Verse 5

Øyene så dette og ble redde; jordens ender skalv i frykt; de kom nær og samlet seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom frem.

• Norsk King James

  Øyene så det og ble fylt med frykt; de som bor ved jordens ender ble skremt og kom nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Øyene så det og ble redde, jordens ender skalv; de nærmet seg og kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øyene så det og fryktet, jordens ender skalv, de nærmet seg og kom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom.

• o3-mini KJV Norsk

  Øyene så det og ble redde; jordens ender skjelvde, nærmet seg og kom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øyene så det, og de fryktet; jordens ytterkanter skalv. De nærmet seg og kom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble. They draw near and come forward.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.5", "source": "רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃", "text": "*rāʾû ʾiyyîm wəyîrāʾû qəṣôt hāʾāreṣ yeḥĕrāḏû qārəḇû wayyeʾĕtāyûn*", "grammar": { "*rāʾû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they saw", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*wəyîrāʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they fear", "*qəṣôt*": "noun, feminine plural construct - ends of", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth/land", "*yeḥĕrāḏû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they tremble", "*qārəḇû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they approached/drew near", "*wayyeʾĕtāyûn*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - and they came" }, "variants": { "*rāʾû*": "saw/perceived/observed/witnessed", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/coastal regions", "*wəyîrāʾû*": "and feared/were afraid/were in awe", "*qəṣôt*": "ends/extremities/limits", "*yeḥĕrāḏû*": "trembled/shook/were terrified", "*qārəḇû*": "drew near/approached/came close", "*wayyeʾĕtāyûn*": "and they came/arrived/approached" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øyene så det og fryktet, endene av jorden skalv; De nærmet seg og kom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Øerne saae det og frygtede, Jordens Ender forfærdedes (saare); de nærmede sig og kom (hertil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

• KJV 1769 norsk

  Øyene så det og fryktet; endene av jorden ble redde, trakk seg nærmere og kom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The islands saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

• King James Version 1611 (Original)

  The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øyene har sett det, og frykter; jordens ender skjelver; de nærmer seg, og kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øyene ser og frykter, jordens ender skjelver, de nærmer seg og kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øyene har sett det og frykter; jordens ender skjelver; de kommer nær, og møter opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kystlandene så det, og ble fylt av frykt; endene av jorden rystet: de nærmet seg.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde ye Iles, that ye maye feare, and ye endes of the earth, that ye maye be abasshed, draw nye, and come hither.

• Geneva Bible (1560)

  The yles sawe it, and did feare, & the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.

• Bishops' Bible (1568)

  The Isles sawe and did feare, and the endes of the earth were abashed, drewe nye, and came hither.

• Authorized King James Version (1611)

  The isles saw [it], and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

• Webster's Bible (1833)

  The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seen have isles and fear, ends of the earth tremble, They have drawn near, yea, they come.

• American Standard Version (1901)

  The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.

• World English Bible (2000)

  The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

• NET Bible® (New English Translation)

  The coastlands see and are afraid; the whole earth trembles; they approach and come.

Referenced Verses

• Jos 5:1 : 1 Da alle kongene av amorittene, som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne, som bodde langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn til de hadde krysset over, mistet de motet, og deres hjerter smeltet av frykt for Israels barn.
• Sal 67:7 : 7 Jorden har gitt sin frukt; Gud, vår Gud, velsigner oss.
• Esek 26:15-16 : 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Skjelvende skal kystlandene høre om ditt fall, når de sårede stønner og en massakre skjer i din midte. 16 Alle prinsene fra havet skal stige ned fra sine troner, legge fra seg sine kapper og ta av seg sine smykker. De skal kle seg i frykt og sette seg på bakken, skjelvende av angst mens de stirrer mot deg.
• Sal 65:8 : 8 Du som stiller havets brenninger, bølgenes opprør og folks uro.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: 'Hvor mektige er gjerningene dine! Fiendene dine bøyer seg for din store makt.'
• 1 Mos 10:5 : 5 Fra disse folkeslagene spredte kystlandenes folk seg i sine egne land, hver med sitt eget språk, etter sine stammer blant sine nasjoner.
• 2 Mos 15:14 : 14 Folkene hørte det, de skjelvet; redsel grep dem som bor i Filistéa.
• Jos 2:10 : 10 Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann.