Verse 24

Se, dere er ingenting; deres gjerninger er intet; den som velger dere, avskyr dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dere er av intet, og deres verk er intet: den som velger dere er en avsky.

• Norsk King James

  Se, dere er ingenting, og deres verk er intet; en avskyelighet er den som velger dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dere er mindre enn ingenting, deres arbeid er mindre enn ingenting; en styggedom er den som velger dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dere er ingenting, og deres verk er like lite. En avskyelighet er den som velger dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dere er intet, og deres arbeider er ingenting; avskyelig er den som velger dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dere er ingenting, og deres gjerninger er forgjeves; en avskyelighet er den som velger dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dere er intet, og deres arbeider er ingenting; avskyelig er den som velger dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dere er mindre enn intet, og deres gjøremål er ingenting. Den som velger dere, er en styggedom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, you are nothing, and your works are less than nothing; anyone who chooses you is an abomination.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.24", "source": "הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃", "text": "Behold-*ʾattem mēʾayin ûpāʿālḵem mēʾāpaʿ tôʿēḇâ yiḇḥar bāḵem*", "grammar": { "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*mēʾayin*": "preposition + noun - from nothing/less than nothing", "*ûpāʿālḵem*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and your work", "*mēʾāpaʿ*": "preposition + noun - from nothingness/worthlessness", "*tôʿēḇâ*": "noun, feminine singular - abomination", "*yiḇḥar*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he chooses", "*bāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - in you" }, "variants": { "*mēʾayin*": "from nothing/less than nothing/worthless", "*pāʿālḵem*": "your work/deed/action", "*mēʾāpaʿ*": "from nothingness/worthlessness/emptiness", "*tôʿēḇâ*": "abomination/detestable thing/abhorrence", "*yiḇḥar bāḵem*": "chooses you/selects you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, dere er ingenting, og deres arbeid er for intet; den som velger dere, er en styggedom.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, I ere (mindre) end Intet, og eders Gjerning er (værre) end en Øgle; (den er) en Vederstyggelighed, som udvælger eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

• KJV 1769 norsk

  Se, dere er som ingenting, og deres verk er ingenting; en avsky er den som velger dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooses you.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dere er ingenting, og deres verk er intet; en styggedom er den som velger dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dere er intet, og deres verk er ingenting, en avskyelighet — den som fester seg til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dere er ingenting, og arbeidet deres er ingenting; en avskyelighet er han som velger dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere er ingenting, og deres verk er uten verdi: dum er den som tar dere for sine guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, ye goddes are of naught, & yor makinge is of naught, but abhomination hath chosen you.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, ye are of no value, and your making is of naught: man hath chosen an abomination by them.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde ye are gods of naught, and your making is of naught: yea abhomible is the man that hath chosen you.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, ye [are] of nothing, and your work of nought: an abomination [is he that] chooseth you.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you are of nothing, and your work is of nothing; an abomination is he who chooses you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, ye `are' of nothing, and your work of nought, An abomination -- it fixeth on you.

• American Standard Version (1901)

  Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

• Bible in Basic English (1941)

  But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.

• World English Bible (2000)

  Behold, you are of nothing, and your work is of nothing. He who chooses you is an abomination.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you are nothing, and your accomplishments are nonexistent; the one who chooses to worship you is disgusting.

Referenced Verses

• Sal 115:8 : 8 Som de er, slik blir også de som tilber dem, og alle som setter sin lit til dem.
• Jes 41:29 : 29 Se, de er alle tomme; deres gjerninger er intet; deres støpte bilder er vind og tomhet.
• Jes 44:9-9 : 9 De som former avgudsbilder, de er alle sammen tomhet, og deres avgudsbilder er uten nytte. Deres vitner ser ingenting og forstår ingenting, så de blir til skamme. 10 Hvem former en gud og støper et bilde som ingen nytte har?
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på likene av dem som har syndet mot meg. Deres kroppsdeler skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være til skrekk for alt kjød.
• Jer 10:8 : 8 Men alle er verdiløse og dårer; deres arbeid er ingenting, for det er bare treverk.
• Jer 10:14 : 14 Hvert menneske står der som en dåre, uten kunnskap. Alle gullsmeder vil bli til skamme over sine avgudsbilder, for deres støpte bilder er falskhet, og det finnes ingen ånd i dem.
• Jer 51:17-18 : 17 Hvert menneske blir tåpelig ved sin kunnskap. Hver gullsmed skammer seg over sitt verk, for det laget bildet er løgn, og det er ingen ånd i dem. 18 De er verdiløse, et verk av latterlighet. På tiden for deres straff skal de gå til grunne.
• Jes 37:19 : 19 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har bidratt til ødeleggelse av alle disse landene og deres riker.
• 5 Mos 7:26 : 26 Og du skal ikke bringe noe avskyelig inn i huset ditt, for da vil du bli som det. Du skal hate det og se på det som en avskyelighet, for det er en forbannelse.
• 5 Mos 27:15 : 15 'Forbannet er den som lager seg et utskåret eller støpt gudebilde, en avsky for Herren, et håndverk fra en håndverker, og setter det opp i hemmelighet.' Og hele folket skal svare og si: 'Amen.'