will set/place", "*bāʿărāḇâ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the desert plain", "*bərôš*": "noun, masculine singular - cypress", "*tiḏhār*": "noun, masculine singular - pine/elm", "*ûtəʾaššûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and box tree", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*ʾettēn*": "I will give/set/place/put", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʾerez*": "cedar/cedar tree", "*šiṭṭâ*": "acacia tree/acacia wood", "*hăḏas*": "myrtle/myrtle tree", "*ʿēṣ šāmen*": "oil tree/olive tree", "*ʿărāḇâ*": "desert plain/arid region", "*bərôš*": "cypress/fir", "*tiḏhār*": "pine/elm/hardwood tree", "*təʾaššûr*": "box tree/sherbin/a type of conifer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette sedre i ørkenen, akasier, myrter og oliventrær; jeg vil plassere einer i ødemarken, sypresser og buksbom sammen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil give Cedere, Sithimtræer og Myrtetræer og Olietræer i Ørken; paa den slette Mark vil jeg give Fyrretræer, Bøgetræer og Buxbom tillige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil plante sedertrær i ødemarken, akasietreet, myrtre og oljetreet. Jeg vil sette grantrær i ørkenen, sammen med furu og sypress.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

• King James Version 1611 (Original)

  I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette i ørkenen sedertre, akasie, myrte og oliventre; jeg vil sette i ødemarken gran, furu og buksbom sammen:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gir sedertre i ørkenen, shittah, myrra og oliventre, jeg planter i ørkenlandet, sypres og buksbom sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og olje-tre i ørkenen; jeg vil sette sedertre, furu og buksbom sammen i ødemarken:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil plante på det øde landet sedertre, akasie, myrt og oliventre; og i lavlandet skal det plantes gran, platan, og sypress sammen:

• Coverdale Bible (1535)

  I plante in the wayst grounde trees of Cedre, Boxe, Myrre and olyues. And in the drie, I set Fyrre trees, elmes and hawthornes together.

• Geneva Bible (1560)

  I will set in the wildernesse the cedar, the shittah tree, and the mirre tree, and the pine tree, and I will set in the wildernesse the firre tree, the elme and the boxe tree together.

• Bishops' Bible (1568)

  I plant in the waste grounde trees of Cedar, Boxe, Myrre, and Oliues, and in the drie I set Firre trees, Elmes, and Hawthornes together.

• Authorized King James Version (1611)

  I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, [and] the pine, and the box tree together:

• Webster's Bible (1833)

  I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, the pine, and the box tree together:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I give in a wilderness the cedar, Shittah, and myrtle, and oil-tree, I set in a desert the fir-pine and box-wood together.

• American Standard Version (1901)

  I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil-tree; I will set in the desert the fir-tree, the pine, and the box-tree together:

• Bible in Basic English (1941)

  I will put in the waste land the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive-tree; and in the lowland will be planted the fir-tree, the plane, and the cypress together:

• World English Bible (2000)

  I will put cedar, acacia, myrtle, and oil trees in the wilderness. I will set fir trees, pine, and box trees together in the desert;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make cedars, acacias, myrtles, and olive trees grow in the wilderness; I will make evergreens, firs, and cypresses grow together in the arid rift valley.

Referenced Verses

• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp. Dette skal bli til ære for Herren, som et evig tegn som aldri skal utslettes.
• Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, plataner og bartrær sammen, for å herliggjøre min hellige bolig, og jeg vil gjøre ærefullt det stedet der mine føtter hviler.
• Jes 37:31-32 : 31 Resten av Judas hus, som har sluppet unna, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.' 32 For resten av Judas hus, som har sluppet unna, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.
• Jes 35:1 : 1 Ørkener og tørre land skal glede seg, ørkenen skal juble og blomstre som liljer.
• Jes 51:3 : 3 For Herren trøster Sion, han trøster alle hennes ruiner. Han forvandler hennes ørken til Eden, og hennes ødemark til Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i henne, takksigelser og sang.
• Sal 92:13-14 : 13 Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon. 14 Plantet i Herrens hus, skal de vokse i Guds hage.
• Jes 27:6 : 6 I tiden som kommer vil Jakob slå dype røtter, og Israel skal blomstre og bære frukt som fyller jorden med overflod.
• Jes 32:15 : 15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en frukthage, og frukthagen blir oppfattet som en stor skog.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal for evig eie landet, en gren jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden lar sin vekst springe frem, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre for alle folkeslagenes øyne.
• Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg selv skal ta en grein fra toppen av en høy sedertre og plante den. Fra toppen av de unge skuddene, det beste av dem, skal jeg plukke en grein og plante den på et høyt og opphøyet fjell. 23 På Israels fjell skal jeg plante den. Den skal skyte grener, bære frukt og bli et stort seder. Alle slags fugler skal bo under den; de skal finne ly i skyggen av grenene. 24 Da skal alle trærne på marken vite at jeg, Herren, lar høye trær bli lave og lave trær bli høye; at jeg lar grønne trær visne og visne trær blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
• Esek 47:12 : 12 På begge sider av elven vil det vokse trær med frukt til mat. Bladene vil ikke visne, og frukten vil ikke ta slutt. Hver måned vil de bære ny frukt, fordi vannet fra helligdommen strømmer til dem. Frukten vil tjene som mat og bladene som legedom.