Verse 23

Fortell oss om fremtiden, så vi kan vite at dere er guder; gjør noe godt eller ondt, så vi kan bli forundret og se det sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Dårlig

  Viktige bibelske begreper er betydelig endret eller mangler.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis oss de ting som kommer etter dette, for at vi kan vite at dere er guder; ja, gjør godt, eller gjør ondt, så vi kan bli forundret og se det sammen.

• Norsk King James

  Vis tingene som skal komme etter dette, så vi kan vite at dere viser dere som guder; gjør enten godt eller ondt, så vi kan bli forferdet og se på det sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell de framtidige ting, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller ondt, så vi kan prøve dere og ta til etterretning det som kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell hva som skal skje i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder. Gjør enten godt eller ondt, så vi undres og ser det sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis de ting som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan se og være redde sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vis oss de ting som skal komme heretter, slik at vi kan vite at dere er guder; enten dere gjør godt eller ondt, vil vi undres og se det sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis de ting som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan se og være redde sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fortell om de tingene som kommer etter, så vi kan vite at dere er guder. Gjør noe godt eller ondt, så vi kan se det og undres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we might be dismayed and filled with awe.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.23", "source": "הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה *ונרא **וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃", "text": "*haggîḏû hāʾōtîyôt ləʾāḥôr wənēḏəʿâ kî ʾĕlōhîm ʾattem ʾap-têṭîḇû wətārēʿû wəništāʿâ wənirʾê yaḥdāw*", "grammar": { "*haggîḏû*": "verb, hiphil imperative masculine plural - declare/tell", "*hāʾōtîyôt*": "article + noun, feminine plural - the signs/events", "*ləʾāḥôr*": "preposition + noun/adverb - for later/for what is to come", "*wənēḏəʿâ*": "conjunction + verb, qal cohortative 1st person plural - and let us know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods/God", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʾap-têṭîḇû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 2nd person masculine plural - also do good", "*wətārēʿû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 2nd person masculine plural - and do harm", "*wəništāʿâ*": "conjunction + verb, hithpael cohortative 1st person plural - and let us be dismayed", "*wənirʾê*": "conjunction + verb, qal cohortative 1st person plural - and let us see", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*haggîḏû*": "declare/tell/announce", "*hāʾōtîyôt*": "the signs/indications/events to come", "*ləʾāḥôr*": "for later time/for the future/backward", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God", "*ʾap-têṭîḇû*": "indeed do good/benefit/prosper", "*wətārēʿû*": "and do harm/evil/injury", "*wəništāʿâ*": "and let us be dismayed/look in awe", "*wənirʾê*": "and let us see/observe/behold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forklar de fremtidige ting, så vi kan vite at dere er guder. Gjør noe godt eller noe ondt, så vi kan undres og sammen se.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forkynder de Ting, som skulle komme herefter, saa kunne vi vide, at I ere Guder; ja gjører vel eller gjører ilde, saa ville vi see os om og besee det med hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

• KJV 1769 norsk

  Vis det som skal komme i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan bli forskrekket og se det sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Show the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

• King James Version 1611 (Original)

  Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forkynn ting som skal komme i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan bli redde og se det sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forklar de tingene som vil skje heretter, så vi vet at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, og vi ser oss om og ser det sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell oss det som skal skje fremover, så vi kan vite at dere er guder: gjør noe godt, eller gjør noe ondt, så vi kan bli redde og se det sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi oss beskjed om hva som vil skje etter dette, så vi kan være sikre på at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, slik at vi alle kan se det og bli overrasket.

• Coverdale Bible (1535)

  Ether, let the shewe vs thinges for to come, and tel vs what shalbe done herafter: so shal we knowe, that they be goddes. Shewe somthinge, ether good or bad, so wil we both knowlege ye same, & tel it out.

• Geneva Bible (1560)

  Shewe the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yea, doe good or doe euill, that we may declare it, and beholde it together.

• Bishops' Bible (1568)

  Either shewe vs thinges for to come, and tell vs what shall be done hereafter, so shall we know that ye are gods: do something either good or bad, so wyl we both knowledge the same, and tell it out.

• Authorized King James Version (1611)

  Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye [are] gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold [it] together.

• Webster's Bible (1833)

  Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declare the things that are coming hereafter, And we know that ye `are' gods, Yea, ye may do good or do evil, And we look around and see `it' together.

• American Standard Version (1901)

  Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

• Bible in Basic English (1941)

  Give us word of what will be after this, so that we may be certain that you are gods: yes, do good or do evil, so that we may all see it and be surprised.

• World English Bible (2000)

  Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Predict how future events will turn out, so we might know you are gods. Yes, do something good or bad, so we might be frightened and in awe.

Referenced Verses

• Jes 42:9 : 9 Se, de første ting har nå skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere få høre om dem.
• Jes 44:7-8 : 7 Hvem kan sammenlignes med meg? La ham tale ut, fortelle hva som har skjedd siden jeg satte det gamle folket i bevegelse. La dem kunngjøre hva som skal komme, og hva som vil skje. 8 Frykt ikke og vær ikke redde! Har jeg ikke for lenge siden latt deg høre om dette og fortalt det? Dere er mine vitner. Finnes det noen Gud ved siden av meg? Ja, det er ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.
• Jer 10:5 : 5 Som et fugleskremsel i en agurkåker kan de verken snakke eller bevege seg; de må bæres, for de kan ikke gå av seg selv. Frykt ikke for dem, for de kan hverken gjøre noe ondt eller godt.
• Jes 45:3 : 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og hemmelige rikdommer, så du kan kjenne at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved ditt navn.
• Jes 45:7-8 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket, jeg skaper fred og bringer ulykke. Jeg, Herren, gjør alle disse ting. 8 Drypp, himmel, ovenfra, og la skyene strømme rettferdighet. La jorden åpne seg; la frelsen blomstre og la rettferdighetsfrø spire fram. Jeg, Herren, har skapt dette.
• Jes 46:7 : 7 De løfter den opp på skulderen for å bære den; de setter den på sin plass, og der står den. Den rører seg ikke fra sin plass. Selv om noen roper til den, svarer den ikke; den redder dem ikke fra nød.
• Jes 46:9-9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammel tid, for jeg er Gud, og det finnes ingen andre; jeg er Gud, og det er ingen som meg. 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen og fra gamle dager alt som enda ikke har skjedd. Jeg sier: Mine planer vil alltid stå fast, og jeg vil gjøre det jeg har besluttet.